Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, предвид тези елементи, потребителят би очаквал в посочения чай да има съставки от ванилия и малина, или най-малкото естествени ароматизанти от ванилия и малина.
Czech[cs]
Spotřebitel totiž na základě těchto prvků očekává, že zmíněný čaj obsahuje složky vanilky a malin nebo přinejmenším z nich získané přírodní látky určené k aromatizaci.
Danish[da]
På grund af disse oplysninger ville forbrugeren nemlig forvente, at den nævnte te indeholdt bestanddele af vanilje og hindbær, eller i hvert fald naturlig vaniljearoma og naturlig hindbæraroma.
German[de]
Aufgrund dieser Elemente erwarte der Verbraucher nämlich, dass der Früchtetee Bestandteile von Vanille und Himbeere oder zumindest natürliche Vanille- und Himbeeraromen enthalte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο καταναλωτής αναμένει, με βάση τα στοιχεία αυτά, ότι το εν λόγω αφέψημα περιέχει συστατικά από βανίλια και σμέουρο ή τουλάχιστον φυσικό άρωμα βανίλιας και φυσικό άρωμα σμέουρου.
English[en]
The BVV argues that because of those items, the consumer expects the tea to contain vanilla and raspberry or at least natural vanilla flavouring and natural raspberry flavouring.
Spanish[es]
Afirmaba que, debido a tales elementos, el consumidor podría esperar que dicha infusión tuviera componentes de vainilla y de frambuesa o, cuando menos, aromas naturales de vainilla y de frambuesa.
Estonian[et]
Nimelt eeldab tarbija nende andmete põhjal, et tee koostises on vanilli ja vaarikaid või vähemalt looduslikke vanilli ja vaarika lõhna- ja maitseaineid.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella kuluttaja odotti sen mukaan, että mainittu tee sisältää vaniljan ja vadelmien aineosia tai ainakin vaniljan ja vadelmien luontaista aromia.
French[fr]
En effet, du fait de ces éléments, le consommateur s’attendrait à ce que ladite infusion contienne des constituants de vanille et de framboise ou, du moins, des arômes naturels de vanille et de framboise.
Croatian[hr]
Naime, zbog tih elemenata potrošač bi očekivao da navedeni napitak sadrži komponente vanilije i maline ili barem prirodne arome vanilije i maline.
Hungarian[hu]
Azok alapján ugyanis a fogyasztó azt várhatja, hogy a tea alkotóelemként vaníliát és málnát, de legalábbis természetes vanília‐ és málnaaromát tartalmaz.
Italian[it]
Infatti, a causa di tali elementi, il consumatore si aspetterebbe che detto infuso contenga tra gli ingredienti vaniglia e lampone o, per lo meno, aromi naturali di vaniglia e di lampone.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų matydamas šiuos elementus vartotojas tikisi, jog arbatoje bus vanilės ir aviečių komponentų arba ji bent jau bus natūralaus vanilės ir aviečių aromato.
Latvian[lv]
Šīs informācijas dēļ patērētājs sagaidot, ka minētās augļu tējas sastāvā būs vaniļas un aveņu sastāvdaļas vai vismaz vaniļas un aveņu dabīgie aromatizētāji.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minħabba dawn l-elementi, il-konsumatur jistenna li l-imsemmija infużjoni tinkludi l-kostitwenti tal-vanilla u tal-lampun jew, tal-inqas, tal-aromi naturali tal-vanilla u tal-lampun.
Dutch[nl]
Vanwege die elementen zou de consument immers verwachten dat die thee bestanddelen van vanille en framboos bevat of op zijn minst natuurlijk vanille- en frambozenaroma.
Polish[pl]
BVV wskazał, że w oparciu o te oznaczenia konsument mógł oczekiwać, iż omawiana herbata będzie zawierać w swym składzie wanilię i malinę lub co najmniej naturalne aromaty wanilii i maliny.
Portuguese[pt]
Com efeito, devido a esses elementos, o consumidor esperaria que a referida infusão contivesse constituintes de baunilha e de framboesa, ou, pelo menos, aromas naturais de baunilha e de framboesa.
Romanian[ro]
Astfel, având în vedere aceste elemente, consumatorul s‐ar aștepta ca infuzia menționată să conțină constituenți de vanilie și de zmeură sau, cel puțin, arome naturale de vanilie și de zmeură.
Slovak[sk]
Na základe týchto prvkov spotrebiteľ môže očakávať, že uvedený čaj obsahuje zložky vanilky a malín, alebo aspoň prírodné vanilkové a malinové arómy.
Slovenian[sl]
Zaradi teh elementov naj bi namreč potrošnik pričakoval, da navedeni čaj vsebuje sestavine vanilje in malin oziroma vsaj naravni aromi vanilje in malin.
Swedish[sv]
Utifrån de beståndsdelarna förväntar sig konsumenten att teet innehåller ingredienser av vanilj och hallon, eller åtminstone naturliga smakämnen från hallon och vanilj.