Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu Kricito, Wod pa Lubanga, gimine twero muromo me kelo alokaloka man ma biweko lobo bedo kabedo mamwonya.
Afrikaans[af]
God se Seun, Jesus Christus, het die nodige krag ontvang om al die veranderinge teweeg te bring wat nodig is om die aarde ’n genotvolle plek te maak.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር አስደሳች ቦታ እንድትሆን ለማድረግ የሚያስፈልጉትን ለውጦች ሁሉ ለማምጣት የሚያስችል ኃይል ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
لقد زوِّد يسوع المسيح بالقدرة اللازمة لصنع كل التغييرات التي يقتضيها تحويل الارض الى مكان يحلو العيش فيه.
Aymara[ay]
Diosan Yoqapajja, Awkipat chʼam katoqasin aka Oraq sumaptayani ukhamat jaqenakajj jan kunar ajjsaras jakasipjjañapataki.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn i Wa Zezi Klist w’a kwla siesie asiɛ’n su ninnge mun kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, naan i su tranlɛ’n w’a yo fɛ’n ti’n, Ɲanmiɛn mɛnnin i tinmin.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, balimupeela amaka ya kuwamya ifintu fyonse pa kuti isonde likawame nga nshi.
Bulgarian[bg]
Божият Син, Исус Христос, е получил необходимата власт, за да превърне земята в прекрасно място за живеене.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে একটা সুন্দর স্থানে পরিণত করার জন্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো আনার প্রয়োজনীয় ক্ষমতা ঈশ্বরের পুত্র যিশু খ্রিস্টকে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, gihatagag gahom sa pagpahinabo sa tanang kausaban nga gikinahanglan aron mahimong nindot puy-an ang yuta.
Chuukese[chk]
Nöün Kot we, Jises Kraist, a fen angei ewe manaman an epwe föri meinisin ekkewe siwil woon ei fönüfan pwe epwe wiliti eü sokkun leeni mi apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri, Garson Bondye in ganny sa pouvwar neseser pour anmenn bann sanzman ki merite pour fer later vin en landrwa agreab.
Czech[cs]
Boží Syn, Ježíš Kristus, dostal moc k tomu, aby provedl všechny změny, díky kterým bude naše planeta krásným místem k životu.
Danish[da]
Guds søn, Jesus Kristus, har fået den nødvendige magt til at gennemføre alle de forandringer der skal til for at gøre jorden til et godt og trygt sted at bo.
German[de]
Gott hat seinem Sohn, Jesus Christus, die Macht gegeben, alles in die Wege zu leiten, damit die Erde zu einem wunderschönen Ort wird.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋusẽ si Mawu Vi, Yesu Kristo, hiã na bene wòatsɔ atrɔ asi le anyigba ŋu be wòanye afi si míakpɔ dzidzeme le la nae.
Efik[efi]
Abasi ọnọ Eyen esie odudu nditre kpukpru afanikọn̄ ke isọn̄ man isọn̄ emi enem owo ndidụn̄ ndien.
Greek[el]
Στον Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, έχει δοθεί η απαραίτητη δύναμη για να επιφέρει όλες τις απαιτούμενες αλλαγές προκειμένου να γίνει η γη ένας ευχάριστος τόπος.
English[en]
God’s Son, Jesus Christ, has been given the power necessary to bring about all the changes needed to make the earth a delightful place.
Spanish[es]
El Hijo de Dios, Jesucristo, ha recibido el poder para convertir todo nuestro planeta en un lugar donde vivir sin miedo.
Estonian[et]
Jumala Pojale Jeesus Kristusele on antud võim viia ellu kõik vajalikud muudatused, et maast saaks meeldiv elupaik.
Finnish[fi]
Jeesukselle Kristukselle on annettu valta ja voima toteuttaa kaikki muutokset, joiden ansiosta maasta tulee miellyttävä paikka.
Fijian[fj]
Sa soli na lewa vua na Luve ni Kalou o Jisu Karisito me vakayacora na veiveisau kece e gadrevi me vinaka kina na bula e vuravura.
French[fr]
Jésus Christ a reçu de son Père le pouvoir de mettre en œuvre tous les changements qui permettront à la terre de devenir un cadre édénique.
Gilbertese[gil]
E a tia Natin te Atua ae Iesu Kristo n anganaki te mwaaka ibukini karaoani bitaki aikai ni kabane bwa e aonga ni karika te aonnaba bwa te tabo ae kakukurei.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પોતાના દીકરા ઈસુને શક્તિ આપી છે, જેથી જરૂરી ફેરફારો કરીને આ ધરતીને સુંદર બનાવે.
