Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n hoofartikel in die tydskrif Science is die onwilligheid om die vrystelling van gasse te verminder, “soos om medisyne te weier vir ’n infeksie wat versprei: Ons gaan beslis later ’n hoër prys betaal.”
Arabic[ar]
وبحسب افتتاحية في مجلة العِلم، فإن تأجيل الحد من إطلاق الغازات «يشبه رفض تناول الدواء لمعالجة مرض يتطور. فذلك سيؤدي لا محالة الى خسائر اكثر فداحة في المستقبل».
Bislama[bi]
Man we i raetem buk ya Science, i talem se ol man we oli stap tektaem tumas blong blokem ol doti smok we i go long win, “oli olsem ol man we oli no wantem dring meresin blong givhan long wan soa we i stap kam bigwan moa.
Bangla[bn]
সায়েন্স পত্রিকার এক সম্পাদকীয় নিবন্ধ অনুসারে, গ্যাস নির্গতকরণ হ্রাস নিয়ে গড়িমসি করা “কোনো সংক্রামক রোগের জন্য ওষুধ গ্রহণ করতে না চাওয়ার মতোই: পরবর্তী সময়ে যে-চরম মূল্য দিতে হবে, এটা তা নিশ্চিত করছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka editoryal diha sa magasing Science, ang paglangay-langay sa paglihok sa pagpakunhod sa gidaghanon sa ginapabuga nga gas “nahisamag pagdumili sa pagtomar ug tambal sa nagsugod pa ang impeksiyon: Seguradong mas dako nga bili ang bayran unya sa ulahi.”
Czech[cs]
Článek v časopise Science uvedl, že váhat se snižováním emisí „je jako odmítat lék proti rozvíjející se infekci — je to záruka, že později za to draze zaplatíme“.
Danish[da]
Ifølge en ledende artikel i tidsskriftet Science kan det at tøve med at reducere udslippet af drivhusgasser „sammenlignes med det at nægte at tage medicin mod en infektion under udvikling: Den pris der skal betales senere hen, vil med garanti være større.“
German[de]
Es ständig aufzuschieben, die Schadstoffemissionen zu reduzieren, „gleicht der Weigerung, eine fortschreitende Infektion behandeln zu lassen. Das hat mit Sicherheit weitere Komplikationen zur Folge“, so die Zeitschrift Science.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα κύριο άρθρο στο περιοδικό Επιστήμη, το να δείχνουμε αναβλητικότητα όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών «είναι σαν να αρνούμαστε τη θεραπεία για μια μόλυνση που εξαπλώνεται: Αυτό εγγυάται ότι αργότερα το κόστος θα είναι ακόμη μεγαλύτερο».
English[en]
According to an editorial in the journal Science, procrastinating on emissions reduction “is like refusing medication for a developing infection: It guarantees that greater costs will have to be paid later.”
Spanish[es]
En cierto editorial de la revista Science se decía que posponer la reducción de tales emisiones “es como rechazar un tratamiento médico para una infección incipiente. No cabe duda de que a la larga habrá que invertir más para curarla”.
Estonian[et]
Nagu öeldakse ühes ajakirja „Science” juhtkirjas, tähendab gaaside õhkupaiskumise piiramist edasi lükata „otsekui jätta areneva nakkuse puhul ravimid andmata – kindlasti läheb see hiljem kalliks maksma”.
Finnish[fi]
Eräässä Science-lehden pääkirjoituksessa sanottiin, että viivyttely päästöjen vähentämisessä ”on samaa kuin kieltäytyisi ottamasta lääkkeitä aluillaan olevaan tartuntatautiin: tämä takaa sen, että myöhemmin on maksettavana vielä suuremmat kulut”.
French[fr]
Selon l’éditorial de Science, remettre à plus tard la réduction des émissions, “ c’est comme refuser de soigner une maladie qui se déclare : le coût n’en sera que plus élevé par la suite ”.
