Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка, Европейският съюз изразява своята особена загриженост относно задържането без съдебен процес на политически личности и относно прекъсването на habeas corpus.
Czech[cs]
V této souvislosti vyjadřuje zvláštní znepokojení nad vězněním politických představitelů bez soudního řízení a pozastavení platnosti habeas corpus.
Danish[da]
Den udtrykker i den forbindelse sin dybe bekymring over tilbageholdelsen af politiske personligheder uden retssag og suspensionen af habeas corpus-bestemmelsen.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist sie insbesondere besorgt darüber, daß Politiker ohne Gerichtsverfahren in Haft gehalten werden und die Anwendung des Habeas-Corpus-Grundsatzes ausgesetzt worden ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ιδιαίτερη της ανησυχία για την άνευ δίκης κράτηση πολιτικών προσωπικοτήτων και την αναστολή του habeas corpus.
English[en]
In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
Spanish[es]
En este contexto, la Unión manifiesta particular preocupación por la detención, sin juicio previo, de personalidades políticas y por la suspensión del hábeas corpus.
Estonian[et]
Sellega seoses väljendab ta erilist muret poliitikategelaste kohtumõistmiseta vahi all hoidmise ja habeas corpus-põhimõtte rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee erityisen huolestuneisuutensa poliittisten henkilöiden vangittuna pitämisestä ilman oikeudenkäyntiä ja habeas corpus -periaatteen rikkomisesta.
French[fr]
À cet égard, l'Union européenne est tout particulièrement préoccupéee par la détention sans jugement de personnalités politiques et la suspension de l'habeas corpus.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben különös aggodalmát fejezi ki politikai személyek tárgyalás nélküli fogva tartása és a habeas corpus felfüggesztése miatt.
Italian[it]
In questo contesto essa esprime la sua particolare preoccupazione per la detenzione senza processo di personalità politiche e per la sospensione dell'habeas corpus.
Lithuanian[lt]
Todėl ji yra ypač susirūpinusi, kad politiniai veikėjai sulaikomi be teismo ir kad sustabdytas habeas corpus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā īpaši pauž bažas par politiķu apcietinājumu bez tiesas prāvas un habeas corpus atcelšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, tesprimi t-taħsib tagħha partikolari dwar id-detenzjoni mingħajr proċess ġudizzjarju ta’ figuri politiċi u s-sospensjoni tal-habeas corpus.
Dutch[nl]
In dat verband zijn het detineren van politici zonder proces en de opschorting van het habeas corpus voor de Europese Unie punten van grote zorg.
Polish[pl]
W tym kontekście Unia wyraża swoje szczególne zaniepokojenie zatrzymaniem bez procesu osobistości politycznych oraz zawieszeniem habeas corpus.
Romanian[ro]
În acest sens, Uniunea Europeană își exprimă preocuparea deosebită cu privire la detenția fără judecată a unor personalități politice și suspendarea habeas corpus.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vyjadruje osobitné znepokojenie nad väzbou politických osobností bez rozhodnutia súdu a nad pozastavením uplatňovania zásady habeas corpus.
Slovenian[sl]
V tem smislu še zlasti izraža svojo posebno zaskrbljenost nad zapiranjem političnih oseb brez sodnega procesa in ob ukinitvi načela habeas corpus.
Swedish[sv]
I detta sammanhang uttrycker Europeiska unionen särskild oro över att politiskt aktiva hålls i häkte utan rättslig prövning och att habeas corpus upphävts.