Gun[guw]
Jesu Klisti, Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, ko mọ huhlọn he nuhudo etọn tin lọ yí nado hẹn diọdo he jẹ lẹ wá aimẹ, na aigba lọ nido lẹzun nọtẹn awuvivi tọn de.
Hausa[ha]
An ba Ɗan Allah, Yesu Kristi, ikon kawo dukan canje-canjen da ake bukata domin a mai da duniya wuri mai daɗin zama.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बेटे, यीशु मसीह को ताकत दी गयी है ताकि वह धरती को एक खुशहाल जगह बनाने के लिए सभी ज़रूरी बदलाव ला सके।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, nga Anak sang Dios, ginhatagan sing gahom nga bag-uhon ang duta para mangin makalilipay ini istaran.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna, Iesu Keriso, be siahu ia abia gau ibounai ia hanamoa, unai amo tanobada be gabu namona ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
Božji Sin, Isus Krist, dobio je moć da izvrši Božju volju i Zemlju pretvori u prekrasan raj.
Hungarian[hu]
Isten Fiának, Jézus Krisztusnak tehát kellő hatalma van ahhoz, hogy a földet békés hellyé változtassa.
Armenian[hy]
Աստծու Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, լիազորություն է ստացել անելու բոլոր այն փոփոխությունները, որոնք անհրաժեշտ են երկիրը հաճելի բնակավայր դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի տրուած է հարկ եղած զօրութիւնը, որպէսզի անհրաժեշտ բոլոր փոփոխութիւնները կատարելով՝ երկրագունդը հաճելի վայր մը դարձնէ։
Indonesian[id]
Putra Allah, Yesus Kristus, telah diberi kuasa untuk mengadakan perubahan agar bumi ini menjadi tempat yang menyenangkan.
Igbo[ig]
E nyela Ọkpara Chineke, bụ́ Jizọs Kraịst, ikike idozi ihe ndị na-adịghị mma n’ụwa, ka ụwa wee ghọọ ebe dị mma obibi.
Iloko[ilo]
Ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo, ti naipaayan iti pannakabalin a mangipagteng iti amin a panagbalbaliw tapno agbalin a makaay-ayo a pagnaedan ti daga.
Icelandic[is]
Sonur Guðs, Jesú Kristur, hefur fengið tilskilið vald til að framkvæma þær breytingar sem þarf til að gera jörðina að yndislegum stað.
Isoko[iso]
A kẹ Ọmọ Ọghẹnẹ, Jesu Kristi, udu nọ ọ rẹ rọ wha inwene nọ i fo ze re otọakpọ na o sae jọ oria omawere.
Italian[it]
Al Figlio di Dio, Gesù Cristo, è stato dato il potere necessario per portare tutti questi cambiamenti e fare del nostro pianeta un luogo incantevole.
Japanese[ja]
神のみ子イエス・キリストは,必要な変化をもたらす力を与えられており,地球を快適な場所にすることができます。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს ღმერთმა ძალა მისცა, რომ საჭირო ცვლილებები მოახდინოს, რათა დედამიწა სასიამოვნო საცხოვრებელ ადგილად გადააქციოს.
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka Mwana na yandi Yezu Kristu, kiyeka ya kusala bansoba yonso yina kele mfunu sambu ntoto kuvanda kisika mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo Mũriũ wa Ngai, nĩ aheetwo hinya ũrĩa wagĩrĩire harĩ kũrehe ũgarũrũku ũrĩa wothe ũrabatarania gũtua thĩ gĩikaro kĩega.
Kazakh[kk]
Иә, Иса Мәсіхке жер бетін керемет тұраққа айналдыруға құдірет берілді.
Kalaallisut[kl]
Guutip ernera, Jiisusi Kristusi, nunarsuarmik nuannersunngortitseqqullugu allanngortinneqartariaqartunik tamanik allannguinissamut pissaanermik pisariaqartumik tunineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O Mon’â Nzambi, Jezú Kristu, a mu bhana o kutena kua ku bhangesa o ixi ku kala kididi kia iuka kiambote.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದೇವರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님의 아들 예수 그리스도는 지구를 살기 좋은 곳으로 만드는 데 필요한 모든 변화를 일으킬 충분한 능력을 받으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк ага берилген бийликти колдонуп, жерди адамзат ырахаттанып жашай ала турган Бейишке айлантат.