Gujarati[gu]
સાયન્સ મેગેઝિનના તંત્રી કહે છે: એમાં ઘટાડો નહિ થાય તો, ‘જાણે કે આપણે ચેપી રોગની દવા લેવાનો ઇનકાર કરીએ છીએ. આવતા દિવસોમાં મોટી કિંમત ચૂકવવી પડશે, એ ગૅરન્ટી છે.’
Hebrew[he]
על־פי מאמר מערכת בכתב העת סאיינס, דחיית הצעדים להפחתת פליטות גזי החממה ”כמוה כאי־נכונות לקבל תרופות נגד זיהום מתפשט: שזהו מתכון בטוח לכך שהמחיר יהיה גבוה יותר בהמשך”.
Hindi[hi]
साइंस पत्रिका के एक संपादक के लेख के मुताबिक, इन ज़हरीली गैसों को फैलने से रोकने में टालमटोल करना, “किसी पनपते रोग के लिए दवा लेने से इनकार करने जैसा है: अंजाम तय है, आगे चलकर हमें इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka editoryal sa dyurnal nga Science, ang pagpalantang sang aksion nga buhinan ang mga gas nga ginabuga sa atmospera “daw kasubong sang pagpangindi nga bulngon ang isa ka nagalala nga impeksion: Ginapat-od sini nga mas daku nga mga bili ang bayaran sa ulihi.”
Croatian[hr]
Odugovlačiti sa smanjenjem emisije tih plinova jednako je nerazumno “kao i odbijati lijek protiv infekcije koja se sve više razbuktava. Onaj tko tako postupa kasnije će sigurno snositi još teže posljedice”, pisalo je u jednom članku iz časopisa Science.
Hungarian[hu]
A Science egyik vezércikke szerint a kibocsátás korlátozásának az elodázása „olyan, mintha visszautasítanánk a gyógyszert egy kialakuló fertőzésre. Később elkerülhetetlenül nagyobb összeget kell kiadnunk.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah editorial di jurnal Science, menunda pengurangan emisi bisa disamakan ”seperti menolak obat untuk infeksi yang semakin parah: Biaya yang harus ditanggung kelak pasti akan lebih besar”.
Igbo[ig]
Dị ka e dere na magazin bụ́ Science, ịnọ na-eyigharị oge a ga-akwụsịlata imebi ikuku “dị nnọọ ka ịjụ ịnara ọgwụ maka ọrịa ka na-apụta apụta: Ọ na-eme ka e jide n’aka na a ghaghị imefuru ya ihe ka ukwuu n’ọdịnihu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti editorial ti magasin a Science, ti panangitantan iti panangkissay ti maipugso a gas ket “naipadis iti panagkedked a mangipaagas iti kumarkaro nga impeksion: Sigurado a dakdakkel ti gasto kalpasanna.”
Italian[it]
Secondo un editoriale della rivista Science, procrastinare la riduzione delle emissioni “è come rifiutarsi di curare un’infezione in corso: è inevitabile che in seguito i costi da pagare siano maggiori”.
Japanese[ja]
排出ガス削減を先送りにするのは「病気が進行しているのに治療を拒むようなものである。 後で必ず,より大きな代償を支払うことになる」と,サイエンス誌は論じています。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენსის“ სარედაქციო სტატიაში ნათქვამია, რომ დღეს არანაირ ზომებს არ იღებენ გამონაბოლქვების შესამცირებლად, რაც „ინფექციის გავრცელების სტადიაში მკურნალობაზე უარის თქმის ტოლფასია: ეს იმის გარანტიაა, რომ მოგვიანებით უფრო მეტი ხარჯის გაწევა გახდება საჭირო“.
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದಕೀಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಈ ಅನಿಲಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ವಿಳಂಬವು, “ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಂಕಿಗೆ ಔಷಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ: ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆತೆರಬೇಕಾಗಿ ಬರುವುದು ಖಂಡಿತ.”
