Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nemlig sådan, at man, bortset fra Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor der inden for de sidste fem år er sket fremskridt med hensyn til lønmodtagernes andel i kapitalen, i den øvrige del af EU nytteløst fortsætter med at diskutere om det er regeringerne eller arbejdsmarkedets parter der er ansvarlige for sådanne nye ordninger om kapitalandele.
German[de]
Mit Ausnahme Frankreichs und des Vereinigten Königreichs, wo in den vergangenen fünf Jahren Fortschritte bei der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer erzielt wurden, fährt man in den anderen Ländern der Europäischen Union fort, eine sterile Debatte darüber zu führen, ob diese neuen Beteiligungsmodelle in den Zuständigkeitsbereich der Regierungen oder der Sozialpartner fallen.
English[en]
In fact, excluding France and the United Kingdom, where progress has been made in the last five years on the ground of financial participation of employees, in the rest of the European Union a sterile debate continues about understanding whether these new participation systems should be the responsibility of government or the social partners.
Spanish[es]
De hecho, si se exceptúan Francia y el Reino Unido, donde en los últimos cinco años se han producido avances en el terreno de la participación financiera de los trabajadores, en el resto de la Unión Europea se continúa un debate estéril para determinar si esos nuevos regímenes de participación son de competencia del Gobierno o de los sectores sociales.
Finnish[fi]
Todellakin, lukuun ottamatta Ranskaa ja Isoa-Britanniaa, joissa viimeisten viiden vuoden aikana on saavutettu edistystä työntekijöiden osallistumista yritysten omistukseen, muualla Euroopan unionissa jatketaan turhaa väittelyä sen ymmärtämiseksi, kuuluvatko uudenlaiset osallistumismuodot hallituksen vai työmarkkinaosapuolten toimivaltaan.
French[fr]
En effet - à l'exception de la France et du Royaume-Uni où, ces dernières années, des pas en avant ont été réalisés en matière de participation financière des travailleurs - dans le reste de l'Union européenne on poursuit un débat stérile pour comprendre si ces nouveaux régimes de participation sont de la compétence gouvernementale ou des partenaires sociaux.
Italian[it]
Infatti, se si fa eccezione per la Francia e il Regno Unito, dove negli ultimi cinque anni sono stati fatti passi avanti sul terreno della partecipazione finanziaria dei lavoratori, nel resto dell'Unione europea si continua con uno sterile dibattito per capire se tali nuovi regimi di partecipazione siano di competenza governativa o delle parti sociali.
Dutch[nl]
Op Groot-Brittannië en Frankrijk na, waar in de afgelopen vijf jaar stappen vooruit zijn gezet op het terrein van financiële participatie van de werknemers, blijft men in de rest van de Europese Unie verstrikt in een oeverloze discussie over de vraag of die nieuwe participatiestelsels onder bevoegdheid van de overheid moeten vallen dan wel onder die van de sociale partners.
Portuguese[pt]
Com efeito, se exceptuarmos a França e o Reino Unido, onde, nos últimos cinco anos, se têm dado alguns passos em frente no domínio da participação financeira dos trabalhadores, no resto da União Europeia prossegue um debate estéril para tentar perceber se esses novos regimes de participação são da competência do governo ou dos parceiros sociais.
Swedish[sv]
Om man undantar Frankrike och Förenade kungariket, där man under de senaste fem åren har gjort vissa framsteg när det gäller de anställdas inflytande över företagens kapital, så fortsätter man i resten av unionen att föra en ofruktsam debatt för att förstå om ansvaret för dessa nya system för deltagande åvilar regeringen eller arbetsmarknadens parter.