Lingala[ln]
Nzambe apesi Mwana na ye Yesu Kristo, nguya oyo esengeli mpenza mpo na kosala mbongwana oyo tozali na yango mposa, mpo mabele ekóma mpenza esika moko kitoko.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, iš Dievo gavęs galią, žemėje padarys didelių darbų ir ji taps vieta, malonia gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu Mwanā Leza, wāpelwe lupusa lwa kuleta kushinta konso kusakibwa pa kwalamuna ntanda ikale ke kifuko kya nsangaji.
Lushai[lus]
Pathian Fapa, Isua Krista hnênah chuan he lei hi hmun nuam taka siam tûra mamawh thiltihtheihna pêk a ni a.
Latvian[lv]
Dieva Dēlam Jēzum Kristum ir dota vara mainīt visu, kas ir nepieciešams, lai zeme kļūtu par patīkamu mājvietu.
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristë, Diosë yˈUˈunk, të tˈaxäjë ja kutujkën parë dyaˈoyëdë Naxwinyëdë mä mbäät ntsënäˈäyëm agujk jotkujk ets kyaj ntsëˈk njäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Bondié finn donne so Garson Jésus Christ pouvoir ki bizin pou faire tou bann changement necessaire pou ki la terre vinn enn place agreable pou vive.
Malagasy[mg]
Nomena an’i Jesosy Kristy ny hery rehetra ilaina mba hanovana ny tany ho lasa toerana mahafinaritra.
Marshallese[mh]
Em̦õj lel̦o̦k ñan Jijej Kũraij eo ej Nejin Anij, maroñ im kajoor otemjej ñan kõm̦m̦an aolep oktak ilo lal̦ in bwe en juon jikin ekam̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
На Божјиот Син, Исус Христос, му е дадена власт да ги направи сите промени што се потребни за нашата Земја да стане прекрасно место.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സുന്ദരമായ ഒരിടമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് അധികാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү Есүс Христ дэлхийг хүн амьдрахад таатай газар болгоход шаардлагатай бүхнийг хийх хүчтэй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo a Biig a Zezi Kirist pãng la tõogo, t’a na n wa maneg bũmb fãa tɩ vɩɩmã yɩ noog tẽngã zugu.
Marathi[mr]
या पृथ्वीला राहण्याचे एक आनंददायक स्थान बनवण्याकरता जे काही बदल करण्याची गरज आहे, ते बदल घडवून आणण्याचे सामर्थ्य देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्त याला देण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုခရစ်ဟာ ကမ္ဘာမြေကြီးကို နေချင်စဖွယ်ဖြစ်အောင် လိုအပ်တဲ့ အပြောင်းအလဲအားလုံးကို ပြုလုပ်ဖို့ တန်ခိုးရရှိထားပြီ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Guds Sønn, Jesus Kristus, har fått den makt som må til for å innføre alle de forandringene som er nødvendige for å gjøre hele jorden til et herlig sted.
Nepali[ne]
पृथ्वीलाई आनन्ददायी ठाउँमा परिवर्तन गर्न परमेश्वरको छोरा येशू ख्रीष्टलाई अधिकार दिइएको छ।
Niuean[niu]
Ko e Tama he Atua ko Iesu Keriso ne tuku age e pule kua latatonu ke tamai e tau hikiaga oti kua lata ke taute e lalolagi mo matakavi fulufuluola.
Dutch[nl]
Gods Zoon, Jezus Christus, heeft de macht gekregen om alles te veranderen wat nodig is om van de aarde een heerlijke woonplaats te maken.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, o neilwe matla a nyakegago bakeng sa go tliša diphetogo ka moka tšeo di nyakegago go dira lefase lefelo leo le rategago.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu, yemwe ndi Mwana wa Mulungu, wapatsidwa mphamvu zomuthandiza kusintha zinthu n’cholinga choti dzikoli likhale malo abwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omona wa Huku, Jesus Kristu, wapeua epondolo lituuka opo apilulule oohi ikale omphangu ongwa.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmaa ɔ Ra Gyisɛse Kelaese tumi mɔɔ ɔbava yeayɛ nzenzaleɛ mɔɔ hyia la amaa azɛlɛ ye ayɛ ɛleka kɛnlɛma.
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт Йесо Чырыстийӕн лӕвӕрд ӕрцыдысты ӕппӕт бартӕ дӕр, цӕмӕй зӕххӕй сараза, адӕм цинӕфсӕстӕй кӕм цӕрдзысты, ахӕм бынат.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sí, Dios a duna su Yu, Hesukristu, poder pa trese tur kambio nesesario pa asina tera por ta un dushi lugá di biba.
