Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esau het egter ’n wilde dier gaan jag om wildsvleis vir sy vader te kry.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اصطاد عيسو حيوانا بريا ليجلب صيدا لابيه.
Bemba[bem]
Esau, nangu ni fyo, alungile inama ya mpanga ku kukwata inama ya kwa wishi.
Czech[cs]
Esau však ulovil divoké zvíře, aby otci připravil zvěřinu.
Danish[da]
Esau bragte imidlertid et stykke vildt til sin fader.
German[de]
Esau jagte dagegen Wild, um seinem Vater Wildbret zu bringen.
Efik[efi]
Esau, nte ededi, ama okotop unam ikọt man enyene unam ọnọ ete esie.
Greek[el]
Αλλά ο Ησαύ κυνήγησε ένα άγριο ζώο για να φέρει κρέας στον πατέρα του.
English[en]
Esau, though, hunted a wild animal to get venison for his father.
Spanish[es]
Sin embargo, Esaú cazó un animal salvaje para conseguir carne para su padre.
Estonian[et]
Eesav aga jahtis metslooma, et oma isale liha saada.
Finnish[fi]
Eesau kuitenkin metsästi villieläimen saadakseen riistaa isälleen.
French[fr]
Ésaü, lui, alla chasser afin de ramener du gibier à son père.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Esau nag-ayam sing maila nga sapat agod makakuha sing karne sang usa para sa iya amay.
Croatian[hr]
Zapazimo da, iako mu je meso domaćih životinja bilo pri ruci, Izak je zatražio za jelo divljač.
Hungarian[hu]
Ézsau viszont vadon élő állatot ejtett el, hogy vadhúst készítsen számára.
Indonesian[id]
Tetapi Esau, berburu binatang liar untuk mendapatkan daging rusa bagi bapanya.
Iloko[ilo]
Ngem, ni Esau, napan naganup iti atap nga animal tapno makaala ti karnet’ ugsa para ken amana.
Italian[it]
Esaù, tuttavia, andò a caccia di un animale selvatico per procurare della selvaggina per suo padre.
Korean[ko]
하지만 에서는 들 짐승을 사냥하여 아버지가 좋아하는 짐승 고기를 마련하였습니다.
Lozi[loz]
Isau, nihakulicwalo, a zuma folofolo ya mwa naheñi kuli a tiseze ndat’ahe nama.
Malagasy[mg]
I Esao kosa dia nihaza biby dia mba hanomezana hena avy amin’ny haza ho an-drainy.
Norwegian[nb]
Men Esau gikk på jakt for å skyte noe vilt til faren.
Dutch[nl]
Esau echter ging op jacht om zijn vader wildbraad te kunnen voorzetten.
Nyanja[ny]
Komabe, Esau, anakasaka nyama yamphongo kuti apeze nyama ya kudya atate wake.
Polish[pl]
Natomiast Ezaw poszedł na łowy i przyniósł dla ojca dziczyznę.
Portuguese[pt]
Esaú, porém, caçou um animal selvático para conseguir carne de veado para seu pai.
Russian[ru]
Исав, однако, убил дикое животное, чтобы добыть дичь своему отцу.
Slovak[sk]
Ale Ezau ulovil divé zviera, aby otcovi pripravil divinu.
Slovenian[sl]
Ezav je ujel divjo žival, da je pripravil divjačino za svojega očeta.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa tutuli Esau mo se manu o le vao ina ia maua ai se aano o le aila mo lona tamā.
Shona[sn]
Esau, kunyanguvezvo, akavhima mhuka kuti awanire baba vake nyama.
Serbian[sr]
Zapazimo da, iako mu je meso domaćih životinja bilo pri ruci, Isak je zatražio za jelo divljač.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Esau o ile a tsoma phoofolo e hlaha hore a fumanele ntat’ae nama ea khama.
Swedish[sv]
Esau däremot jagade ett vilt djur för att få kött till sin far.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Esau aliwinda mnyama-mwitu kumtafutia baba yake nyama-paa.
Thai[th]
กระนั้น เอซาว ได้ ล่า สัตว์ เพื่อ จะ ได้ กวาง ป่า มา ให้ พ่อ.
Tagalog[tl]
Si Esau, naman, ay humuli ng isang mailap na hayop upang makakuha ng karneng usa para sa kaniyang ama.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Esau, o ne a ya go tsoma phologolo ya kwa nageng gore a tle a neye rraagwe nama ya phologolo.
Tok Pisin[tpi]
Na Iso em i go long bus bilong painim abus bilong papa.
Turkish[tr]
Esav da babasına av eti götürmek için evcil olmayan bir hayvan öldürmüştü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Esawu u hlote xiharhi xa nhova ku kumela tata wa yena nyama.
Xhosa[xh]
Noko ke, uEsawu waya kuzingela inyamakazi ukuze afumane inyama ukwenzela uyise.
Zulu[zu]
Nokho, uEsawu wazingela inyamazane ukuze atholele uyise inyama yayo.