Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иаҳҳәар зҳалшо Аҩсҭаа Иисус ииашаҵәҟьаны даашьҭыхны „ақалақь ԥшьа“ ашҟа димгаӡеит, уаҟа аныҳәарҭа аҭӡамц дықәимыргылаӡеит ҳәа.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰይጣን ኢየሱስን በአካል ወይም ቃል በቃል ‘ወደ ቅድስቲቱ ከተማ’ ወስዶ ‘በቤተ መቅደሱ አናት ላይ አቁሞታል’ ብሎ መደምደም ምክንያታዊ አይደለም።
Arabic[ar]
لذا نستنتج ان الشيطان لم يأخذ يسوع فعليًّا ‹الى المدينة المقدسة› ولم يُقمه ‹على شرفات الهيكل›».
Azerbaijani[az]
Bundan belə çıxır ki, Şeytan İsanı hərfi mənada müqəddəs şəhərə gətirib məbədin ən hündür yerinə qoymamışdı.
Bulgarian[bg]
Следователно също е логично, че Сатана не завел Исус буквално, тялом, физически ‘в светия град’ и не го качил буквално ‘върху външната стена на храма’.
Bangla[bn]
তাই আমাদেরও নিশ্চয়ই যুক্তিসংগতভাবে এই উপসংহারে আসতে হয়, শয়তান যিশুকে আক্ষরিকভাবে বা দৈহিকভাবে ‘পবিত্র নগরে’ নিয়ে যায়নি এবং তাঁকে ‘ধর্ম্মধামের চূড়ার’ উপর দাঁড় করায়নি।
Catalan[ca]
Per tant, és lògic concloure que Satanàs no va portar Jesús físicament “a la ciutat santa” i el va posar “sobre el pinacle del temple”.
Cebuano[ceb]
Matod niini, makataronganon ang paghinapos nga dili literal ang pagdala ni Satanas kang Jesus “ngadto sa balaang siyudad” ug ang pagpahimutang kaniya “sa ibabawng bahin sa paril sa templo.”
Chuukese[chk]
A pwal erá pwe a pwal ina chék usun ren ewe sóssót ren ewe imwenfel, ese mwáál Satan ese wesewesen uwei Jesus ngeni ewe wesewesen imwenfel.
Czech[cs]
Proto tedy musíme logicky usuzovat, že satan nevzal Ježíše doslova, tělesně neboli fysicky do svatého města, aby jej tam postavil na ‚chrámové cimbuří‘.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Сатана Иисуса чӑннипе мар, курӑнура „сӑваплӑ хулана“ илсе кайса „Турӑ Ҫурчӗн тӑррине“ тӑратнӑ теме пулать.
Danish[da]
Fornuftigvis må vi derfor slutte at Satan ikke bogstaveligt, fysisk eller i legemlig skikkelse førte Jesus ‘til den hellige stad’ og stillede ham ‘på helligdommens tinde’.
German[de]
So müssen wir denn vernünftigerweise folgern, dass Satan Jesus nicht buchstäblich, nicht leiblich oder physisch ‚mit in die heilige Stadt‘ nahm und ihn dort ‚auf die Zinne des Tempels‘ stellte.
Greek[el]
Έτσι επίσης, πρέπει λογικά να συμπεράνωμε ότι ο Σατανάς δεν παρέλαβε τον Ιησούν κατά γράμμα, σωματικώς, φυσικώς, “εις την αγίαν πόλιν” και τον έστησε “επί το πτερύγιον του ιερού”.
English[en]
So too, we must reasonably conclude that Satan did not literally, bodily, physically, take Jesus ‘along into the holy city’ and station him ‘upon the battlement of the temple.’
Spanish[es]
Igualmente, debemos concluir razonablemente que Satanás no llevó a Jesús literal, corporal y físicamente ‘consigo dentro de la ciudad santa’ y lo colocó ‘en el almenaje del templo.’
Estonian[et]
Seega on mõistlik järeldada, et Saatan ei viinud Jeesust tegelikult pühasse linna ega pannud teda sõna otseses mõttes „templi katuserinnatisele”.
Finnish[fi]
Samoin meidän täytyy päätellä järkevästi, että Saatana ei vienyt Jeesusta kirjaimellisesti, ruumiissa, aistimin havaittavasti ’kanssansa pyhään kaupunkiin’ eikä asettanut häntä ’pyhäkön harjalle’.
Fijian[fj]
Qori tale ga na vuna eda kaya kina ni sega ni ‘kauti Jisu dina o Setani ina koro tabu’ qai biuti koya ‘ena dela ni bai ni valenisoro.’