Palauan[pau]
A Ngelekel a Dios el Jesus Kristus, a mla nguu a klisiich el lousbech el mo rullii tia el chutem el kmal mo ungil basio el kirir a rechad.
Polish[pl]
Syn Boży, Jezus Chrystus, otrzymał moc potrzebną do przeobrażenia Ziemi w spokojne, zachwycające miejsce.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Ohl, Sises Krais, ketin alehdier manaman pwe en wiahda wekidekla kan koaros me anahn pwe sampah en wia wasa kansenamwahu ehu.
Portuguese[pt]
O Filho de Deus, Jesus Cristo, recebeu poder para fazer todas as mudanças necessárias a fim de tornar a Terra um lugar agradável.
Quechua[qu]
Diospa Tsurin Jesucristum cargota chaskishqa Patsapita tukï mana allikunata ushakäratsinampaq y tsënöpa yamë kawakï kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Churin Jesucristom atiyta chaskirun Allpa pachata sumaqta allichaptin imatapas mana manchakuspa kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa wawan Jesucriston atiyta chaskirqan pachantinta sumaqman tukuchinanpaq, chhaynapi mana imatapas manchakuspa tiyananchispaq.
Rundi[rn]
Uwo Mwana w’Imana, ari we Yezu Kristu, yarahawe ububasha bukwiye bwo guhindura ibikenewe vyose kugira ngo isi icike ahantu hahimbaye.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu, Mwan a Nzamb, watambula usu ukash chakwel atwisha kukarumun yom chakwel divu dikala ndond yisangareshina kushakam.
Romanian[ro]
Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, a primit puterea necesară pentru a aduce toate schimbările prin care pământul va deveni un loc încântător.
Russian[ru]
С помощью данной ему власти Иисус Христос, Сын Бога, преобразует землю, и она станет прекрасным домом для человечества.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo, Umwana w’Imana, yahawe ububasha bukenewe kugira ngo ahindure ibintu byose bigomba guhinduka, bityo isi irusheho kuba nziza.
Sango[sg]
Nzapa amû na Molenge ti lo, Jésus Christ, ngangu so alingbi ti changé aye na sese si aga ndo so azo alingbi ti duti na ngia dä.
Sinhala[si]
මේ මුළු පොළොවම ජීවත් වීමට සුදුසු අලංකාර ස්ථානයක් බවට පත් කරන්න අවශ්ය බලය දෙවි ඔහුගේ පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boží Syn, Ježiš Kristus, dostal moc nevyhnutnú na to, aby uskutočnil všetky potrebné zmeny, aby sa zo zeme mohlo stať príjemné miesto.
Slovenian[sl]
Bog je svojemu Sinu, Jezusu Kristusu, dal moč, da bo lahko storil vse spremembe, ki so potrebne za to, da bi zemlja postala prijeten kraj za prebivanje.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu i le Alo o le Atua, o Iesu Keriso, le mana talafeagai e aumaia ai suiga uma e manaʻomia, ina ia avea le lalolagi ma nofoaga matagofie.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari Jesu Kristu akapiwa simba rokuti agadzirise zvinhu zvose zvinodiwa kuti panyika panakidze kugara.
Albanian[sq]
Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë, i është dhënë fuqi e mjaftueshme që të bëjë gjithë ndryshimet e nevojshme për ta kthyer tokën në një vend të këndshëm.
Serbian[sr]
Božjem Sinu, Isusu Hristu, data je moć neophodna da se načine sve promene kako bi zemlja postala prelepo mesto za život.
Sranan Tongo[srn]
Gado Manpikin, Yesus Krestes, kisi a makti fu tyari kenki kon so taki grontapu o de wan switi presi fu libi.
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo, e leng Jesu Kreste, o fuoe matla e le hore a etse liphetoho tse hlokahalang hore lefatše e tle e be sebaka se thabisang.
Swedish[sv]
Guds Son, Jesus Kristus, har fått den makt som behövs för att genomföra alla de förändringar som krävs för att göra jorden till en underbar plats.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, amepewa nguvu za kutosha kuleta mabadiliko yote yanayohitajiwa ili kufanya dunia iwe mahali penye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, amepewa nguvu za kutosha kuleta mabadiliko yote yanayohitajiwa ili kufanya dunia iwe mahali penye kupendeza.
