Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge winyo lok ma ciko dano mapol ma pe gucobbe, pol pa dano gitero lok ma kit meno calo gin me tuko.
Adangme[ada]
Akɛnɛ kɔkɔ bɔmihi nɛ a kɛ haa a babauu pee we anɔkuale heje ɔ, nihi fuu kɛ hɛdɔ tsu we kɔkɔ bɔmihi a he ní hu.
Afrikaans[af]
Omdat hulle gehoor het van baie waarskuwings oor dinge wat nooit gebeur het nie, neem baie mense alle waarskuwings ligtelik op.
Amharic[am]
በየጊዜው ስለተለያዩ ነገሮች የሚሰጡ ማስጠንቀቂያዎች እንደተባለው ሆነው ስለማይገኙ ብዙ ሰዎች ሁሉንም ዓይነት ማስጠንቀቂያ ችላ የማለት ዝንባሌ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يستخفون بكل التحذيرات لأنهم سبق ان سمعوا انذارات كاذبة.
Assamese[as]
সতৰ্কবাণী শুনাৰ পিছতো বহুতে তেনেদৰে কেতিয়াও নঘটিব বুলি সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি গভীৰভাৱে মনোযোগ নিদিয়ে।
Azerbaijani[az]
Çox vaxt xəbərdarlıqların doğrulmadığını görən bir çox insanlar artıq onlara diqqət yetirmirlər.
Basaa[bas]
Inyule jôga li mabéhna bôt ba nok ma nyon bé, ngandak yap i nyoñ mo kii yanga jam.
Baoulé[bci]
Sa sunman nga sran’m be kan be ndɛ kɛ bé jú’n, mɔ sran’m b’a wunmɛn i nuan su sa’n ti’n, sran kpanngban faman ndɛ nga be kan kle be’n su kun.
Central Bikol[bcl]
Pakadangog nin balakid na patanid na dai man nangyari, dai na iniintindi nin dakol na tawo an gabos na patanid.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa ukusoka ukwingi ukwa fintu fishacitika na kucitika, abengi balasuula ukusoka konse.
Bulgarian[bg]
След като са чували различни предупреждения, които не са се изпълнили, много хора приемат лековато всички предупреждения.
Bislama[bi]
Plante man oli no moa trastem ol woning from we oli harem plante stori long saed blong woning we i no kamtru.
Bangla[bn]
কখনও পরিপূর্ণ হয়নি এমন অনেক সাবধানবাণী শোনার পর, অনেক লোক সমস্ত সাবধানবাণীকেই হালকাভাবে নেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ be wô’ôya abui bifuk mimbemek, abui bôt d’abiasé mimbemek mise.
Cebuano[ceb]
Human makadungog ug daghang pasidaan sa mga butang nga wala gayod mahitabo, daghang tawo wala na manumbaling sa tanang pasidaan.
Chuwabu[chw]
Agamala wiwa malago menjene a dhilobo dhinjidhene dhihipadduwile, athu enjene anopwazaga malago otene.
Hakha Chin[cnh]
Ralrin peknak a phunphun theih hnu i a si taktak lo tikah ralrin peknak paohpaoh kha mi nih zei an rel ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot in antann plizyer lavertisman lo bann levennman ki pa’n zanmen vin vre, bokou dimoun i pran tou lavertisman alalezer.
Czech[cs]
Stává se, že některá varování se nakonec ukážou jako planá, a proto řada lidí bere veškeré výstrahy na lehkou váhu.
Welsh[cy]
Wedi clywed sawl rhybudd na wireddwyd mohonyn’ nhw, mae llawer o bobl yn trin pob rhybudd yn ysgafn.
Danish[da]
Når man ofte er blevet advaret mod farer der aldrig er blevet til noget, fristes man til at tage let på advarsler.
German[de]
Viele Menschen nehmen gar keine Warnungen mehr ernst, weil sie schon so oft von Warnungen gehört haben, die sich als Falschmeldung entpuppten.
Duala[dua]
Bato jita bena ba sengi mome̱le̱ jombwea mambo ma si timbi bolane̱, ba mamengise̱ mome̱le̱ me̱se̱.
