Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupwony Jo Mukene Wek Gubed Mupore Pi Tic
Afrikaans[af]
Lei ander op om na diensvoorregte te streef
Amharic[am]
ወንድሞች ለኃላፊነት እንዲጣጣሩ አሠልጥኗቸው
Arabic[ar]
سَاعِدِ ٱلرِّجَالَ عَلَى ٱبْتِغَاءِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ
Azerbaijani[az]
Başqalarına məsuliyyətlərə can atmağı öyrədin
Baoulé[bci]
Maan e uka yasua mun naan be kwla di asɔnun’n nun junman
Central Bikol[bcl]
Sanayon an Iba na Umabot nin mga Pribilehio
Bemba[bem]
Afweni Bamunyinefwe Ukulunduluka
Bulgarian[bg]
Помагай на братята в сбора да се стремят към отговорности
Bislama[bi]
Yufala i Trenem Ol Brata Blong Oli Mekem Wok
Bangla[bn]
অন্যদেরকে আকাঙ্ক্ষী হতে প্রশিক্ষণ দিন
Cebuano[ceb]
Bansaya ang Uban sa Pagkab-ot ug Pribilehiyo
Chuukese[chk]
Äkkäiti ekkewe Mwän pwe repwe Tipeni le Wiseni ekkoch Wis
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Rian Ṭuan Khawh Awkah Unaupa Kha Bawm Hna
Seselwa Creole French[crs]
Form bann zonm pour desarz plis responsabilite dan kongregasyon
Czech[cs]
Jak pomáhat bratrům, aby usilovali o výsady ve sboru
Chuvash[cv]
Ыттисене ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме вӗрентӗр
Danish[da]
Hjælp brødre til at tragte efter ansvarsopgaver
German[de]
Brüder schulen, Verantwortung zu übernehmen
Ewe[ee]
Mina Hehe Ŋutsuwo Woadze Axɔ Agbanɔamedziwo
Efik[efi]
Ẹkpep Mbon En̄wen Ẹnyanade Ẹbịne Ifetutom
Greek[el]
Εκπαιδεύστε Άλλους να Επιδιώκουν Προνόμια Υπηρεσίας
English[en]
Train Others to Reach Out
Spanish[es]
Hay que ayudarlos a aceptar responsabilidades
Estonian[et]
Aidakem vendadel edasi pürgida
Persian[fa]
به مردان تعلیم دهید تا واجد شرایط شوند
Finnish[fi]
Miten valmentaa toisia kantamaan vastuuta?
Fijian[fj]
Vukei Ira na Tagane Mera Veiqaravi
French[fr]
Aidons les frères pour qu’ils endossent des responsabilités
Ga[gaa]
Ye Obua Mɛi Krokomɛi Koni Amɛtao Sɔɔmɔ Hegbɛi
Gilbertese[gil]
Reireinia Tabemwaang Bwa A Na Uaiakin Tiaia
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ umi ermánope ombaʼapove hag̃ua kongregasiónpe
Gun[guw]
Plọnazọ́n Mẹmẹsunnu lẹ Nado Pegan
Hausa[ha]
Ku Koyar Da ’Yan’uwa Maza Su Yi Burin Aikin Kula
Hebrew[he]
למד אחרים לשאוף לתפקידים
Hindi[hi]
भाइयों को मंडली में ज़िम्मेदारी उठाने के लिए प्रशिक्षण दीजिए
Hiligaynon[hil]
Hanasa ang Iban nga Magtinguha
Hiri Motu[ho]
Ma Haida Durua Maduna Idia Huaia Totona
Croatian[hr]
Pomažimo drugima da prihvate odgovorna zaduženja u skupštini
Haitian[ht]
Annou fòme gason yo pou yo chèche gen plis responsablite
Hungarian[hu]
Képezzünk másokat, hogy törekedjenek gyülekezeti kiváltságokra
Armenian[hy]