Telugu[te]
భూమిని ఆహ్లాదకరమైన స్థలంగా తీర్చిదిద్దడానికి కావాల్సిన మార్పులు చేసే శక్తిని యేసుక్రీస్తుకు దేవుడు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ รับ มอบ อํานาจ ให้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ทุก อย่าง ที่ จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ โลก นี้ กลาย เป็น บ้าน ที่ น่า อยู่ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ፡ ነዛ ምድሪ እዚኣ ባህ እተብል ቦታ ንኺገብራ ዜድልዮ ሓይሊ ተዋሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
I na Yesu Kristu, Wan u Aôndo tahav mbu i gbe u una er tom a mi sha u van a mbamgem mba vea na tar ne ua hingir ijiir i doon la cii.
Tagalog[tl]
Ang Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, ay binigyan ng kapangyarihan upang gawin ang lahat ng kinakailangang pagbabago para maging kasiya-siyang tahanan ang lupa.
Tswana[tn]
Morwa Modimo e bong Jesu Keresete, o neilwe maatla a a a tlhokang go dira diphetogo tsotlhe tse di tlhokegang gore lefatshe e nne lefelo le le itumedisang.
Tongan[to]
Ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū Kalaisi, kuo ‘oange kiate ia ‘a e mālohi ‘oku fiema‘ú ke fakahoko ‘aki ‘a e ngaahi liliu kotoa ‘oku fiema‘ú ke ‘ai ‘a e māmaní ko ha feitu‘u fakafiefia.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo, xKgawasa Dios, makgamakglhtinanit litliwakga xlakata natlawa pi Katiyatni nialhtu nalipekuankan.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong God, em Jisas Krais, em i bin kisim strong bilong kamapim olgeta senis bilong mekim graun i kamap gutpela ples.
Turkish[tr]
Yeryüzünü harika bir ortam haline getirmek üzere gereken tüm değişiklikleri yapması için İsa Mesih’e ihtiyacı olan güç de verildi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste N’wana wa Xikwembu, u nyikiwe matimba lama lavekaka yo tisa ku cinca hinkwako loku lavekaka ku endlela leswaku misava yi va ndhawu leyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu i nyikilwe ntamu wa ku lulamisa zontlhe kasi a misava yiva wutshamu go tsakisa.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu, uyo ni Mwana wa Ciuta, wali kupika nkhongono zakusinthira vinthu pa caru kuti ciŵe malo ghakunozga kukhalapo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ki te Tama a te Atua, ko Iesu Keliso, a te malosi e lava ke fai ne ia a ‵fuliga katoa kolā e manakogina, ke fai ei a te lalolagi mo fai se koga fakafiafia loto.
Tahitian[ty]
Ua horoahia i te Tamaiti a te Atua, Iesu Mesia, te mana no te hopoi mai i te mau tauiraa e titauhia ia riro te fenua ei vahi au mau.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос отримав необхідну владу, щоб перетворити землю на приємну домівку для людей.
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کو قوت عطا کی ہے تاکہ وہ زمین کو قدرتی آفتوں کی گرفت سے آزاد کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô, được ban quyền năng thực hiện tất cả những thay đổi để biến trái đất thành một nơi vui vẻ.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈaa Yesuus Kiristtoosi, saˈay deˈanau ufayssiya soho gidana mala, koshshiya ubbabaa laammanaadan ayyo wolqqay imettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki kiā Sesu Kilisito, te ʼAlo ʼo te ʼAtua, te mālohi feʼauga moʼo fakahoko te ʼu fetogi fuli ʼaē ʼe ʼaoga ke liliu te kele ko he koga meʼa taulekaleka.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo, uYesu Kristu, unikwe amandla ukuze akwazi ukwenza zonke ezi nguqu zifunekayo ukuze kube mnandi emhlabeni.
Yapese[yap]
Kan pi’ gelngin Jesus Kristus ni Fak Got ni nge thilyeg urngin ban’en nib t’uf ni ngan thilyeg u fayleng nge par ni ke manigil.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti fún Jésù Kristi Ọmọ rẹ̀ ní agbára tí ó nílò láti yí àwọn nǹkan pa dà kí ayé yìí lè di ibi tó dára láti gbé.
Chinese[zh]
上帝的爱子耶稣基督已从上帝获得所需的能力,他将会把大地转变为一片乐土。
Zande[zne]
Gu Wiri Mbori nga Yesu Kristo, i ima fu gu ome fuko rengbe ko ka mangasunge nani tipa ka manga ariapai auru kpotosende ki saha niwene ba tipa aboro raki rogoho na ngbarago.
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, inikezwe amandla okuletha lonke ushintsho oludingekayo ukuze umhlaba ube indawo ethokozisayo.