Jula[dyu]
Komi u ye lasɔmini caaman mɛn ani o koow ma kɛ, mɔgɔ caaman be lasɔminiw bɛɛ jati tolon koo ye.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe se nuxlɔ̃ame gbogbo aɖewo siwo meva eme o ta la, womegatsɔa ɖeke le nuxlɔ̃ame aɖeke me o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekop ediwak ntọt emi mîtịbeke nte ẹketịn̄de, ediwak owo ẹsida kpukpru ntọt ẹnọde mfefere mfefere.
Greek[el]
Επειδή έχουν ακούσει πολλές προειδοποιήσεις οι οποίες δεν υλοποιήθηκαν, πολλοί παίρνουν όλες τις προειδοποιήσεις στα ελαφρά.
English[en]
After hearing about numerous warnings that have not materialized, many people treat all warnings lightly.
Spanish[es]
Cuando muchas de las advertencias no se hacen realidad, la gente tiende a tomar todas a la ligera.
Estonian[et]
Pärast korduvaid valeteateid suhtuvad paljud inimesed kõikidesse hoiatustesse kergekäeliselt.
Persian[fa]
برخی از مردم به دلیل شنیدن هشدارهای مکرّری که به حقیقت نپیوسته بدگمان شدهاند و دیگر به هیچ هشداری توجه نمیکنند.
Finnish[fi]
Monet ihmiset suhtautuvat kaikenlaisiin varoituksiin kevyesti, koska he ovat kuulleet monista turhista varoituksista.
Fijian[fj]
E levu era sega ni kauaitaka na ivakasala baleta ni levu na ivakasala era dau rogoca e sega ni yaco.
Faroese[fo]
Eftir fleiri ferðir at hava fingið ávaringar um vanlukkur, sum ongantíð komu, lata nógv ikki longur við seg koma.
French[fr]
Après avoir entendu de nombreuses mises en garde qui se sont avérées injustifiées, beaucoup de gens prennent tous les avertissements à la légère.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo buɔ kɔkɔbɔi fɛɛ ni akɛhaa lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa akɛni amɛnu kɔkɔbɔi babaoo ni nɔ ko baaa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A aikoa rangi n tabeakin kauring ni kabane aomata ma te nano n umaki, kioina ngke a mwaiti taai ake a ongoraeakin iai kauring ake a aki koro bukia.
Guarani[gn]
Ndoikóiramo umi mbaʼe ojeʼevaʼekue oikotaha, upe rire la hénte oñepyrũma ndogueroviavéi pe ojeʼéva.
Gujarati[gu]
ઘણી વખતે સરકારો કે વૈજ્ઞાનિકો કોઈ આફત વિષે ચેતવણી આપે છે. પછી જો કંઈ ન થાય તો, લોકો બીજી વખત તેઓનું સાંભળતા નથી.
Gun[guw]
Na mẹsusu ko sè gando avase madosọha he ma mọ hẹndi lẹ go wutu, yé nọ yí nukunpẹvi do pọ́n avase lẹpo.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna banza da dukan gargaɗi domin cewa gargaɗi da yawa da ake yi ba sa faruwa.
Hebrew[he]
רבים שמעו כבר אינספור אזהרות שווא, ועקב כך מקלים ראש בכל האזהרות.
Hindi[hi]
जब बार-बार किसी खतरे की चेतावनी दी जाती है मगर कुछ होता नहीं, तो लोगों को चेतावनियों को अनसुना करने की आदत पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian ang madamo nga mga paandam nga wala magmatuod, madamo na nga mga tawo ang nagapasapayan sa tanan nga mga paandam.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be idia kamonai gau haida do idia vara, to idia vara lasi dainai gabeai idia be unai bamona sisiba idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Nakon brojnih upozorenja koja se nisu obistinila, mnogi ljudi počeli su sva upozorenja shvaćati olako.
Haitian[ht]
Gen anpil moun, apre yo fin tande yon pakèt avètisman e yo wè anyen pa rive, tout lòt avètisman yo jwenn pa gen enpòtans pou yo.