Օգնիր ուրիշներին, որ ձգտեն առանձնաշնորհումների
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուն օգնել որ ժողովքին մէջ ծառայեն
Indonesian[id]
Latihlah Pria-Pria Meraih Hak Istimewa
Igbo[ig]
Na-azụnụ Ndị Ọzọ Ka Ha Ruo Eruo
Iloko[ilo]
Sanayen Dagiti Kakabsat a Lallaki a Rumagpat
Icelandic[is]
Hjálpaðu bræðrum að sækjast eftir ábyrgðarstörfum
Isoko[iso]
Fi Obọ Họ Kẹ Amọfa Te Kẹ Ewha-iruo
Italian[it]
Aiutiamo i fratelli ad avere i requisiti per servire altri
Japanese[ja]
資格をとらえるよう他の人を訓練する
Georgian[ka]
დაეხმარეთ ძმებს, ისწრაფონ პასუხისმგებლობებისკენ
Kongo[kg]
Sadisa Babakala na Kubaka Mikumba
Kikuyu[ki]
Teithiai Ariũ a Ithe Witũ Makinyĩre Mĩeke ya Ũtungata Kĩũngano-inĩ
Kuanyama[kj]
Kwafeleni ovamwatate va lalakanene oinakuwanifwa meongalo
Kazakh[kk]
Ер бауырластарды қауымда міндеттер атқаруға үйретіңдер
Kalaallisut[kl]
Akisussaaffeqarusulersinnaaqqullugit ikiukkit
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa Akuenu ku Suua Mbambe mu Kilunga
Kannada[kn]
ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ
Korean[ko]
힘써 노력하도록 형제들을 훈련하십시오
Kaonde[kqn]
Funjishainga Balongo Kukanamina Mingilo
Kwangali[kwn]
Deura vagara va wapere koyitumbukira
San Salvador Kongo[kwy]
Tusadisa Mpangi Z’akala Bayifwanisa
Kyrgyz[ky]
Ага-инилерге сыймыктуу жоопкерчиликтерге ээ болууга жардам берели
Ganda[lg]
Mutendeke Ab’oluganda Okuweereza mu Kibiina
Lingala[ln]
Tósalisa bandeko mibali báluka kozwa mikumba
Lozi[loz]
Mu Lute Ba Bañwi Kuli Ba Kwanise Ze Tokwahala
Lithuanian[lt]
Bendruomenėje ugdykime brolius
Luba-Katanga[lu]
Fundijai Bakwabo Babwanye Bisakibwa
Luba-Lulua[lua]
Ambuluishayi bakuabu bua kuambula majitu
Luvale[lue]
Nangulenu Vakwenu Vatengamo Kuzata Milimo Yamuliuka
Lunda[lun]
Dizishenu Amana Kwetu Kulonda Azateña Muchipompelu
Luo[luo]
Tieguru Jomoko Mondo Gidwar Chopo e Migepe
Lushai[lus]
Mi Dangte Chu Tling Chho Turin Zirtir Rawh
Latvian[lv]
Palīdzēsim citiem tiekties pēc jauniem pienākumiem
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpudëjkëmë yetyëjk parë tyundët mä naymyujkën
Morisyen[mfe]
Forme bann frere pou zot qualifié-zot
Malagasy[mg]
Ampio Hahazo Andraikitra Ireo Rahalahy
Marshallese[mh]
Jipañ L̦õm̦aro bwe Ren Bõk Eddo ko Rel̦apl̦o̦k ilo Congregation Eo
Macedonian[mk]
Да им помагаме на другите да преземат поголеми одговорности
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻവേണ്ട പരിശീലനം നൽകുക
Mongolian[mn]
Эрчүүдийг хариуцлагатай үүрэг хүлээх эрмэлзэлтэй болгогтун
Mòoré[mos]
Sõng-y rapã tɩ b wa tõog n tʋm tigingã tʋʋma
Marathi[mr]
जबाबदाऱ्या सांभाळण्यासाठी पुढे येण्याचे इतरांना प्रशिक्षण द्या
Malay[ms]
Latih Saudara untuk Memikul Tanggungjawab
