Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правният текст, премахващ изискванията за оставянето на земи под угар, ще бъде приет и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз едва след 1 януари 2009 г.
Czech[cs]
K přijetí a vyhlášení právního předpisu o zrušení vynětí půdy z produkce v Úředním věstníku však dojde až po 1. lednu 2009.
Danish[da]
Retsakten om ophævelse af udtagning bliver dog først vedtaget og offentliggjort i EU-Tidende efter den 1. januar 2009.
German[de]
Der Rechtstext zur Abschaffung der Flächenstilllegungsregelung wird jedoch erst nach dem 1. Januar 2009 erlassen und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Greek[el]
Η έκδοση και η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα του νομικού κειμένου για την κατάργηση της αγρανάπαυσης θα πραγματοποιηθούν, ωστόσο, μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
English[en]
The adoption and publication in the Official Journal of the legal text abolishing set aside will, however, only take place after 1 January 2009.
Spanish[es]
Sin embargo, el texto legal de supresión del régimen de retirada de tierras no será adoptado y publicado hasta después del 1 de enero de 2009.
Estonian[et]
Maa tootmisest kõrvalejätmist käsitlev õigusakt võetakse vastu ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas siiski pärast 1. jaanuari 2009.
Finnish[fi]
Kesannointivelvoitteen lakkauttava säädösteksti hyväksytään ja julkaistaan EUVL:ssä kuitenkin vasta 1. tammikuuta 2009 jälkeen.
French[fr]
L'adoption et la publication au Journal officiel du texte juridique abrogeant la mise en jachère n'aura toutefois lieu qu'après le 1er janvier 2009.
Hungarian[hu]
A területpihentetési kötelezettséget megszüntető jogi szöveg elfogadására és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésére mindazonáltal csak 2009. január 1-je után kerül sor.
Italian[it]
Il testo giuridico che abroga il ritiro dei seminativi dalla produzione sarà tuttavia adottato e pubblicato nella Gazzetta ufficiale solo dopo il 1o gennaio 2009.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisės aktas, kuriuo panaikinamas reikalavimas atidėti žemę, bus priimtas ir paskelbtas Oficialiajame leidinyje po 2009 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Tomēr juridisko tekstu, ko pieņems un ar ko atcels zemes atstāšanu atmatā, publicēs Oficiālajā Vēstnesī tikai pēc 2009. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
L-adozzjoni u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tat-test legali li jabolixxi s-serħan tal-art għandhom, madankollu, jseħħu biss wara l-1 ta' Jannar 2009.
Dutch[nl]
De goedkeuring en bekendmaking in het Publicatieblad van de wettekst waarbij de braaklegging wordt afgeschaft, vinden echter pas ná 1 januari 2009 plaats.
Polish[pl]
Przyjęcie aktu prawnego znoszącego odłogowanie oraz jego publikacja w Dzienniku Urzędowym nastąpią jednak dopiero po dniu 1 stycznia 2009 r.
Portuguese[pt]
No entanto, o texto jurídico que suprime a retirada de terras da produção só será adoptado e publicado no Jornal Oficial após 1 de Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
Textul juridic care elimină obligația scoaterii terenurilor din producția agricolă va fi însă adoptat și publicat în Jurnalul Oficial numai după 1 ianuarie 2009.
Slovak[sk]
Prijatie právneho textu, ktorým sa zakáže vyňatie pôdy z produkcie, a jeho uverejnenie v úradnom vestníku sa však uskutoční až po 1. januári 2009.
Slovenian[sl]
Sprejetje in objava pravnega besedila o ukinitvi prahe v Uradnem listu se izvede po 1. januarju 2009.
Swedish[sv]
Lagtexten om avskaffandet av arealuttaget kommer inte att antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning förrän efter den 1 januari 2009.