Korean[ko]
「사이언스」지에 실린 한 사설에 의하면, 온실 가스 배출량을 줄이는 문제를 두고 늑장을 부리는 것은 “병균에 감염되어 상태가 악화되고 있는 것을 뻔히 알면서도 약을 쓰기를 거부하는 것이나 마찬가지이며 그렇게 하다가는 나중에 반드시 더 큰 대가를 치르게 될 것”입니다.
Lithuanian[lt]
Remiantis žurnalo Science vedamuoju straipsniu, delsdami sumažinti tokių teršalų kiekį, „tarsi negydome progresuojančios ligos — vėliau tikrai prireiks didesnių išlaidų“.
Latvian[lv]
Žurnālā Science teikts, ka novilcināt šo gāzu emisijas samazināšanu ir tas pats, kas ”atteikt slimniekam zāles, kad viņam sākusi attīstīties infekcija: vēlāk cena, ko par to nāksies maksāt, neizbēgami būs vēl lielāka”.
Malayalam[ml]
സയൻസ് മാസികയിൽ വന്ന ഒരു മുഖപ്രസംഗം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഉത്സർജിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വാതകങ്ങളുടെ അളവു കുറയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുന്നത് “രോഗബാധ ഉണ്ടാകുമ്പോൾത്തന്നെ മരുന്നു കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതു പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
सायन्स नियतकालिकात एका संपादकीय लेखानुसार, हे विषारी वायू वातावरणात सोडण्यावर आळा घालण्यास उशीर करणे हे “शरीरात पसरत चाललेल्या संसर्गावर औषध घेण्यास नकार देण्यासारखे आहे: आज ना उद्या त्याची भारी किंमत मोजावी लागेल हे निश्चित.”
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i bladet Science blir det å utsette å redusere utslipp sammenlignet med det «å nekte å ta medisin mot en begynnende infeksjon: Det garanterer at den prisen man må betale senere, blir høyere».
Nepali[ne]
साइन्स पत्रिकाको एउटा सम्पादकीयले बताएअनुसार यस्तो निस्कासन घटाउन आलटाल गर्नु भनेको “फैलँदै गरेको संक्रमण विरुद्ध औषधी खान इन्कार गर्नुजस्तै हो: पछि गएर अझ ठूलो मोल चुकाउनुपर्ने कुरा पक्का छ।”
Dutch[nl]
Volgens een redactioneel artikel in het blad Science is talmen met het verminderen van de uitstoot „hetzelfde als medicatie weigeren voor een zich ontwikkelende infectie: het garandeert dat de schade later alleen maar groter zal zijn.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhani imene inalembedwa ndi akonzi a magazini ya Science, kuzengereza kuchitapo kanthu pa nkhani ya kuchepetsa mpweya umene ukupita m’mlengalenga “kuli ngati kukana kumwa mankhwala a matenda amene akukulirakulira.
Polish[pl]
Jak napisano w artykule wstępnym czasopisma Science, zwlekanie z redukcją emisji „przypomina odrzucanie lekarstw pomimo rozwijającego się zakażenia — to oczywiste, że później trzeba będzie ponieść większe koszty”.
Portuguese[pt]
De acordo com um editorial na revista Science, adiar a redução dessas emissões “é como recusar tomar remédio para uma infecção em fase de desenvolvimento: isso com certeza vai sair mais caro no futuro”.
Romanian[ro]
Potrivit unui editorial apărut în revista Science, a amâna luarea de măsuri privind reducerea acestor emisii „este ca şi cum nu am lua medicamente când apare o infecţie: costurile ulterioare vor fi cu siguranţă mai mari“.
Russian[ru]
В редакторской статье журнала «Сайенс» говорилось, что промедление с уменьшением выбросов равносильно «отказу от лечения, когда развивается инфекция: гарантировано, что позже придется понести бо́льшие расходы».