Maltese[mt]
Ħarreġ lil Oħrajn Biex Jirsistu
Burmese[my]
ကြိုးစားတက်လှမ်းဖို့ ညီအစ်ကိုတွေကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Hjelp andre til å påta seg ansvar
Nepali[ne]
अरूलाई अघि बढ्न तालिम दिनुहोस्
Ndonga[ng]
Dheula aalumentu ya kale ya gwana okupewa iinakugwanithwa
Niuean[niu]
Fakamahani e Falu ke Foli Atu
Dutch[nl]
Leid broeders op voor meer verantwoordelijkheid
South Ndebele[nr]
Bandula Abanye Bona Bafaneleke
Northern Sotho[nso]
Tlwaeletšang ba Bangwe Gore ba Katanele go Swanelega
Nyanja[ny]
Thandizani Ena Kuti Ayenerere Maudindo
Nyaneka[nyk]
Kuatesako Vakuenyi Okuvasa Ovilinga Mewaneno
Nzima[nzi]
Bɛtete Mediema Mrenya
Oromo[om]
Dhiironni Itti Gaafatamummaa Akka Fudhatan Leenjisaa
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм фылдӕр хӕстӕм тырнынӕн
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਓ
Pangasinan[pag]
Ipasal Iray Lalaki Parad Pribilehyo ed Kongregasyon
Papiamento[pap]
Yuda Ruman Hòmbernan pa Nan Sirbi den Kongregashon
Palauan[pau]
Olisechakl er a Rudam el Mo Kongei a Ngerachel
Pijin[pis]
Trainim Olketa Narawan for Duim Waka Long Kongregeson
Polish[pl]
Jak pomagać innym, by się ubiegali o zadania w zborze
Pohnpeian[pon]
Kaiahnehda Brother kan Pwe Ren Kak Papah Meteikan
Portuguese[pt]
Treine outros a assumir responsabilidades
Quechua[qu]
Cargokunata chaskiyänampaq yanapashun
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan rurayniyoq kanankupaq yanapasun
Cusco Quechua[quz]
Yanapanan llank’aykunata chaskinankupaq
Rundi[rn]
Tumenyereze abandi kugira bakwize ibisabwa
Ruund[rnd]
Yifundishany Antu Akwau Chakwel Aya Kurutu
Russian[ru]
Учите других брать на себя руководство
Kinyarwanda[rw]
Toza abandi kugira ngo bifuze inshingano
Sango[sg]
Mû maboko na aita-koli ti gi ti sara ambeni kusala
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ව වගකීම් දැරීමට පුහුණු කරන්න
Slovak[sk]
Pomáhajme druhým, aby sa usilovali o výsady v zbore
Slovenian[sl]
Pomagajmo drugim, da se bodo potegovali za odgovornosti
Samoan[sm]
Ia Toleni Isi e Aapa Atu mo Faaeaga i le Faapotopotoga
Shona[sn]
Dzidzisai Vamwe Kuti Vakwanise Kushumira Muungano
Albanian[sq]
Stërvitini të tjerët që të synojnë privilegje
Serbian[sr]
Pomozimo drugima da služe u skupštini
Sranan Tongo[srn]
Leri brada fu teki frantwortu na den tapu
Swati[ss]
Cecesha Labanye Kutsi Bafinyelele Imitfwalo
Southern Sotho[st]
Koetlisang ba Bang Hore ba Hahamalle Boikarabelo
Swedish[sv]
Öva bröder att tjäna i församlingen
Swahili[sw]
Wazoeze Wengine ili Wajitahidi Kufikia Mapendeleo
Congo Swahili[swc]
Tuwazoeze Wengine Ili Watimize Sifa Zinazoombwa
Tamil[ta]