Hungarian[hu]
Számtalan példa van vaklármára, ezért sokan könnyedén vesznek minden figyelmeztetést.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ բազում նախազգուշացումներից հետո ոչինչ տեղի չի ունենում՝ շատ մարդիկ այլեւս ոչ մի նախազգուշացման ուշադրություն չեն դարձնում։
Indonesian[id]
Setelah mendengar tentang banyak peringatan yang palsu, banyak orang meremehkan semua peringatan.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụsịrị banyere ọtụtụ ịdọ aka ná ntị na-emezughị, ọtụtụ ndị anaghịzi eji ịdọ aka ná ntị ọ bụla akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a napasamak dagiti nangngegda a pakdaar, adu ti di mangikankano kadagiti pakdaar.
Icelandic[is]
Margir hætta að taka viðvaranir alvarlega eftir að hafa heyrt nokkrar sem áttu ekki við rök að styðjast.
Isoko[iso]
Fikinọ a yo kpahe unuovẹvẹ sa-sa nọ i ru gba ha no, ahwo buobu a rẹ rehọ unuovẹvẹ kpobi vovori.
Italian[it]
Poiché spesso è stato lanciato l’allarme per eventi che poi non si sono verificati, molti non prendono più sul serio nessun avvertimento.
Japanese[ja]
警告通りのことが起こらなかった例が多いのを知って,警告というものを軽視する人は少なくありません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის, რაზეც ხალხს აფრთხილებდნენ, სინამდვილეში არ მოხდა. ამის გამო ბევრი არასერიოზულად ეკიდება ნებისმიერ გაფრთხილებას.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kwĩw’a mokany’o maingĩ na makalea kwĩanĩa, andũ aingĩ nĩmavũthasya mokany’o onthe.
Kongo[kg]
Sambu bo mewaka balukebisu mingi yina melunganaka ve, bantu mingi kemonaka balukebisu yonso mpamba.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ ũndũ wa kũheo mĩkaana ya maheni maita maingĩ, nĩ mahũthagĩrĩria mĩkaana yothe.
Kuanyama[kj]
Konima yokuuda kombinga yomalondwelo mahapu e na sha noinima oyo i he na nande ofiku ya ningilwe, ovanhu vahapu ohava tale ko omalondwelo aeshe nokuhenakonasha.
Kazakh[kk]
Көптеген ескертулердің бекер болып шыққанын көргенде, көп адам ескертулердің барлығына немқұрайды қарай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Piviusunngunngisaannartunik mianersoqquneqaqattaarsimagaanni immaqa mianersoqqussutit ilumoorukkunnaartoorneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಿರದಂಥ ಅನೇಕಾನೇಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅನೇಕರು ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
경고했던 일이 실제로는 일어나지 않는 경우를 여러 차례 경험한 많은 사람은 경고라면 무엇이나 대수롭지 않게 취급합니다.
Konzo[koo]
Abandu bangi bakabya bowa erikunga lingi eritha bererera, bakathwalha erikunga lyosi mwa kindu buyira.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumvwa ku masawakya avula a lujimuno lwa bintu bikyangye kumwekanapo, bantu bavula belusujile.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzuvha marondoro gomanzi aga aga dili kuhoroka, vantu wovanzi kusensa marondoro nagenye.
Kyrgyz[ky]
Көптөр үстөкө-босток айтылган эскертүүлөрдүн орундалбаганын көрүп аларга көңүл бөлбөй да калышты.
Ganda[lg]
Olw’okuba bawulidde okulabula kungi ne kutatuukirira, abantu bangi tebakyefiirayo ku kulabula okw’engeri yonna.
Lingala[ln]
Lokola makambo mingi oyo bapeselaka makebisi ekokisamaka te, bato mingi batyelaka lisusu makebisi nyonso likebi te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba se ba utwile litemuso ze ñata ze si ka talelezwa, ba keshebisanga litemuso kaufela.
Lithuanian[lt]
Matydami, jog daugybė perspėjimų lieka tušti, žmonės į viską numoja ranka.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakwatyilanga bidyumu byonso ku nzeinzei mwanda ke bapwe kwivwana bidyumu bivulevule kebifikidilapo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi balengulula malu onso adibu babambila bua kubadimuija bualu bakadi bumvue malu a bungi a mushindu eu adi kaayi makumbane to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kaveshi kuhaka chikuma michima kupunga veji kuvalwezanga mwomwo vyuma vyavivulu veji kuvalwezanga kavyeshi kusolokako.
