Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fuldførte mine tre års prøvetid, eller læretid, og nu var tiden kommet da jeg skulle aflægge mine varige løfter.
German[de]
Als ich mein dreijähriges Noviziat, das heißt meine Probezeit, beendet hatte, war es an der Zeit, die ewigen Gelübde abzulegen.
Greek[el]
Συμπλήρωσα τα τρία χρόνια που απαιτούνταν σαν νεοκατηχούμενη και τώρα είχε έρθει ο καιρός για να δώσω τους ισόβιους όρκους μου.
English[en]
I completed my three-year novitiate, or apprenticeship, and now the time had come to take my perpetual vows.
Spanish[es]
Completé mis tres años de noviciado, o aprendizaje, y ahora había llegado el tiempo de tomar los votos perpetuos.
Finnish[fi]
Kolmivuotinen noviisi- eli oppiaikani kului umpeen, ja tuli aika antaa elinikäiset lupaukset.
French[fr]
Les trois ans de mon noviciat touchaient à leur fin, et le moment était venu pour moi de prononcer mes vœux perpétuels.
Croatian[hr]
Nakon završetka probnog roka u trajanju od tri godine, došlo je vrijeme da položim vječnu zakletvu.
Japanese[ja]
3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。
Korean[ko]
나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg fullførte tre års novisiat eller prøvetid, og nå var tiden inne til at jeg skulle avlegge det evige løftet.
Dutch[nl]
Ik voltooide mijn drie jaren durende noviciaat of leertijd, en nu was het tijdstip genaderd dat ik mijn definitieve geloften moest afleggen.
Polish[pl]
Skończył się trzyletni okres nowicjatu, czyli okres przygotowawczy, i nadszedł czas złożenia ślubów wieczystych.
Slovenian[sl]
Pretekla so tri leta, kar sem bila novinka oziroma začetnica in prišel je čas, da za stalno zaprisežem.
Swedish[sv]
Jag fullbordade mitt treåriga novitiat, eller prövotid, och nu hade den tid kommit då jag skulle avlägga mina klosterlöften.
Tagalog[tl]
Nakompleto ko ang aking tatlong taóng nobisyada o pagsasanay, at ngayon dumating na ang panahon upang kunin ko ang aking habang-buhay na mga panata.
Chinese[zh]
我完成了三年见习期,现在我立誓永远作修女的时候到了。