தகுதிபெற மற்றவர்களைப் பயிற்றுவியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ajuda irmaun sira atu laʼo ba oin
Telugu[te]
బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు సహోదరులకు శిక్షణ ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Бародаронро таълим диҳед, то ба гирифтани масъулият кӯшиш кунанд
Thai[th]
จง ช่วย คน อื่น ให้ พยายาม เพื่อ จะ ได้ ทํา หน้า ที่
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት፡ ሓላፍነት ንምስካም ድሌት ንኺሓድሮም ሓግዝዎም
Tiv[tiv]
Tese Mbagenev U Eren Ityom I Ken Tiônnongo
Turkmen[tk]
Doganlara ýygnakda jogapkärli borjy almagy öwrediň
Tagalog[tl]
Sanayin ang Iba na Umabót ng Pribilehiyo
Tetela[tll]
Tolowanya apami wambobatizama dia mɛmba ɛkɛndɛ
Tswana[tn]
Thapisa ba Bangwe Gore ba Leke go Tshwanelega
Tongan[to]
Ako‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé ke Nau Kakapa Atu
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye Bakwesu Kusika Azyeelelo
Papantla Totonac[top]
Kakamakgtayaw tlan nalakgatayakgo taskujut
Tok Pisin[tpi]
Trenim Ol Arapela Long Mekim Sampela Wok
Turkish[tr]
Biraderleri Sorumluluklar Almaları İçin Eğitin
Tsonga[ts]
Letelani Vavanuna Leswaku Va Fanelekela Ku Tirhisiwa eVandlheni
Tswa[tsc]
Gonzisa Vanwani Kasi Va Kuma Malungelo
Tatar[tt]
Абый-кардәшләргә хөрмәтле вазифалар алырга булышыгыз
Tumbuka[tum]
Sambizgani Ŵanji Kunwekera Milimo Yakusazgikira
Tuvalu[tvl]
Fakamasani a Taina ke Kausaki Atu ki Tauliaga i te Fakapotopotoga
Twi[tw]
Montete Afoforo Mma Wɔmfata Mma Ɔsom Hokwan Ahorow
Tahitian[ty]
A faaineine i te taeae ia amo i te hopoia
Tzotzil[tzo]
Skʼan jkoltatik sventa xtunik ta tsobobbail
Ukrainian[uk]
Допомагаймо іншим прагнути обов’язків
Umbundu[umb]
Tu Kuatisi Vamanji Alume Oco Va Tambule Ovikele
Urdu[ur]
بھائیوں کی تربیت کریں
Venda[ve]
Gudisani Vhaṅwe Uri Vha Fanelee
Vietnamese[vi]
Huấn luyện người khác vươn tới đặc ân
Wolaytta[wal]
Harati Aawatettau Baaxetanaadan Loohissite
Waray (Philippines)[war]
Bansaya an Iba nga Magkab-ot hin mga Pribilehiyo
Wallisian[wls]
Tou Tokoni Ki ʼIhi Ke Natou Fakaʼamu Ki He Gāue ʼi Te Kōkelekāsio
Xhosa[xh]
Qeqesha Abanye Bazabalazele Iimbopheleleko
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg e Pi Walag ni Pumoon ni Ngar Nameged Boch e Maruwel
Yoruba[yo]
Ẹ Kọ́ Àwọn Míì Kí Wọ́n Lè Tóótun Fún Àǹfààní Iṣẹ́ Ìsìn
Yucateco[yua]
Unaj k-áantkoʼob u beetoʼob u maasil meyaj
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanenu laacabe para guicaacabe dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios
Chinese[zh]
帮助弟兄尽力追求善工
Zande[zne]
Oni Raba Awirina I Rẽ Tipa Amamu Sunge
Zulu[zu]
Qeqeshani Abanye Bafinyelele Amalungelo Enkonzo