Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك فوض يهوه يشوع، مؤكدا التعيين الذي ناله في وقت سابق بوضع يدي موسى عليه.
Cebuano[ceb]
Dayon gitudlo ni Jehova sa katungdanan si Josue, nga nagkompirmar sa unang pagtudlo nga gihimo pinaagi sa pagpatong sa mga kamot ni Moises.
Czech[cs]
Jehova tehdy Jozua pověřil, a tak potvrdil jeho dřívější jmenování, které provedl Mojžíš, když na Jozua vložil své ruce.
Danish[da]
Jehova overdrog derpå Josua hvervet som folkets leder og bekræftede derved den udnævnelse som Moses tidligere havde foretaget ved håndspålæggelse.
German[de]
Dann setzte Jehova Josua in sein Amt ein und bestätigte so die frühere Ernennung, die Moses durch Handauflegung vorgenommen hatte (5Mo 31:14, 15, 23).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διόρισε τότε τον Ιησού του Ναυή, επιβεβαιώνοντας τον προηγούμενο διορισμό που του είχε δοθεί με την επίθεση των χεριών του Μωυσή.
English[en]
Jehovah then commissioned Joshua, confirming the earlier appointment made by the imposition of Moses’ hands.
Finnish[fi]
Silloin Jehova valtuutti Joosuan tehtäväänsä ja vahvisti sen aiemman nimityksen, jonka hän oli saanut Mooseksen pannessa kätensä hänen päälleen.
French[fr]
Jéhovah établit alors Josué dans sa charge, confirmant la nomination faite précédemment par l’imposition des mains de Moïse (Dt 31:14, 15, 23).
Hungarian[hu]
Jehova ekkor megbízta Józsuét, megerősítve a korábbi kinevezését, amely úgy lett érvényesítve, hogy Mózes rátette a kezét (5Mó 31:14, 15, 23).
Indonesian[id]
Kemudian, Yehuwa memberikan tugas kepada Yosua, meneguhkan pengangkatan yang sebelumnya telah dilakukan Musa ketika ia menumpangkan tangan ke atas Yosua.
Iloko[ilo]
Idin ni Jehova pinarebbenganna ni Josue, a pinasingkedanna ti pannakadutokna iti nasapsapa a gundaway babaen ti pannakaipatay ti im-ima ni Moises.
Italian[it]
Geova allora confermò la precedente nomina di Giosuè avvenuta mediante l’imposizione delle mani di Mosè.
Japanese[ja]
その時エホバは,以前にモーセが手を置くことによって行なった任命を確認し,ヨシュアに権限を与えました。(
Korean[ko]
그때 여호와께서는 여호수아를 임명하심으로, 전에 모세가 손을 얹어 임명한 것을 확증하셨다.
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah ho mpitarika i Josoa avy eo, mba hanamafisana ny fanendrena nataon’i Mosesy tamin’izy nametra-tanana taminy.
Norwegian[nb]
Jehova ’gav så Josva myndighet’ og bekreftet derved den utnevnelsen som tidligere var blitt foretatt ved at Moses la hendene på Josva.
Dutch[nl]
Vervolgens droeg Jehovah het bevel over aan Jozua en bevestigde aldus de aanstelling die voordien was gedaan toen Mozes hem de handen had opgelegd (De 31:14, 15, 23).
Polish[pl]
Wówczas Jehowa powierzył obowiązki Jozuemu, potwierdzając wcześniejszą nominację, która odbyła się przez włożenie na niego rąk przez Mojżesza (Pwt 31:14, 15, 23).
Portuguese[pt]
Jeová comissionou então Josué, confirmando a designação anteriormente feita pela imposição das mãos de Moisés.
Russian[ru]
Тогда Иегова назначил Иисуса вождем, подтвердив его назначение, совершенное через возложение рук Моисея (Вт 31:14, 15, 23).
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai ia ngarkoi detyrën Josiut, duke konfirmuar emërimin e mëparshëm të tij kur Moisiu vuri duart mbi të.
Swedish[sv]
Jehova gav så Josua hans uppdrag och bekräftade den utnämning som tidigare hade gjorts genom att Mose lade händerna på Josua.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay inatasan ni Jehova si Josue, anupat pinagtibay ang naunang pag-aatas na ginawa noong ipatong ni Moises dito ang kaniyang mga kamay.
Chinese[zh]
耶和华亲自任命约书亚,借此确认摩西较早前按手在约书亚头上所作的任命。(