Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang higayona nagserbisyo ko isip presidente sa branch, ug diha-diha dayon naghunahuna ko, “Unsa kaha ang hunahunaon sa mga miyembro sa akong branch inigkakita nila niining ‘dunay magic’ nga kwentas sa liog sa among anak?”
Danish[da]
På det tidspunkt tjente jeg som grenspræsident, og jeg tænkte straks: »Hvad vil medlemmerne af min gren tænke, når de ser den ›magiske‹ halskæde om vores babys hals?«
German[de]
Ich war damals Zweigpräsident und dachte sofort: „Was werden die Mitglieder meines Zweiges denken, wenn sie die ,magische‘ Halskette an unserem Baby sehen?“
English[en]
At that time I was serving as branch president, and I immediately thought, “What will the members of my branch think when they see this ‘magical’ necklace on our baby’s neck?”
Spanish[es]
En ese momento yo era el presidente de la rama, y de inmediato pensé: “¿Qué pensarán los miembros de mi rama cuando vean ese collar ‘mágico’ en el cuello de nuestra bebé?”.
Finnish[fi]
Palvelin siihen aikaan seurakunnanjohtajana ja ajattelin heti: ”Mitä seurakuntani jäsenet ajattelevat, kun he näkevät tämän ’taikakaulanauhan’ pienokaisemme kaulassa?”
French[fr]
À cette époque, j’étais président de branche et je me suis tout de suite dit : « Que vont penser les membres de ma branche quand ils verront ce collier ‘magique’ au cou de notre bébé ?
Italian[it]
In quel periodo ero il presidente di ramo e pensai subito: “Che cosa penseranno i membri del mio ramo quando vedranno questa ‘collana magica’ addosso a nostra figlia?”.
Korean[ko]
그 당시 저는 지부 회장으로 봉사하고 있었기에 바로 이러한 생각이 들었습니다.“ 아기 목에 걸려 있는 ‘부적’ 목걸이를 보면 지부 회원들이 어떻게 생각할까?”
Mongolian[mn]
Би тэр үед салбарын ерөнхийлөгчөөр үйлчилж байсан бөгөөд гэнэт надад “манай салбарын гишүүд охины хүзүүн дэх энэ ‘домтой’ зүүлтийг хараад юу гэж бодох бол” гэсэн бодол зурсхийн орж ирэв.
Norwegian[nb]
På den tiden var jeg grenspresident, og jeg tenkte umiddelbart: “Hva vil medlemmene i grenen tro når de ser dette ‘magiske’ halsbåndet rundt barnets hals?”
Dutch[nl]
Ik was toen gemeentepresident en ik dacht onmiddellijk: wat zullen de leden van mijn gemeente denken als ze die ‘magische’ ketting om de nek van onze baby zien?
Portuguese[pt]
Naquela época eu servia como presidente de ramo e pensei na hora: “O que os membros do ramo vão pensar quando virem este colar ‘mágico’ no pescoço de nosso bebê?”
Russian[ru]
В то время я служил президентом небольшого прихода, и мне в голову тут же пришла мысль: «Что подумают мои прихожане, увидев эти ‘волшебные’ бусы на шее моей малышки?»
Samoan[sm]
O le taimi lena, sa ou auauna atu o se peresitene o le paranesi, ma sa vave lava ona ou mafaufau, “O a manatu o tagata o le paranesi pe a latou vaai i lenei asoa ‘faamaneta’ i le ua o le ma pepe?”
Swedish[sv]
Vid den här tiden verkade jag som grenspresident, och jag tänkte genast: ”Vad kommer medlemmarna i min gren att tänka när de ser vårt barn bära det här ’magiska’ halsbandet?”
Tagalog[tl]
Noon ay naglilingkod ako bilang branch president, at agad kong naisip, “Ano ang iisipin ng mga miyembro ng aming branch kapag nakita nila ang ‘anting-anting’ na kuwintas na suot ng aming anak?”
Tongan[to]
ʻI he taimi ko iá naʻá ku hoko ai ko ha palesiteni fakakolo, naʻe tuai e kemo ʻeku fakakaukau, “Ko e hā nai ha fakakaukau e kāingalotú ʻi he taimi te nau sio ai ki he kahoa ‘faimana’ ko ʻení ʻi he kia ʻo ʻeku pēpeé?”
Ukrainian[uk]
На той час я служив президентом філії і відразу ж подумав: “Що подумають члени філії, коли побачать це “магічне” намисто на шиї немовляти?”