French[fr]
Nous devons donc logiquement conclure que Satan n’emmena pas Jésus “dans la ville sainte”, pas plus qu’il ne le transporta “sur le haut du temple” d’une manière littérale, physique, corporelle.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e bon riai naba bwa ti na iangoia ae Tatan e bon aki kaira raoi Iesu nakon ‘te kaawa ae tabu’ ao ni katokaa ‘i aon oon te tembora.’
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, શેતાન કદાચ ઈસુને ખરેખર મંદિર ઉપર લઈ ગયો ન હતો.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e sọgbe dọ mí ni wá tadona lọ kọ̀n dọ Satani ma plan Jesu tlọlọ, to agbasa mẹ, ‘yì tòdaho wiwe lọ mẹ’ bo hẹn ẹn ṣite ‘to aga adó tẹmpli lọ tọn.’
Hebrew[he]
כמו כן, הגיוני להסיק שהשטן לא לקח את ישוע כפשוטו, באופן גשמי או פיזי, ’אל עיר הקודש’ והעמידו ’על חומת המקדש’.
Hiligaynon[hil]
Gani, makahinakop kita nga indi literal ang pagdala ni Satanas kay Jesus sa ‘balaan nga siudad’ kag pagbutang sa iya ‘sa ibabaw sang pader sang templo.’
Hiri Motu[ho]
Danu, namo lasi ita laloa, Satani ese momokani Iesu be ‘taoni helagana dekenai ia hakaua lao bona dubu helaga ena magu latanai ia haginia.’
Croatian[hr]
Stoga je logično zaključiti da Sotona nije doslovno, u fizičkom smislu, u tijelu, poveo Isusa ‘u sveti grad’ i postavio ga ‘na vrh hramskoga zida’.
Hungarian[hu]
Ezért logikusan arra következtethetünk, hogy Sátán nem szó szerint, azaz testben vitte el Jézust »a szent városba«, hogy odaállítsa »a templom párkányára«.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, պէտք է տրամաբանօրէն եզրակացնենք, թէ Սատանան Յիսուսը բառացիօրէն, մարմնով, ֆիզիքապէս չտարաւ ‘սուրբ քաղաքը’ ու կայնեցուց ‘տաճարին աշտարակին վրայ’։
Ibanag[ibg]
Yatutta, awayya tam kagian nga ari nga literal onu aktual nga ‘niyangay na Demonio si Jesus ta masanto nga siudad’ anna niyunena yaya ta ‘vuvung na templo.’
Iloko[ilo]
Kasta met, maikunatayo a nainkalintegan a saan a literal nga impan ni Satanas ni Jesus ‘iti nasantuan a siudad’ ket insaadna ‘iti pannakabaluarte ti templo.’
Icelandic[is]
Það er því líka rökrétt að álykta að Satan hafi ekki tekið Jesú bókstaflega og að líkamanum til ,með sér í borgina helgu‘ og sett hann ,á brún musterisins‘.
Italian[it]
E dobbiamo quindi ragionevolmente concludere che Satana non condusse letteralmente Gesù nel corpo fisico ‘nella città santa’ per farlo fermare presso ‘il parapetto del tempio’.
Japanese[ja]
ですから,サタンはイエスを文字どおり物理的に『聖都の中に』連れて行って『神殿の胸壁の上に』立たせたわけではない,と結論するのが妥当です。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია, დავასკვნათ, რომ სატანას იესო პირდაპირი გაგებით წმინდა ქალაქში არ წაუყვანია და ტაძრის გალავანზე არ დაუყენებია.
Kamba[kam]
Kwoou no twasye kana Satani ndaatwaa Yesũ nginya alika ‘nthĩnĩ wa ĩla ndũa ntheu’ na amwĩkalya ‘mũthyanĩ wa ĩkalũ.’
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kyaambile’mba mu jishinda jimotu, kyamweka Satana kechi watwajile Yesu ku nzubo ya Lesa ya kine ne.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Шайтан Исаны түзмө-түз „ыйык шаарга алып барып“, ибадаткананын үстүнө чыгарган эмес деген тыянакка келүү жүйөлүү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusobola okugamba nti Sitaani teyatwalira ddala Yesu ‘mu kibuga ekitukuvu’ n’amuyimiriza ‘waggulu ku kisenge kya yeekaalu.’
Lithuanian[lt]
Todėl protinga daryti išvadą, jog ir į „šventąjį miestą“ Šėtonas tiesiogine prasme Jėzaus nepaėmė ir ant šventyklos sienos nepastatė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Kiteba kya Mulami kyanena’mba mo monka, padi Satana kāselēlepo Yesu buntu-ntala ku tempelo imweka na meso.