Luo[luo]
Bang’ winjo siem mang’eny mag masira michiwo to chweyo ma ok otimore, thoth ji ok mak motegno siem duto ma igolo negi.
Lushai[lus]
A taka thleng si lo vaukhânna tam tak an hriat hnu chuan, mi tam tak chuan vaukhânna zawng zawng chu an ngainêp vek a.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ne reizi vien ir dzirdējuši par brīdinājumiem, kas nav piepildījušies, tāpēc viņu attieksme pret brīdinājumiem nav nopietna.
Malagasy[mg]
Betsaka ny fampitandremana tsy tanteraka akory, ka olona maro no tsy taitra intsony rehefa misy fampitandremana.
Mískito[miq]
Maisapahkanka aihkika nani ba rait takras pyua ra, upla nani mita sut ba kunin baku kaikisa.
Macedonian[mk]
Откако чуле за голем број предупредувања кои никогаш не се оствариле, многу луѓе површно ги сфаќаат сите предупредувања.
Malayalam[ml]
പല മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കും ശേഷം, പറഞ്ഞതുപോലെയൊന്നും സംഭവിക്കാത്തതു നിമിത്തം അനേകരും മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഒന്നടങ്കം ലാഘവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс олон янзын сэрэмжлүүлэг сонсдог ч, аюул учрахгүй байгааг хараад бүр дөжирчихдөг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn wʋm keoogr wʋsg sẽn pa pidsã yĩnga, b pa le tẽed keoogr buud fãa ye.
Marathi[mr]
ज्या घटनांविषयी अनेक इशारे दिल्यावरही त्या घडत नाहीत तेव्हा पुष्कळ लोकांची सर्वच इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष करण्याची प्रवृत्ती बनते.
Maltese[mt]
Wara li jisimgħu b’diversi twissijiet taʼ ġrajjiet li ma jseħħux, ħafna nies ma jibqgħux jieħdu t- twissijiet bis- serjetà.
Burmese[my]
သတိပေးချက်အမျိုးမျိုးကို ကြားရပြီး တကယ်ဖြစ်မလာသည့်အခါ လူများသည် သတိပေးချက်မှန်သမျှကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi det er blitt gitt en rekke advarsler som ikke har gått i oppfyllelse, har mange mennesker begynt å ta lett på alle advarsler.
Nepali[ne]
वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू सुनेपछि धेरै मानिसहरू सबै चेतावनीलाई हल्कासित लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji konima yokuuva kombinga yomalondodho ogendji giinima mbyoka kaayi na nando osiku ya ningilwe, ohaya tala ko omalondodho agehe kaaye na ko nasha.
Lomwe[ngl]
Vaculi va owiriyana soolopola sincipale sooheraneya achu ancipale hanathokororya soolopola soothene.
Niuean[niu]
He mole e fanogonogo ke he loga he tau hatakiaga ne nakai fakahoko, tokologa e tau tagata ne uta fakateaga e tau hatakiaga oti.
Dutch[nl]
Veel mensen die gehoord hebben van allerlei loze waarschuwingen, vatten elke waarschuwing licht op.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa ka ditemošo tše mmalwa tšeo di ilego tša se direge, batho ba bantši ba tšeela ditemošo ka moka fase.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amanyalanyaza machenjezo onse chifukwa chakuti amva machenjezo ambiri a zinthu zimene sizinachitike.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu okurabura aha bintu bingi nikuheebwa kwonka bibura kubaho, abantu baingi tibaakitwara okurabura nka kikuru.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ ɛde kɔkɔbɔlɛ dɔɔnwo mɔɔ anzi la, bu bɛ nye gua kɔkɔbɔlɛ kɔsɔɔti azo.
Oromo[om]
Namoonni baay’een, balaa kanaan dura uumamee hin beekne ilaalchisee akeekkachiisni ennaa kennamu, akeekkachiisa hundaa akka salphaatti ilaalu.
Ossetic[os]
Иу хатт, иннӕ хатт цыдӕр куы ныффӕдис кӕнынц, ӕмӕ куы ницы ӕрцӕуы, уӕд адӕм ӕппӕтыл дӕр сӕ къух ауигъынц.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan da so pigaran pasakbay ya ag-agawa, dakel a totoo so angisengansengan ed amin a pasakbay.
