Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is egter “aan die einde van die dae” dat “die nageslag van die mense”, die gewone man, na vore kom.
Arabic[ar]
١٦ بيد انه في «الجزء الاخير من الايام» يكون ان «نسل الناس،» الانسان العادي، يأتي الى المقدمة.
Central Bikol[bcl]
16 Minsan siring, iyan “sa huring kabtang kan mga aldaw” na “an mga gikan nin katawohan,” an komon na tawo, an nangengenot.
Bulgarian[bg]
16 Но в „последните дни“ идва „потомъка на човека“, обикновеният човек добива значение.
Czech[cs]
16 Ale „v konečné části dnů“ přichází na scénu „potomstvo lidstva“, prostý člověk.
Danish[da]
16. Hvordan opfyldes profetien i „de sidste dage“?
German[de]
16 Doch im „Schlußteil der Tage“ kommt die „Nachkommenschaft der Menschen“, der gewöhnliche Mensch, zur Geltung.
Greek[el]
16 Ωστόσο, στις «έσχατες ημέρες» έρχεται στο προσκήνιο «το σπέρμα των ανθρώπων», ο κοινός άνθρωπος.
English[en]
16 However, it is “in the final part of the days” that “the offspring of mankind,” the common man, comes to the fore.
Spanish[es]
16 Sin embargo, es “en la parte final de los días” cuando “la prole de la humanidad”, el hombre común, se pone en primer plano.
Finnish[fi]
16 Mutta ”päivien lopulla” astuu etualalle ”ihmissiemen”, tavallinen ihminen.
French[fr]
16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.
Croatian[hr]
16 Međutim, u “zadnjem dijelu dana” dolazi na istaknuto mjesto “potomstvo ljudi”, običan čovjek.
Hungarian[hu]
16 „A napok befejező részében” azonban az történik, hogy „a nép fiai”, az egyszerű emberek kerülnek előtérbe.
Indonesian[id]
16 Tetapi, pada ”hari-hari yang terakhir” inilah ”keturunan manusia”, (NW) rakyat biasa, tampil ke depan.
Icelandic[is]
16 Það er á „hinum síðustu dögum“ að „afkvæmi mannkynsins,“ hinn almenni maður, fer að hafa áhrif.
Italian[it]
16 Ma è “nella parte finale dei giorni” che “la progenie del genere umano”, l’uomo comune, viene alla ribalta.
Japanese[ja]
16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。
Korean[ko]
16 그러나, “인종” 곧 일반인이 대두되는 것은 “말일”에서입니다.
Malagasy[mg]
16 “Amin’ny vanim-potoana farany amin’ireo andro” anefa no miseho ny “taranak’olombelona”, ny sarambabembahoaka.
Norwegian[nb]
16 Men det er «i de siste dager» at «menneskenes avkom» (NW),* alminnelige mennesker, kommer i forgrunnen.
Dutch[nl]
16 Maar „in het laatst der dagen” treedt „het nageslacht der mensen”, de gewone man, op de voorgrond.
Polish[pl]
16 Teraz wszakże, „pod koniec dni”, wysuwa się na czoło „ludzkie nasienie”, czyli prosty lud.
Portuguese[pt]
16 No entanto, é “na parte final dos dias” que “a descendência da humanidade”, o homem comum, entra em evidência.
Romanian[ro]
16 Dar în „perioada finală a zilelor“ trebuia să apară „progenitura omenirii“‚ omul de rînd.
Slovenian[sl]
16 Toda v »poslednjih dneh« ali v »zaključnem delu dni« pride do veljave ‚potomstvo človeka‘, preprosti človek.
Samoan[sm]
16 Ae peitai o “aso e gata ai” o le a agai mai ai i luma o le “fanau a tagata,” tagata lautele.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma „na ini na lasti pisi foe den dé” „na bakapikin foe den libisma”, na gewoon man, sa kon a fesi.
Swedish[sv]
16 Men det är ”i dagarnas slutskede” som ”människors avkomma”, den vanliga människan, träder i förgrunden.
Tagalog[tl]
16 Gayunman, “sa huling bahagi ng mga araw” bumabangon “ang supling ng mga tao,” ang karaniwang tao.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol long “taim bilong bihain tru” “ol pikinini bilong ol man” i kamap strong.
Turkish[tr]
16 Bununla beraber “son günlerde”, “insan zürriyeti”, yani sıradan insanlar ön plana gelmektedirler.
Ukrainian[uk]
16 Проте, це „при кінці днів” „людське насіння”, звичайна людина, виступає вперед.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.
Chinese[zh]
16 可是,在“末后的日子”“人类的后代”,意即一般平民,会崭露头角。