Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което се вижда... трябва надрастне себе си, и да се разпростре в света на невидимото.
Bosnian[bs]
Sve što je vidljivo... mora prerasti sebe, i proširiti se u carstvo nevidljivog.
Czech[cs]
Vše, co je vidět, musí překonat své možnosti, a vstoupit do říše neviditelna.
Danish[da]
Alt, der er synligt, må overgå sig selv og træde ind i den usynlige verden.
German[de]
Sichtbares muss sich überwinden und ins Reich des Unsichtbaren gelangen.
Greek[el]
Ότι είναι ορατό... πρέπει να μεγαλώσει πέρα από αυτό, καί να φτάσει στο βασίλειο του αόρατου.
English[en]
All that is visible... must grow beyond itself, and extend into the realm of the invisible.
Spanish[es]
Todo lo que es visible tiene que crecer más allá y alcanzar el reino de lo invisible.
Estonian[et]
Kõik nähtav kasvab ja pikeneb nähtamatuse maailma.
Finnish[fi]
Näkyvän pitää ylittää itsensä ja levitä näkymättömyyden maailmaan.
French[fr]
Tout ce qui est visible... doit se dépasser, et s'étendre dans le royaume de l'invisible.
Hebrew[he]
כל מה שנראה לעין חייב לגדול אל מעבר לעצמו, ולהשתרע אל תוך עולם הבלתי נראה.
Croatian[hr]
Sve što je vidljivo... mora prerasti sebe, i proširiti se u carstvo nevidljivog.
Hungarian[hu]
Mindennek... ami látható nőnie, és terjeszkednie kell a láthatatlan világ felé.
Icelandic[is]
Allt það sýnilega hlýtur að vaxa og ná í heim þess ósýnilega.
Italian[it]
Tutto cio'che e'visibile deve crescere ed estendersi nel regno dell'invisibile.
Dutch[nl]
Alles dat zichtbaar is... moet boven zichzelf uitstijgen, en zich uitstrekken naar het rijk der onzichtbaarheid.
Polish[pl]
Wszystko co widoczne... musi przerosnąć siebie, i rozszerzyć w królestwo tego co niewidoczne.
Portuguese[pt]
Tudo que for visível... deve crescer mais além de si mesmo... e estender-se ao reino do invisível.
Romanian[ro]
Tot ce se vede trebuie să crească până la autodepăşire extinzându-se pe tărâmul invizibil.
Russian[ru]
Всё, что мы видим... должно расти и развиваться, и, расширяясь, становиться невидимым.
Slovak[sk]
Všetko, čo je viditeľné... musí prekonať svoje možnosti, a rozšíriť sa na ríšu neviditeľna.
Slovenian[sl]
Vse, kar je vidno, mora rasti preko sebe in se razširiti v nevidnost.
Serbian[sr]
Sve što je vidljivo... mora prerasti sebe, i proširiti se u carstvo nevidljivog.
Swedish[sv]
Allt synligt måste bli större än sig självt och nå in i det osynliga.
Turkish[tr]
Bütün bu görünenler kendi kendine yetişmek zorundadır ve görünmezliğin krallığına uzanırlar.