Papiamento[pap]
Despues di a tende di vários spièrtamentu ku no a kristalisá, hopi hende ta trata tur spièrtamentu komo di ménos importansia.
Plautdietsch[pdt]
Väle Menschen nämen äwahaupt kjeene Woarnungen mea iernst, wiels see aul foaken Woarnungen jehieet haben, waut sikj nich erfelt haben.
Pijin[pis]
Bihaen olketa herem planti warning bat no lukim eniting happen, planti pipol no ting hevi long evri warning wea olketa herem.
Polish[pl]
Wiele ludzi niezbyt serio bierze wszelkie ostrzeżenia, gdyż pamięta różne fałszywe alarmy.
Portuguese[pt]
Tendo ouvido falar de muitos alertas infundados, muitas pessoas não levam mais a sério nenhum alerta.
Rundi[rn]
Abantu benshi iyo bamaze kwumva ibintu vyinshi bari baraburiwe ko vyoshitse mugabo ntibishike, baca batangura gufata minenegwe imburi zose.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutesh kubabesh piur pa yom kushalijan yakad kal kusadik, antu avud akat kusend kubabesh kwinoku kwawonsu nich usey ukemp.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care au auzit de repetate ori avertismente false au ajuns indiferenţi la orice avertisment.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne ‘oris a‘fại se fas‘ȧk tē ‘e ‘on rerege ne kat sok ra, famör ma‘oi a‘jeamjeam‘ȧk te‘ ne fas‘ȧk tē.
Russian[ru]
Видя, что зачастую предупреждения оказывались напрасными, многие люди совсем перестали обращать на них внимание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu benshi bahawe imiburo ariko ntihagire ikiba batangira kujya bakerensa imiburo.
Sena[seh]
Pakumala kubva pya macenjezo mazinji akuti nee akwaniriswa, anthu azinji asatsalakana macenjezo onsene ninga akusowa basa.
Sango[sg]
Teti so ala mä agbotongo mê mingi me ala bâ ye ti pekoni pëpe, azo mingi ato nda ti kanga mê ti ala na agbotongo mê kue.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීම් කළත් ඒවා බොහෝවිට ඉටු වී නැති නිසා බොහෝදෙනෙක් සෑම අනතුරු ඇඟවීමක්ම එතරම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Mnogi za tem, ko so slišali veliko lažnih opozoril, na vsa nadaljnja opozorila gledajo brezbrižno.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua manatu māmā i lapataʻiga uma ona o le lē taulau o le tele o lapataʻiga ua latou faalogo i ai.
Shona[sn]
Kana vanhu vakanyeverwa kakawanda nezvezvinhu zvisingaitiki, vazhinji havazokoshesi nyevero.
Albanian[sq]
Pasi kanë dëgjuar mjaft paralajmërime që kanë dalë të rreme, shumë njerëz s’marrin më seriozisht asnjë paralajmërim.
Serbian[sr]
Pošto su čuli brojna upozorenja koja se nisu obistinila, mnogi olako gledaju na sva upozorenja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho utloa ka litemoso tse ngata tsa lintho tse sa kang tsa phethahala, batho ba bangata ha ba sa nkela litemoso tsohle hloohong.
Swedish[sv]
Efter att ha hört många varningar för saker och ting som sedan inte inträffat är människor benägna att ta lätt på alla varningar.
Swahili[sw]
Watu wengi hupuuza maonyo yote kwa sababu wamesikia maonyo mengi sana yasiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hupuuza maonyo yote kwa sababu wamesikia maonyo mengi sana yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
நிறைவேறாமல் போன அநேக எச்சரிக்கைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பதால், பெரும்பாலோர் எல்லா எச்சரிக்கைகளையுமே லேசாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవ రూపం దాల్చని అనేక హెచ్చరికలను విన్న తర్వాత చాలామంది అసలు హెచ్చరికలను పట్టించుకోవడమే మానేస్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ยิน คํา เตือน ใน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ไม่ เคย เกิด ขึ้น คน มาก มาย ถือ ว่า คํา เตือน ทั้ง หมด เป็น เรื่อง ไม่ ค่อย สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓያሎ መጠንቀቕታታት ሰሚዖም ፍጻሜኡ ስለ ዘይርእዩ: ንዝዀነ ይኹን መጠንቀቕታ ጸማም እዝኒ ይህብዎ።
Tagalog[tl]
Matapos marinig ang napakaraming babalang hindi naman nagkatotoo, ipinagwalang-bahala ng maraming tao ang lahat ng babala.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola ɛhɛmwɛlɔ w’akambo waki kokotshama, anto efula hawoyoleka mbidja yimba l’ɛhɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba tlhole ba tsaya ditlhagiso tsia ka gonne ba kile ba utlwa ka ditlhagiso di le mmalwa ka dilo tse di neng tsa se ka tsa direga.