Luo[luo]
Kamano bende, wanyalo wacho ni Satan ne ok otero Yesu achiel kachiel nyaka ‘e dala malerno’ mi ‘okete malo e wi hekalu e tado molwor gi ohinga.’
Latvian[lv]
Tātad ir loģiski secināt, ka Sātans neaizveda Jēzu ”uz svēto pilsētu” fiziskā veidā un nenostādīja viņu ”uz tempļa mūra” tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho ara-bakiteny àry ilay hoe nentin’i Satana ‘nankany amin’ny tanàna masina’ i Jesosy, ary napetrany ‘teo an-tampon’ny mandan’ny tempoly.’
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe Jijej ear jab lukkuun jutak ilo juon tol̦ eutiej, ilo ejja wãween in wõt bõlen Setan ear jab bõkl̦o̦k Jijej ñan lukkuun tampel̦ eo.
Mongolian[mn]
“Дэлхийн бүх хаанчлалыг болон сүр хүчийг нь” үзэж болох уул гэж байхгүй.
Malay[ms]
Terbitan itu menyatakan bahawa tiada gunung yang begitu tinggi sehingga dapat melihat semua kerajaan dunia.
Norwegian[nb]
Vi må også trekke den fornuftige slutning at Satan ikke i bokstavelig forstand tok Jesus med seg ‘til den hellige stad’ og ‘stilte ham på templets tinde’.
Nepali[ne]
त्यसैले सैतानले येशूलाई साँच्चै नै, अर्थात् शाब्दिक रूपमै ‘पवित्र सहरमा अनि मन्दिरको पर्खालको टुप्पोमा’ लगेको थिएन भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु जायज देखिन्छ।
Dutch[nl]
Daarom moeten wij eveneens redelijkerwijs de gevolgtrekking maken dat Satan Jezus niet letterlijk, lichamelijk of fysiek “naar de heilige stad meenam” en hem “op den rand van het dak des tempels” stelde.
Nyanja[ny]
Ndiyeno magaziniyi inanena kuti, ndiye kuti apanso Satana sanapitedi ndi Yesu kukachisi.
Oromo[om]
Kanaafuu, Seexanni Yesusiin ‘gara mandara qulqullaaʼaatti’ geessee ‘fittee guutuu mana qulqullummaa’ irra kan isa dhaabachiisee kallattiidhaan ykn qaamaan miti jechuu ni dandeenya.
Pangasinan[pag]
Kanian, makatunongan a nibaga tayo ya aliwan literal odino pisikal so impangiyakar nen Satanas ed si Jesus diad ‘masanton syudad’ tan pinaalagey to ed ‘toktok na padir na templo.’
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos por konkluí ku no ta literalmente òf físikamente Satanas a hiba Hesus ‘na e stat santu’ i ‘pon’é para riba e parti mas haltu di e muraya di tèmpel.’
Polish[pl]
Stąd wypływa rozsądny wniosek, że Szatan nie wziął Jezusa literalnie, cieleśnie ‚ze sobą do miasta świętego i postawił go na blankach świątyni’.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroiro eri koasoia me ni ahlohte, Sehdan ele sohte kahluwahla Sises ni tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Assim, também faz sentido concluir que Satanás não levou Jesus fisicamente “à cidade santa” colocando-o “sobre o parapeito do templo”.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman, Satanasqa mana cuerpopichu Jesusta Jerusalén llajtaman pusaytawan temploj perqa patanpi rikhurichisqanta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, twoshobora kuvuga ko Shetani atateruye nya guterura Yezu ngo ‘amujane mu gisagara ceranda’ maze ngo amushire ‘hejuru ku gakuta k’ikirindiro k’urusengero.’
Romanian[ro]
De aceea, este logic să credem că Satan nu «l-a dus cu el» pe Isus literalmente, în corp fizic, «în orașul sfânt» și nu l-a pus «pe parapetul templului».
Russian[ru]
Вот почему разумно заключить, что Сатана не буквально взял Иисуса, перенес его „в святой город“ и поставил на стене храма.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo Munara w’Umurinzi wakomeje uvuga ko Satani ashobora kuba atarajyanye Yesu ku rusengero.
Sena[seh]
Natenepa, tinakwanisa kulonga kuti Sathani nee akwatadi Yezu mbaenda naye mu nzinda wakucena, ‘mbamuikha pantsoi ya templo.’
Slovak[sk]
Preto teda musíme logicky usudzovať, že Satan nevzal Ježiša doslova, telesne alebo fyzicky do svätého mesta, aby ho tam postavil na ‚chrámové hradby‘.