Sinhala[si]
කවදාහරි දරුණු ප්රතිඵල විඳින්න සිදු වෙනවා.” (Science සඟරාව) එම දරුණු ප්රතිඵල ගැන සඳහන් කරද්දී විපත්ති වළක්වාගැනීම සඳහා පළ වූ කැනේඩියානු වාර්තාවක පැවසුවේ මෙවැන්නක්.
Slovak[sk]
Podľa úvodníka časopisu Science odkladať zníženie emisií „je ako odmietať liek proti rozvíjajúcej sa infekcii: neskôr s tým budú zaručene spojené väčšie výdavky“.
Slovenian[sl]
Odlašanje z zmanjševanjem emisij »je podobno zavračanju zdravila za nastajajoče vnetje: Zagotavlja, da bo kasneje treba plačati višjo ceno«, je pisalo v uvodniku revije Science.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faamatalaga i le mekasini o le Science, afai e tuai ona fai se togafiti i lea tulaga, ua “faatusaina lea i se ma‘i e lē o fia togafitia. E tele ni faafitauli o le a tula‘i mai ai.”
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në revistën Science, të zvarritësh pakësimin e gazeve që lëshohen në atmosferë «është si të refuzosh ilaçet për një infeksion që po zhvillohet; kjo të garanton se më vonë do të paguash një kosto më të lartë».
Serbian[sr]
U jednom uvodnom članku u časopisu Science rečeno je da se odlaganje smanjenja emisije štetnih gasova „može uporediti sa odbijanjem da se uzme lek za infekciju koja je uzela maha: To definitivno znači da će kasnije morati da se plate veći troškovi“.
Southern Sotho[st]
Ho latela sehlooho sa baphatlalatsi koranteng ea Science, ho ’na ho chechisoa taba ea ho fokotsa mesi e kotsi “ho tšoana le ho hana meriana bakeng sa tšoaetso e ntseng e tsoela pele: Ho tiisa hore litšenyehelo tse tla lefshoa li tla ba khōloanyane hamorao.”
Swedish[sv]
Att dröja med att vidta åtgärder för att minska på utsläppen är, enligt en ledarartikel i tidskriften Science, ”som att vägra att ta medicin mot en infektion som håller på att bryta ut: Det gör bara att ett ännu högre pris måste betalas längre fram.”
Swahili[sw]
Kulingana na tahariri katika jarida Science, kusitasita kupunguza gesi zinazochafua hewa “ni sawa na kutotibu ambukizo linapoanza: Kufanya hivyo kutatokeza gharama kubwa baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na tahariri katika jarida Science, kusitasita kupunguza gesi zinazochafua hewa “ni sawa na kutotibu ambukizo linapoanza: Kufanya hivyo kutatokeza gharama kubwa baadaye.”
Tamil[ta]
இப்படிக் காற்றில் கலக்கப்படுகிற வாயுக்களைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கையைத் தள்ளிப்போட்டுக்கொண்டே போவது, “அதிகரித்து வருகிற ஒரு தொற்றுநோய்க்கு மருந்து கொடுக்க மறுப்பதைப் போல் இருக்கிறது: இதனால் அதிகப்படியான பிரச்சினைகளை நிச்சயம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்” என விஞ்ஞானம் பத்திரிகையிலுள்ள தலையங்கக் கட்டுரை ஒன்று கூறியது.
Telugu[te]
సైన్స్ పత్రికలో వెలువడిన ఒక సంపాదకీయం ప్రకారం, వాతావరణంలోకి విషవాయువులను విడుదల చేయడాన్ని తగ్గించేందుకు తీసుకోవాల్సిన చర్యను జాప్యం చేయడం “పెరుగుతున్న అంటువ్యాధి కోసం చికిత్సను తిరస్కరించడం వంటిది: దానివల్ల తర్వాత భారీ మూల్యాన్నే చెల్లించక తప్పదు.”
