Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እሷም ብሔራትን ሁሉ በብረት በትር የሚገዛውን*+ ልጅ አዎ፣ ወንድ ልጅ ወለደች።
Azerbaijani[az]
5 Qadın bir oğlan uşağı doğdu. + Bu oğul bütün xalqlara dəmir çomaqla çobanlıq edəcək.
Cebuano[ceb]
5 Ug siya nanganak ug usa ka anak,+ usa ka lalaki, nga magbantay sa tanang kanasoran pinaagi sa bunal nga puthaw.
Danish[da]
5 Så fødte hun en søn,+ en dreng, der skal herske over alle nationerne med en jernstav.
Ewe[ee]
5 Eye nyɔnua dzi ŋutsuvi,+ ame si atsɔ gatikplɔ+ akplɔ dukɔwo katã.
Greek[el]
5 Και αυτή γέννησε γιο,+ αρσενικό, ο οποίος θα ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένιο ραβδί.
English[en]
5 And she gave birth to a son,+ a male, who is to shepherd all the nations with an iron rod.
Estonian[et]
5 Naine sünnitas poja,+ kes hakkab kõiki rahvaid karjatama raudkepiga.
Finnish[fi]
5 Hän synnytti poikalapsen,+ jonka on määrä paimentaa kaikkia kansoja rautasauvalla.
Fijian[fj]
5 E mani vakasucuma e dua na gonetagane,+ me na vakatawai ira na matanitu kece ena ititoko kaukamea.
French[fr]
5 Et elle a donné naissance à un garçon+, oui à un fils, qui va mener* toutes les nations avec un bâton de fer+.
Ga[gaa]
5 Ni yoo lɛ fɔ binuu,+ hɛɛ nuu, mɔ ni kɛ dadetso baakpala jeŋmaji lɛ fɛɛ tamɔ tookwɛlɔ feɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ao e bungia te nati te mwaane,+ ae e na kaiririia natannaomata ni kabane n aron te tia kawakintiibu ae iai okona ae te biti.
Gun[guw]
5 Yọnnu lọ sọ ji visunnu de,+ he na yí opò gànyuu tọn+ do dugán do* akọta lẹpo ji.
Hindi[hi]
5 उस औरत ने एक बेटे यानी एक लड़के को जन्म दिया,+ जो चरवाहे की तरह सब राष्ट्रों को लोहे के छड़ से हाँकेगा।
Hiligaynon[hil]
5 Kag nagbun-ag sia sang isa ka anak nga lalaki,+ nga magabantay sa tanan nga pungsod paagi sa bilugon nga salsalon.
Haitian[ht]
5 Fi a fè yon pitit, wi, yon tigason+, ki gen pou l dirije tout nasyon yo avèk yon baton fè+.
Hungarian[hu]
5 Az asszony fiút szült,+ igen, egy fiúgyermeket, aki vasvesszővel fogja terelni az összes nemzetet.
Indonesian[id]
5 Wanita itu pun melahirkan seorang putra,+ seorang anak laki-laki, yang akan menggembalakan semua bangsa dengan tongkat besi.
Iloko[ilo]
5 Impasngay ti babai ti maysa nga anak a lalaki+ a mangipastor iti amin a nasion babaen ti sarukod a landok.
Isoko[iso]
5 O te yẹ ọmọzae,+ ẹhẹ, ọzae, othuru-igodẹ nọ ọ te rehọ ọkpọ ayọno su erẹwho na kpobi.
Italian[it]
5 La donna diede alla luce un figlio,+ un maschio, che deve governare* tutte le nazioni con una verga di ferro.
Kongo[kg]
5 Ebuna yandi butaka mwana ya bakala,+ yina ta gungula makanda yonso ti nti ya kibende.
Kikuyu[ki]
5 Nake akĩgĩa mwana wa kahĩĩ,+ ũrĩa ũkaarĩithagia ndũrĩrĩ ciothe na rũthanju rwa kĩgera.
Kazakh[kk]
5 Әйел барлық халықтарға темір асатаяқпен әмір жүргізетін+ ұл бала туды+.
Korean[ko]
5 그 여자가 아들을 낳았는데,+ 그 사내아이는 쇠지팡이로 모든 나라를 다스릴* 자이다.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji mwanamukazhi wasemene mwana wa mulume,+ ukafunganga bisaka bya bantu byonse na kamama ka kapotwe.
