Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, om der foretages nogen forskning i årsagerne til BSE, som undersøger de eventuelle virkninger af de systemiske insektmidler trichlorfon og crufomat, der bruges som behandling mod bremseinfektion og hævdes i overdosis at forårsage åndedrætsbesvær og en vaklende gangart (Black's veterinærordbog)?
German[de]
Sind der Kommission wissenschaftliche Arbeiten zur Erforschung der Ursache von BSE bekannt, bei denen die möglichen Auswirkungen von systemischen Trichlorfon- und Crufomat-Insektiziden untersucht werden, die zur Behandlung bei Dasselbefall eingesetzt werden und die bei einer Überdosierung laut dem Blacks Veterinary Dictionary zu Atemnot und einem torkelnden Gang führen sollen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν διεξάγεται έρευνα στα αίτια της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών η οποία να εξετάζει τις δυνατές επιπτώσεις από τη χρήση των συστημικών εντομοκτόνων τριχλωρφόν και κρουφομάτ για θεραπεία της μολύνσεως από νύμφη οίστρου (υποδερμάτωση), επιπτώσεις που στην περίπτωσηπερβολικής δόσεως περιγράφονται ως 'καταπονημένη αναπνοή και ασταθές βάδισμα' (Κτηνιατρικό Λεξικό Black);
English[en]
Is the Commission aware of any research being carried out into the cause of BSE which considers the possible effects of trichlorphon or crufomate systemic insecticides used as treatment against warble fly infection and described as causing in overdose distressed breathing and a staggering gait (Black's Veterinary Dictionary)?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de investigaciones realizadas con relación a la EEB que analicen los posibles efectos de los insecticidas sistémicos triclorfon o crufomato, utilizados en el tratamiento de la hipodermosis bovina causarían, según el diccionario de veterinaria Black, dificultades respiratorias y tambaleos al caminar en caso de sobredosis?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, onko tehty mitään BSE-taudin aiheuttajaa koskevia tutkimuksia, joissa otettaisiin huomioon triklorfoni- tai krufomaattipohjaisten systeemisten hyönteismyrkkyjen mahdolliset vaikutukset? Kyseisillä aineilla on hoidettu kiiliäistartuntaa ja eläinlääketieteellisen sanakirjan (Black's Veterinary Dictionary) mukaan ne aiheuttavat yliannoksina hengenahdistusta sekä hoippuvaa kävelyä.
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance de recherches effectuées actuellement au sujet des origines de l'ESB en ce qui concerne les incidences possibles d'insecticides à base de trichlorophone ou de crufomate servant au traitement de l'hypoderme bovine et qui, selon le dictionnaire vétérinaire Balck, entraîneraient, en cas de dosage excessif, de graves troubles respiratoires et une démarche chancelante?
Italian[it]
È al corrente la Commissione di eventuali ricerche in corso sulle cause della BSE che considerino i possibili effetti di insetticidi sistemici di triclorfon e crufomato utilizzati per curare ipodermosi e che (secondo il dizionario veterinario Black) se somministrati in quantità eccessive possono provocare disturbi di respirazione e difficoltà di deambulazione?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van enig onderzoek naar de oorzaken van BSE waarbij rekening wordt gehouden met de mogelijke gevolgen van de systemisch werkende insecticiden trichloorphon en crufomaat, die worden gebruikt als middel tegen horzellarve-besmetting en waarvan een overdosis volgens de beschrijving van Black's Veterinary Dictionary leidt tot een gestoorde ademhaling en een wankelende loop (distressed breathing and a staggering gait)?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que se esteja a levar a cabo qualquer investigação relativamente à BSE que analise os eventuais efeitos dos insecticidas sistémicos triclorfon ou crufomato, utilizados como tratamento contra a infecção provocada pela mosca bovina (hypoderma lineatum), os quais, quando aplicados em excesso, causam perturbações da respiração e um andar cambaleante (Dicionário Veterinário Black)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till någon forskning om orsakerna till BSE som undersöker de möjliga effekterna av de insektsbekämpningsmedel med triklorfon och krufomat som används som behandling mot oxstyng hos nöt och beskrivs som att i för stora doser orsaka andningsbesvär och ostadig gång (Black's Veterinary Dictionary)?