Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 18:26) Apan kini nga mga kalagdaan ug mga tambag nga gikan kang Jehova gisalikway sa mga prinsipe ug sa mga maghuhukom sa Israel, ug ang maong pagsalikway maoy usa sa mga hinungdan nga ang Diyos grabeng naghukom sa nasod. —Isa 1:23; Eze 22:12; 1Sa 8:3; Sal 26:10; Am 5:12.
Czech[cs]
(3Mo 18:26) Knížata a soudci v Izraeli však začali tato Jehovova ustanovení a Jehovovy rady přehlížet a to bylo jedním z důvodů, proč izraelský národ obdržel od Boha nepříznivý soud. (Iz 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Ža 26:10; Am 5:12)
Danish[da]
(3Mo 18:26) Efterhånden blev Jehovas bud og forskrifter imidlertid tilsidesat af Israels fyrster og dommere, hvilket var en af grundene til at Gud dømte folket skyldigt. — Es 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Sl 26:10; Am 5:12.
German[de]
Schließlich ließen jedoch die Fürsten und Richter in Israel die Satzungen und Ratschlüsse Jehovas außer acht, und das war einer der Gründe, warum Gott mit der Nation ins Gericht ging (Jes 1:23; Hes 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12).
Greek[el]
(Λευ 18:26) Ωστόσο, αυτά τα νομοθετήματα και οι βουλές του Ιεχωβά έγιναν αντικείμενο περιφρόνησης από τους άρχοντες και τους κριτές του Ισραήλ, αυτή δε η περιφρόνηση ήταν ένας από τους λόγους που επέσυραν τη δυσμενή κρίση του Θεού εναντίον του έθνους.—Ησ 1:23· Ιεζ 22:12· 1Σα 8:3· Ψλ 26:10· Αμ 5:12.
English[en]
(Le 18:26) But these statutes and counsels from Jehovah came to be disregarded by the princes and judges in Israel, such disregard being one of the causes for God’s adverse judgment of the nation. —Isa 1:23; Eze 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12.
Spanish[es]
(Le 18:26.) No obstante, los príncipes y jueces de Israel desobedecieron estos estatutos y consejos de Jehová, lo que constituyó una de las causas por las que Dios emitió un juicio adverso sobre la nación. (Isa 1:23; Eze 22:12; 1Sa 8:3; Sl 26:10; Am 5:12.)
Finnish[fi]
Israelin ruhtinaat ja tuomarit jättivät kuitenkin ajan mittaan nämä Jehovalta tulleet säädökset ja neuvot huomioon ottamatta, ja tämä piittaamattomuus oli yksi syy siihen, että Jumala langetti tuolle kansakunnalle epäsuotuisan tuomion (Jes 1:23; Hes 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a jövevényeknek is tisztelniük kellett az ország törvényeit (3Mó 18:26). Ám Izrael fejedelmei és bírái idővel semmibe vették Jehovának ezeket a rendeleteit és tanácsait, és Isten egyebek mellett ezért részesítette kedvezőtlen ítéletben a nemzetet (Ézs 1:23; Ez 22:12; 1Sá 8:3; Zs 26:10; Ám 5:12).
Indonesian[id]
(Im 18:26) Tetapi ketetapan dan nasihat Yehuwa ini kemudian diabaikan oleh para pembesar dan hakim di Israel. Hal ini menjadi salah satu alasan Allah menghukum bangsa itu.—Yes 1:23; Yeh 22:12; 1Sam 8:3; Mz 26:10; Am 5:12.
Iloko[ilo]
(Le 18:26) Ngem dagitoy a paglintegan ken pammatigmaan manipud ken Jehova ket saan nga inannurot dagiti prinsipe ken ukom ti Israel, a dayta ti maysa a makagapu iti nakaro a panangukom ti Dios iti dayta a nasion. —Isa 1:23; Eze 22:12; 1Sm 8:3; Sal 26:10; Am 5:12.
Italian[it]
(Le 18:26) I principi e i giudici d’Israele, però, smisero di osservare questi statuti e consigli, e ciò fu una delle cause dell’avverso giudizio di Dio nei confronti della nazione. — Isa 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Sl 26:10; Am 5:12.