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ใน วารสาร ไซ เยนส์ กล่าว ว่า การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง ใน เรื่อง การ ลด ปริมาณ การ ปล่อย แก๊ส “ก็ เหมือน กับ การ ไม่ ยอม กิน ยา ทั้ง ๆ ที่ โรค ติด เชื้อ กําลัง ลุก ลาม คือ รับรอง ได้ ว่า จะ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง ขึ้น ใน ภาย หลัง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang editoryal sa babasahing Science, ang di-agarang pagbibigay-pansin sa pagbawas sa inilalabas na gas sa atmospera “ay gaya ng pagtangging gamutin ang isang lumalalang impeksiyon: Tinitiyak nito na mas malaking gastos ang pagbabayaran sa dakong huli.”
Tswana[tn]
Go ya ka setlhogo sengwe mo makasineng wa Science, fa go sa tsewe kgato gone jaanong go fokotsa bothata jono jwa go ntshetsa digase mo atemosefereng “seno se tshwana le go gana kalafi ya bolwetse bongwe jo bo ntseng bo gola: Go bontsha sentle gore go tlile go nna le ditlamorago tse dikgolo tota.”
Turkish[tr]
Bir derginin başmakalesine göre bu gazları azaltmayı geciktirmek “ilerleyen bir enfeksiyonu tedavi ettirmeyi reddetmeye benzer. Bu da sonradan daha büyük bedeller ödemek zorunda kalacağımızın garantisidir” (Science).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutsari wa magazini wa Science, loko tigasi leti ti nga hungutiwi hi ku hatlisa, “swi fana ni ku ala ku tola murhi exilondzweni: Swi tiyisekisa leswaku ku fanele ku hakeriwa mali yo tala enkarhini lowu taka.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в одній статті в журналі «Наука», небажання зменшувати викиди в атмосферу «схоже на відмову приймати ліки при гострій інфекції. Немає сумніву, пізніше доведеться заплатити значно більшу ціну».
Urdu[ur]
ایک سائنسی رسالے کے مطابق انکا یہ ردِعمل بالکل ایسا ہے جیسے کہ ”وہ پیسے بچانے کی خاطر اپنی بیماری کا علاج نہیں کروا رہے ہوں۔ لیکن آخرکار اُنکی حالت اتنی بگڑ جائے گی کہ اُنہیں اپنی بیماری کا علاج مہنگےدام کرنا پڑے گا۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umhleli wolindixesha iScience, ukuyibekela amangomso into yokunciphisa ukukhutshwa kwezi gesi “kufana nokungafuni ukusela amayeza kodwa ube ugula: Kuqinisekisa ukuba mkhulu komonakalo oseza kwenzeka kwixesha elizayo.”
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí olóòtú ìwé ìròyìn Science fi sọ nígbà kan rí pé tá a bá ń fònídónìí fọ̀ladọ́la lórí bá a ṣe máa dín títú gáàsì olóró sáfẹ́fẹ́ kù, “ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn bá kọ̀ láti lo oògùn sí àrùn kan tó ń ràn nínú ara rẹ̀: Ó dájú pé nígbà tó bá ní kóun bẹ̀rẹ̀ sí tọ́jú àrùn náà lọ́jọ́ iwájú, ohun tó máa ná an á kọjá sísọ.”
Chinese[zh]
科学》周刊一篇社论说,各国迟迟不肯减少温室气体的排放,就像“人染了病,病情日益严重,但却不肯服药。 可以肯定的是,日后要付出的代价一定比现在更大”。
Zulu[zu]
Ngokwesihloko esithile kumagazini i-Science, ukuhlehlisa indaba yokunciphisa la magesi akhishelwa emkhathini “kufana nokwenqaba ukuphuza imithi evikela umuntu esifweni esithile esiqala ukumhlasela: Kusho ukuthi nakanjani kuyoba nemiphumela emibi kakhulu kamuva.”