Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليه
Bulgarian[bg]
Не може да го кажеш, съдейки само по визията.
Bosnian[bs]
Ne mozes reci takvu stvar samo gledajuci momka.
Czech[cs]
Nemůžeš to přece tak říct, jen z jednoho pohledu na něj.
Danish[da]
Det kan man ikke sige bare ved at kigge på en.
Greek[el]
Δεν μπορείς να το πείς αυτό απλά και μόνο κοιτώντας τον.
English[en]
You can't tell that from just looking at the guy.
Spanish[es]
No puedes saberlo solo con mirarle.
Estonian[et]
Sa ei saa seda öelda, lihtsalt tema peale vaadates.
Persian[fa]
نمي توني فقط با يه نگاه انداختن به اين يارو, اين حرفو بزني.
Finnish[fi]
Ei sitä voi päätellä vain ulkonäöstä.
French[fr]
Tu ne peux pas le juger comme ça.
Hebrew[he]
את לא יכולה להסיק את זה רק מלהעיף מבט על הבנאדם.
Croatian[hr]
Ne možeš to zaključiti samo gledajući u njega.
Italian[it]
Non puoi dirlo solo guardandolo.
Malay[ms]
Kau tak boleh mengatakan itu dari hanya penampilannya.
Dutch[nl]
Dat kun je niet weten door naar iemand te kijken.
Portuguese[pt]
Não pode falar isso de só olhar para o cara.
Romanian[ro]
Nu-ţi poţi da seama de asta doar uitându-te la tip.
Russian[ru]
Нельзя судить только по внешнему виду.
Slovenian[sl]
Tega ne moreš vedeti samo po videzu.
Albanian[sq]
S'e thua dot vetëm duke e parë.
Serbian[sr]
Ne možeš reci takvu stvar samo gledajući momka.
Turkish[tr]
Sadece adama bakarak bunu anlayamazsın.