Japanese[ja]
レビ 18:26)しかし,エホバから与えられたこれらの法令や助言はイスラエルの君たちや裁き人たちによって無視されるようになり,そのように無視したことが一因となって,同国民に神の不利な裁きがもたらされました。 ―イザ 1:23; エゼ 22:12; サム一 8:3; 詩 26:10; アモ 5:12。
Georgian[ka]
18:26). მაგრამ ისრაელის მთავრებმა და მსაჯულებმა უგულებელყვეს იეჰოვას მიერ დადგენილი წესები და მითითებები, რაც ერისთვის გამამტყუნებელი განაჩენის გამოტანის ერთ-ერთი მიზეზი გახდა (ეს. 1:23; ეზკ. 22:12; 1სმ. 8:3; ფს. 26:10; ამ. 5:12).
Korean[ko]
(레 18:26) 그러나 이스라엘의 방백들과 재판관들은 여호와께서 주신 이러한 법규와 교훈을 무시하게 되었으며, 이렇게 무시한 일은 하느님께서 그 나라에 불리한 심판을 내리시게 한 한 가지 원인이 되었다.—사 1:23; 겔 22:12; 삼첫 8:3; 시 26:10; 암 5:12.
Malagasy[mg]
(Le 18:26) Tsy niraharaha an’ireny fitsipika sy torohevitra avy amin’i Jehovah ireny anefa ny andriana sy ny mpitsara teo amin’ny Israely, ka nomelohin’Andriamanitra ilay firenena.—Is 1:23; Ezk 22:12; 1Sa 8:3; Sl 26:10; Am 5:12.
Norwegian[nb]
(3Mo 18: 26) Etter hvert satte imidlertid Israels fyrster og dommere disse forskriftene og budene fra Jehova Gud til side, og dette var en av grunnene til at han felte en ugunstig dom over nasjonen. – Jes 1: 23; Ese 22: 12; 1Sa 8: 3; Sl 26: 10; Am 5: 12.
Dutch[nl]
Maar allengs gingen de vorsten en rechters in Israël deze inzettingen en raadgevingen van Jehovah minachten, en dat was een van de redenen waarom God met de natie in het gericht trad. — Jes 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12.
Polish[pl]
Natomiast osiadli przybysze musieli szanować obowiązujące prawo (Kpł 18:26). Niestety, książęta i sędziowie izraelscy zaczęli lekceważyć te ustawy oraz wytyczne Jehowy i m.in. przez to ściągnęli na swój naród Jego wyrok (1Sm 8:3; Ps 26:10; Iz 1:23; Eze 22:12; Am 5:12).
Portuguese[pt]
(Le 18:26) Mas esses estatutos e conselhos de Jeová vieram a ser desconsiderados pelos príncipes e pelos juízes em Israel, e esse descaso foi um dos motivos de Deus julgar adversamente a nação. — Is 1:23; Ez 22:12; 1Sa 8:3; Sal 26:10; Am 5:12.
Russian[ru]
Но израильские князья и судьи стали пренебрегать данными Иеговой постановлениями и советами. Это было одной из причин, по которым Бог наказал израильский народ (Иса 1:23; Иез 22:12; 1См 8:3; Пс 26:10; Ам 5:12).
Swedish[sv]
(3Mo 18:26) Efter hand åsidosattes emellertid Jehovas bud och stadgar av Israels furstar och domare, vilket var ett av skälen till att han fällde en ogynnsam dom över nationen. (Jes 1:23; Hes 22:12; 1Sa 8:3; Ps 26:10; Am 5:12)
Tagalog[tl]
(Lev 18:26) Ngunit nang maglaon, ang mga batas at mga payo na ito mula kay Jehova ay winalang-halaga ng mga prinsipe at mga hukom sa Israel, anupat ang pagwawalang-halagang ito ay isa sa mga dahilan ng paghatol ng Diyos sa bansa. —Isa 1:23; Eze 22:12; 1Sa 8:3; Aw 26:10; Am 5:12.
Chinese[zh]
利18:26)可惜后来以色列国的首领和审判官都弃绝耶和华的律例典章,结果自招惩罚,祸国殃民。( 赛1:23;结22:12;撒上8:3;诗26:10;摩5:12)