Slovenian[sl]
Zato lahko razumno sklenemo, da Satan Jezusa ni v dobesednem smislu oziroma fizično ‚vzel s seboj v sveto mesto‘ in ‚ga postavil na vrh tempeljskega obzidja‘.
Shona[sn]
Saka zvine musoro kuti titiwo Satani haana kuenda naJesu ‘kuguta dzvene’ chairo uye haana ‘kumumisa pamusoro porusvingo rwetemberi’ chaiyo.
Albanian[sq]
Po njësoj, është e arsyeshme të nxjerrim përfundimin se Satanai nuk e mori Jezuin ‘me vete në qytetin e shenjtë’ dhe nuk e çoi ‘te bedenat e tempullit’ në kuptimin e mirëfilltë, fizikisht a realisht.
Serbian[sr]
Zato možemo zaključiti da Satana nije doslovno odveo Isusa ’u sveti grad‘ i postavio ga ’na vrh hramskog zida‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no musu denki taki Satan ’tyari’ Yesus ’go na a santa foto’ trutru èn taki a poti en ’na tapu a skotu fu a tempel’.
Swedish[sv]
Vi drar fördenskull den rimliga slutsatsen att Satan inte heller bokstavligen och kroppsligen tog Jesus ’med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur’.
Swahili[sw]
Kwa hiyo pia, tunaweza kukata shauri kwamba Shetani hakumchukua Yesu kihalisi au kimwili na ‘kwenda pamoja naye’ na kumsimamisha ‘juu ya mnara wa hekalu.’
Tajik[tg]
Баъд хулоса бароварда мешуд, ки эҳтимол Шайтон ба маънои аслӣ Исоро ба маъбад набурд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰይጣን ንየሱስ፡ ‘ናብታ ቕድስቲ ኸተማ ወሲዱ ኣብ ገምገም ቤተ መቕደስ ደው ዘበሎ’ ቓል ብቓሉ ወይ ብኣካል ከም ዘይኰነ ኽንድምድም ርትዓዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, binanggit ng Watchtower na sa katulad na paraan, malamang na hindi rin aktuwal na dinala ni Satanas si Jesus sa literal na templo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi ichi chingukamba kuti kulivi phiri litali lo munthu wangamapu ndi kuwona maufumu ngosi nga pacharu chapasi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no inap tok olsem Satan ‘i kisim [Jisas] i go long taun holi na putim em antap tru long banis bilong tempel.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla Şeytan’ın İsa’yı ‘kutsal şehre götürmesinin’ ve onu ‘mabedin burcuna çıkarmasının’ da gerçek anlamda, fiziksel olarak yaşandığı sonucuna varmamalıyız.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, za zwisiseka a kuva hi chikelela magumo ya lezaku Satani a nga yisangi Jesu hi xiviri ‘mutini wo basa’ a ya mu ‘yimisa xixungweni xa tempeli.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Шайтан Гайсәне чынбарлыкта изге шәһәргә алмаган һәм гыйбадәтханә стенасының өстенә бастырмаган дигән нәтиҗә ясау акыллы булса кирәк.
Ukrainian[uk]
Тож ми повинні дійти розсудливого висновку, що Сатана не взяв Ісуса буквально, тілесно, фізично “до святого міста” і не поставив “на мурі храму”.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta phải kết luận hợp lý rằng Sa-tan đã không đem Chúa Giê-su ‘vào thành thánh’ theo nghĩa đen và đặt ngài ‘trên tường bao quanh đền thờ’.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ti vookhalela wuupuwela so, Satana khaamutenxe Yesu vowooneya, niire so, ni erutthu awe yowooneya ‘amurowanaka muttetthe wowarya’, khumweemexa ‘vasulu nipuro norekamexa n’empa ya Muluku’.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon liwat hunahunaon nga waray dad-a ni Satanas hi Jesus hin literal, aktuwal, pisikal, ngadto ‘ha baraan nga syudad’ ngan katapos iginbutang ‘ha igbaw han pader han templo.’
Yapese[yap]
Ere, ba puluw ni nga dogned ni gathi riyul’ ni fek Satan Jesus ‘nga lan fare binaw nib thothup’ nge yan i tay nga ‘daken e gin’en nth’abi tolang ko fare tempel.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga naquiiñeʼ guiníʼ íquenu, cadi yenepeʼ Binidxabaʼ Jesús ndaaniʼ guidxi “Jerusalén ni rabi cabe Guidxi sti Dios” que ne bidxiibaʼ laabe “ique yuʼduʼ roʼ ra jma nasoo”.
Chinese[zh]
因此我们必须合理地推论撒但并没有实际在身体上把耶稣带‘进了圣城’而‘叫他站在殿顶上’。