Ganda[lg]
5 Omukazi n’azaala omwana+ ow’obulenzi, ajja okulunda amawanga gonna n’omuggo ogw’ekyuma.
Lozi[loz]
5 Mi apepa mwana wamushimani,+ wamuuna, yakalisa macaba kaufela ka mulamu wa sipi.
Lithuanian[lt]
5 Ir ji pagimdė sūnų,+ kuriam skirta ganyti visas tautas geležine lazda.
Luba-Katanga[lu]
5 Penepo wabutula mwana,+ mwana-mulume, wa kukumba mizo yonso na mukombo wa kyuma.
Luba-Lulua[lua]
5 Wakalela muana, muana wa balume,+ udi ne bua kukokesha bisamba bionso ne dikombo dia tshiamu tshifiike.
Luvale[lue]
5 Jino uze pwevo asemene mwana walunga, uze mwakafunganga vaka-mafuchi osena namukombo wafwelu.
Malay[ms]
5 Wanita itu melahirkan seorang anak lelaki+ yang akan memerintah* semua bangsa dengan sebatang tongkat besi.
Burmese[my]
၅ အဲ ဒီ မိန်း မက တိုင်း နိုင် ငံ အား လုံး ကို သံ လှံ တံ နဲ့+ အုပ် ချုပ် မယ့် သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Så fødte hun en sønn,+ en gutt, som skal gjete alle nasjonene med jernstav.
Nepali[ne]
५ तब ती स्त्रीले एउटा बालक, हो, एउटा छोरा जन्माइन्,+ जसले गोठालोले झैँ सबै राष्ट्रलाई फलामको डन्डाले डोऱ्याउनेछ।
Dutch[nl]
5 Ze baarde een zoon,+ een mannelijk kind, dat alle volken zal hoeden met een ijzeren staf.
Pangasinan[pag]
5 Tan say bii et angiyanak na sakey a laki,+ on, sakey ya ugaw a laki, a pastolan toy amin a nasyon diad panamegley na baston a balatyang.
Polish[pl]
5 I urodziła syna+, chłopca, który ma rządzić wszystkimi narodami za pomocą żelaznego berła*+.
Portuguese[pt]
5 E ela deu à luz um filho,+ um menino, que pastoreará todas as nações com vara de ferro.
Sango[sg]
5 Wali ni adü mbeni molenge ti koli so,+ tongana berger, ayeke komande amara kue na barre ti wen.
Swedish[sv]
5 Hon födde en son,+ en pojke, och han ska härska över nationerna med järnstav.
Swahili[sw]
5 Na yule mwanamke akazaa mwana,+ wa kiume, atakayechunga mataifa yote kwa fimbo ya chuma.
Congo Swahili[swc]
5 Na ule mwanamuke akamuzaa mwana,+ mwanaume, mwenye atachunga mataifa yote kwa fimbo ya chuma.
Tamil[ta]
5 எல்லா தேசங்களையும் இரும்புக் கோலால் நொறுக்கப்போகிற* ஓர் ஆண் குழந்தையை,+ ஓர் ஆண்மகனை, அவள் பெற்றெடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Feto neʼe tuur-ahi oan-mane ida+ neʼebé sei sai hanesan bibi-atan no sei ukun nasaun hotu ho ai-tonka besi.
Tigrinya[ti]
5 ንሳ ንዅሎም ኣህዛብ ብበትሪ ሓጺን+ ዚጓስዮም ወዲ፡+ ተባዕታይ፡ ወለደት።
Tagalog[tl]
5 At nagsilang siya ng isang anak na lalaki,+ na magpapastol sa lahat ng bansa gamit ang isang panghampas na bakal.
Tetela[tll]
5 Ko nde akote ɔna pami+ lahomba nama wedja tshɛ la okalemba wa lowolo.
Tongan[to]
5 Pea na‘á ne fā‘ele‘i ha tama,+ ko ha tama tangata, ‘a ia te ne pule‘i ‘a e ngaahi pule‘angá kotoa ‘aki ha tokotoko ukamea.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino mukaintu ooyo wakatumbuka mwana musankwa,+ imulombe, ooyo uuyakweembela masi oonse ankoli yabutale.
Tok Pisin[tpi]
5 Na meri i karim wanpela pikinini man,+ em pikinini husat bai bosim olgeta lain man long stik ain.
Tumbuka[tum]
5 Mwanakazi uyu wakababa mwana msepuka,+ mwanalume, uyo wazamuliska mitundu yose na ndodo yachisulo.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ne fanau mai ne tou fafine se tamaliki tagata,+ telā ka pule* ne ia a atufenua katoa ki te tokotoko fiti.
Ukrainian[uk]
5 І вона народила сина,+ дитину чоловічої статі, що буде пасти всі народи залізним жезлом.
Vietnamese[vi]
5 Bà sinh một con trai,+ là đấng sẽ cai trị* mọi dân bằng cây gậy sắt.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan nag-anak hiya hin bata nga lalaki,+ usa nga lalaki, nga magbabantay ha ngatanan nga nasud gamit an usa nga tungkod nga puthaw.
Yoruba[yo]
5 Obìnrin náà sì bí ọmọ kan,+ ọkùnrin ni, ẹni tó máa fi ọ̀pá irin+ ṣe olùṣọ́ àgùntàn gbogbo orílẹ̀-èdè.