Tongan[to]
Hili e fanongo fekau‘aki mo e ngaahi fakatokanga lahi kuo ‘ikai ‘aupito ke hokó, ‘oku fakata‘eta‘etokanga ai ‘a e kakai tokolahi ki he fakatokanga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamvwa kucenjezya kujatikizya zintu zyatakacitika, ibantu banji tabakubikkili maanu pe kucenjezya koonse ikucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i harim pinis planti tok lukaut na ol samting ol i tok long en i no bin kamap, orait planti man bai i no bilip tumas long ol kain tok lukaut olsem.
Turkish[tr]
Sayısız uyarının sonunda gerçekleşmediğini gören birçok insan, bütün uyarıları hafife alıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa switsundzuxo swo hlayanyana leswi nga endlekangiki, vanhu vo tala a va ha swi tekeli enhlokweni switsundzuxo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva va zwile a zitlharihiso zo tala zi kalako zi nga tatisekangi, a vanhu vo tala va kanyisa a zitlharihiso zontlhe.
Tatar[tt]
Күп кенә кешеләр кисәтүләрнең үтәлмәвен күреп, аларга игътибар итми башлый.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuhurra okuhabura ha bintu ebitakahikirizibwe, kinu kiretire abantu baingi obutesiga okuhaburwa kwona.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kupulika macenjezgo agho ghakaleka kufiskika, ŵanthu ŵanandi ŵakupepuska macenjezgo ghose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne latou a nisi fakailoaga e uke kolā ne seki fakataunu, ne manatu mā‵mā a tino e tokouke.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa taa te kɔkɔbɔ a ɛmma mu nti, ama pii mmu kɔkɔbɔ aniberesɛm bio.
Tahitian[ty]
No te faaroo-noa-raa ehia faaararaa tei ore i tupu, mea rahi te taata aita e tâu‘a ra i te mau faaararaa atoa.
Ukrainian[uk]
Багато людей не звертають уваги на попередження, оскільки ті часто не справджуються.
Venda[ve]
Musi vha tshi pfa nga ha tsevho dzo vhalaho dza zwithu zwe zwa fheleledza zwi songo tsha itea, vhathu vhanzhi vha a nyadza tsevho naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu vanileeliwa aya ikwaha sinceene sa yoowoopiha ehiiranen’ye, anamunceene khancalela.
Wolaytta[wal]
Odettiya daro akeekissoy polettin beˈi erenna gishshau, daro asay hara ubba akeekissuwaakka hegaadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabatian an damu nga mga pahamangno nga waray matuman, damu nga mga tawo an diri na nagtatagad ha ngatanan nga mga pahamangno.
Wallisian[wls]
ʼI te kua lahi ʼo te ʼu logo ʼe mole honatou fakamoʼoni, kua tokolahi te hahaʼi ʼe mole kei natou fia faka maʼuhigaʼi ia te ʼu fakatokaga fuli.
Xhosa[xh]
Emva kokuva ngezilumkiso ezahlukahlukeneyo ezingqineke zingeyonyaniso, abantu abaninzi baye bazithabathe lula zonke ezinye izilumkiso.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá ti ń gbọ́ onírúurú ìkìlọ̀ tí nǹkan kan ò sì ṣẹlẹ̀, ọ̀pọ̀ kì í ka gbogbo ìkìlọ̀ kún mọ́.
Zulu[zu]
Kuye kuthi lapho sebezwe izixwayiso eziningi zezinto ezingazange zenzeke, abantu abaningi bangabe besazinaka izixwayiso.