Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel die probleem is te groot om in die gesin hanteer te word, wat dan?
Amharic[am]
ችግሩ የቤተሰቡ አባላት ሊፈቱት የማይችሉት ቢሆንስ?
Arabic[ar]
وماذا اذا كانت المشكلة اكبر من ان تعالج ضمن العائلة؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun an problema dai kayang resolberan sa laog nin pamilya?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ubwafya nabukula ukucila pa bo ulupwa lwingabombelapo?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos problem i bigwan tumas we famle i no save stretem?
Bangla[bn]
যদি সমস্যাটি পরিবারের মধ্যে মীমাংসা করার চেয়ে অতিরিক্ত হয়, সেই ক্ষেত্রে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon ang suliran dili masulbad sulod sa pamilya?
Czech[cs]
A co když jde o větší problém, který se nedá vyřešit v rámci rodiny?
Danish[da]
Hvad nu hvis problemet er så stort at det ikke kan løses inden for familien?
Ewe[ee]
Ke ne ƒomea me tɔwo mate ŋu akpɔ kuxia gbɔ o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke mfịna oro okponde akan se ẹkemede ndise mban̄a ke ubon?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί αν το πρόβλημα απαιτεί κάποιο χειρισμό έξω από τον οικογενειακό κύκλο;
English[en]
What if the problem is more than can be handled within the family?
Spanish[es]
¿Qué hacer en el caso de que la situación sea tan complicada que la familia no pueda manejarla?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui perekond pole suuteline sind aitama?
Finnish[fi]
Entä jos ongelma on sellainen, ettei sitä pystytä selvittämään perheen kesken?
French[fr]
Que faire si le problème déborde les compétences de la famille ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ naagba lɛ da fe bɔ ni abaanyɛ atsu he nii yɛ weku lɛ mli hu?
Hebrew[he]
אך מה אם לא ניתן לפתור את הבעיה במסגרת המשפחה?
Hindi[hi]
तब क्या जब समस्या उससे गंभीर हो जो परिवार द्वारा संभाली जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon ang problema indi masarangan atubangon sang mga katapo sang pamilya?
Croatian[hr]
Što ako se problem ne može riješiti samo unutar obitelji?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha olyan nagy a baj, hogy nem lehet a családon belül kezelni?
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ խնդիրը կարելի չէ լուծել ընտանեկան շրջանակէն ներս, ի՞նչ պէտք է ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana jika suatu problem tidak sanggup ditangani dalam lingkungan keluarga?
Iloko[ilo]
No ngay nadagsen unay ti parikut a di kabaelan a tamingen ti pamilia?
Italian[it]
Che dire se il problema è tale da non poter essere affrontato a livello familiare?
Japanese[ja]
問題が家庭内では手に負えない場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
가족 내에서 다루기가 벅찬 문제인 경우에는 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Tokoloba boni soki likambo yango likoki te kosilisama na libota?
Lithuanian[lt]
O jeigu šeimos nariai negali padėti išspręsti problemos?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja problēma ir pārāk sarežģīta, lai to varētu atrisināt ģimenes lokā?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy voalamina ao anatin’ny fianakaviana ilay zava-manahirana?
Macedonian[mk]
Што ако проблемот е поголем отколку што може да се реши во рамките на семејството?
Marathi[mr]
एखादी समस्या कुटुंबाला हाताळण्याच्या पलीकडे गेल्यास काय?
Burmese[my]
မိသားစုအတွင်းကိုင်တွယ်ဖို့ ခက်ခဲသည့်ပြဿနာဆိုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men sett at problemet er av en slik art at familien ikke klarer å løse det.
Dutch[nl]
Maar als het probleem nu eens meer omvat dan binnen de gezinskring kan worden opgelost?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba bothata e le bjo bogolo kudu go ka rarollwa ka lapeng?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati vutolo simungathe kulisamalira m’banja?
Papiamento[pap]
Kico si e problema ta mas grandi cu loke e miembronan dje famia por manehá?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy członkowie rodziny nie są w stanie rozwiązać problemu?
Portuguese[pt]
Mas o que fazer se o problema for maior do que se possa resolver em família?
Romanian[ro]
Dar dacă problema nu poate fi rezolvată în familie?
Russian[ru]
Но как быть, если усилиями семьи с проблемой не справиться?
Slovak[sk]
Čo ak je problém väčší, než sa dá zvládnuť v rámci rodiny?
Slovenian[sl]
Kaj pa če je problem tako velik, da se ga ne da rešiti v krogu družine?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e lē gafatia e tagata o le aiga ona taulimaina le faafitauli?
Shona[sn]
Zvakadini kana chinetso chacho chichipfuura icho chinogona kutarisirwa mumhuri?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëhet, nëse problemi është përtej aftësisë së anëtarëve të familjes?
Serbian[sr]
Šta ako je problem veći od onoga što se može rešiti unutar porodice?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te a problema moro bigi leki san a famiri kan doe?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba bothata bo imela lelapa hore le ka bo sebetsa?
Swedish[sv]
Vad gör man då, om problemet inte kan behandlas inom familjen?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa tatizo haliwezi kusuluhishwa katika familia?
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்களால் சரிசெய்ய முடியாத பிரச்சினையாக இருந்தால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
సమస్య కుటుంబంలోనే పరిష్కరించలేనిదైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก ปัญหา เป็น เรื่อง สุด วิสัย ที่ จะ จัด การ ได้ ภาย ใน ครอบครัว?
Tagalog[tl]
Paano kung ang problema ay hindi makayanan ng pamilya?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore bothata bo bogolo mo e leng gore bo ka se kgone go rarabololwa ke ba lelapa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos famili yet i no inap stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
Öte yandan, eğer bir sorun aile içinde halledilebilecek boyutları aşmışsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hiloko xiphiqo xi ri xikulu lerova xi nge ntlhantlhiwi hi ndyangu?
Twi[tw]
Na sɛ ɔhaw no boro nea abusua no betumi adi ho dwuma nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea mai te peu e ua hau atu te fifi e eita e nehenehe e faaafarohia i roto i te utuafare fetii?
Ukrainian[uk]
А що, коли проблему неможливо вирішити в самому лише сімейному колі?
Vietnamese[vi]
Nếu những người trong gia đình không thể giải quyết vấn đề thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe mole feala ke fakatokatoka te fihifihia ʼaia ʼi te famili?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba loo ngxaki ingaphaya kwamandla entsapho?
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro náà bá ju èyí tí ìdílé lè bójú tó ńkọ́?
Chinese[zh]
如果难题不是在家庭之内可以解决的,又该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma inkinga ingaphezu kwaleyo engasingathwa emkhayeni?