Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Mit Hilfe seines iPads veröffentlichte er von der Triage vor dem Einkaufszentrum aus den aktuellen Stand der Opfer, über erste Hilfe, vermisste Personen und Beratungsdienste und half dabei, eine bis dahin noch nie dagewesene landesweite Blutspendeaktion zu organisieren.
English[en]
From his iPad at the triage station outside the mall, he put out updates about casualties, first aid, missing persons, and counseling services, and helped organize an unprecedented nationwide blood drive.
Spanish[es]
Desde su iPad, en la estación de triaje en el exterior del centro comercial, publicó información sobre las víctimas, primeros auxilios, personas desaparecidas y servicios de asesoramiento psicológico, y ayudó a organizar una campaña de donación de sangre en todo el país.
French[fr]
Depuis son iPad, à la station de triage, hors du bâtiment, il a publié des informations sur les victimes, les secours, les personnes disparues, les services de soutien psychologique et a participé à l'organisation d'une campagne nationale de don de sang sans précédent.
Japanese[ja]
モールの外にあるトリアージステーション(災害時に負傷者の程度や治療の優先順位の判定を行う場所)から彼はipadで負傷者や応急手当、行方不明者及びカウンセリングサービスについての情報を逐次発信し、過去に例のない全国規模の献血運動の実施に向け助力した。