Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske vinhøst giver igen i år tusindvis af andalusere mulighed for at tage til Frankrig og deltage i vinhøsten, imens de venter på olivenhøsten i deres egen region.
German[de]
In Frankreich können seit neuestem Tausende von Andalusiern in der Weinernte mitarbeiten, bis die Olivenernte in Andalusien beginnt.
Greek[el]
Ο τρύγος στην Γαλλία παρέχει και πάλι τη δυνατότητα απασχόλησης σε χιλιάδες εργατών από την Ανδαλουσία οι οποίοι μεταβαίνουν στην Γαλλία για να απασχοληθούν στον τρύγο, ενώ αναμένουν να αρχίσει η συγκομιδή της ελιάς στην περιοχή τους.
English[en]
The French wine harvest is once again providing an opportunity for thousands of Andalusians to travel to France and work in the vineyards while waiting for the olive harvest in their own region.
Spanish[es]
La vendimia francesa, nuevamente, proporciona la oportunidad a miles de andaluces de trasladarse a Francia y participar en la vendimia, mientras esperan la recogida de la aceituna en su propia región.
Finnish[fi]
Ranskan viinitilat tarjoavat jälleen tuhansille andalusialaisille mahdollisuuden siirtyä Ranskaan ja osallistua viininkorjuuseen sillä aikaa, kun he odottavat oman alueensa oliivisadon korjuun alkua.
French[fr]
Des milliers d'Andalous ont à nouveau la possibilité de se rendre en France pour y participer aux vendanges, en attendant la récolte des olives dans leur propre région.
Italian[it]
La vendemmia francese ancora una volta offre l'opportunità a migliaia di andalusi di trasferirsi in Francia e partecipare alla vendemmia, in attesa della raccolta delle olive nella propria regione.
Dutch[nl]
Wederom wordt bij de druivenoogst in Frankrijk op grote schaal gebruikgemaakt van Andalusiërs die hiervoor naar Frankrijk komen in afwachting van het binnenhalen van de olijvenoogst in hun eigen regio.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, as vindimas em França proporcionam a oportunidade para milhares de andaluzes de se deslocarem ao referido país a fim de participar nesse trabalho agrícola, enquanto aguardam a apanha da azeitona na sua própria região de origem.
Swedish[sv]
Den franska vinskörden ger återigen tusentals andalusier möjligheten att ta sig till Frankrike för att delta i vinskörden medan de väntar på olivskörden i sin egen region.