Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familie het hulle in Ohio gevestig, waar my ouma, om en by die jaar 1900, die skat ontdek het waarna sy gesoek het.
Arabic[ar]
استقرّت العائلة في أوهايو، حيث اكتشفت جدتي حوالي السنة ١٩٠٠ الكنز الذي طالما بحثت عنه.
Bemba[bem]
Ulupwa lwaikele mu Ohio, kabili nalimo mu mwaka wa 1900, muli ici cine cifulo e mo bamama basangile icuma ico balefwaya.
Bulgarian[bg]
Семейството се установило в Охайо, където около 1900 г. баба открила съкровището, което търсела.
Bislama[bi]
Famle ya i go stap long Ohio, mo samwe long yia ya 1900, bubu woman i faenem sas samting we hem i bin lukaotem.
Bangla[bn]
ওহাইওতে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করার পর, প্রায় ১৯০০ সালে, ঠাকুমা সেই সম্পদটা খুঁজে পান যেটাকে তিনি খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya mipuyo sa Ohio, diin, sa mga tuig 1900, nakaplagan ni Lola ang bahandi nga iyang gipangita.
Czech[cs]
Rodina se usadila v Ohiu, a zde asi v roce 1900 babička zjistila, kde je ten poklad, který už dávno hledá.
Danish[da]
Familien slog sig ned i Ohio, og omkring år 1900 havde farmor fundet den skat hun søgte.
German[de]
Die Familie ließ sich in Ohio nieder, wo Großmutter etwa um das Jahr 1900 den Schatz ausfindig machte, nach dem sie gesucht hatte.
Ewe[ee]
Ƒomea yi ɖanɔ Ohio, afisi Mama ke ɖe kesinɔnu si dim wònɔ la ŋu le, le ƒe 1900 me lɔƒo.
Efik[efi]
Ubon oro ẹma ẹnam idụn̄ ke Ohio, ebiet emi eka ete mi ọkọfiọhọde n̄kpọuto oro enye okoyomde ke n̄kpọ nte 1900.
Greek[el]
Η οικογένεια εγκαταστάθηκε στο Οχάιο, όπου, περίπου το 1900, η γιαγιά εντόπισε το θησαυρό που αναζητούσε.
English[en]
The family settled in Ohio, where, about the year 1900, Grandmother located the treasure for which she had been searching.
Estonian[et]
Meie pere asus elama Ohio osariiki, kus vanaema leidis aastal 1900 aarde, mida ta oli juba kaua otsinud.
Finnish[fi]
Perhe asettui asumaan Ohioon, missä isoäiti vuoden 1900 tienoilla löysi aarteen, jota hän oli etsinyt.
Fijian[fj]
Eratou vakaitikotiko e Ohio. Rauta na yabaki 1900, sa qai kunea o Bubu na iyau a vakasaqara tiko.
French[fr]
C’est vers 1900, après qu’elle et les siens se sont installés dans l’Ohio, que ma grand-mère a trouvé le trésor qu’elle cherchait.
Ga[gaa]
Weku lɛ yahi Ohio, ni jɛmɛ ji he ni Minaa nine shɛ jwetri ni etaoɔ lɛ nɔ yɛ, yɛ aaafee afi 1900 mli.
Gujarati[gu]
ઓહાયોમાં અમારું કુટુંબ ઠરીઠામ થયા પછી, લગભગ ૧૯૦૦માં મારા દાદીને એ ખજાનો મળ્યો જેની તે વર્ષોથી શોધ કરતા હતા.
Gun[guw]
Whẹndo lọ wá sawhé do Ohio, to fie Mama daho mọ adọkun he e ko to dindin na owhe susu te to nudi owhe 1900 tọn mẹ.
Hebrew[he]
המשפחה התיישבה באוהיו, ושם, בסביבות שנת 1900 מצאה סבתי את האוצר שביקשה נפשה.
Hindi[hi]
अमरीका पहुँचने के बाद करज़न परिवार ओहायो में बस गया। फिर करीब 1900 में कहीं जाकर दादी को वह खज़ाना मिला जिसकी उसे बरसों से तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nagpuyo sa Ohio, diin, sang mga tuig 1900, nasalapuan ni Lola ang madugay na niya ginapangita nga bahandi.
Hiri Motu[ho]
Edia ruma bese be Ohio dekenai idia noho, bona lagani 1900 bamona ai unuseniai, Tubuna hahine be ia tahua noho gau namona ia davaria.
Croatian[hr]
Obitelj se doselila u Ohio, gdje je baka negdje 1900. godine pronašla blago za kojim je tragala.
Hungarian[hu]
A család Ohióban telepedett le. Itt történt, hogy az 1900-as év körül nagymama rábukkant arra a kincsre, amely után kutatott.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը հաստատուեցաւ Օհայոյի մէջ, ուր շուրջ 1900–ին, մեծ մայրս իր փնտռած գանձը գտաւ։
Indonesian[id]
Keluarga ini menetap di Ohio, dan di sanalah, sekitar tahun 1900, Nenek menemukan harta yang telah lama ia cari-cari.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ezinụlọ ahụ bịara biri n’Ohio, bụ́ ebe, n’ihe dị ka n’afọ 1900, nne m ochie chọtara akụ̀ dị oké ọnụ ahịa ọ nọworo na-achọ.
Iloko[ilo]
Nagnaed ti pamilia idiay Ohio, a sadiay, idi agarup tawen 1900, nasarakan ni lolak ti kinabaknang a sapsapulenna.
Italian[it]
La famiglia si stabilì nell’Ohio, dove intorno al 1900 la nonna trovò il tesoro che cercava.
Japanese[ja]
一家はオハイオ州に落ち着き,祖母は1900年ごろ,探し続けてきた宝をそこで見いだしました。
Georgian[ka]
მათი ოჯახი დასახლდა ოჰაიოში, სადაც, დაახლოებით 1900 წლისთვის, ბებიაჩემმა ის განძი იპოვა, რომელსაც ეძებდა.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವು ಒಹಾಯೊದಲ್ಲಿ ತಳವೂರಿತು. ಅಲ್ಲಿ 1900ನೆಯ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿಗೆ, ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದ ನಿಕ್ಷೇಪವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
커전 가족은 오하이오 주에 정착했으며, 할머니는 그곳에서 1900년경에 자신이 찾고 있었던 보물을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, libota na bango efandaki na etúká ya Ohio, esika oyo, soki na 1900, nkɔkɔ ya mwasi azwaki eloko ya motuya oyo azalaki koluka.
Lozi[loz]
Lubasi lwa bona lwa y’o yaha mwa Ohio. Kona k’o, ibat’o ba ka 1900, Bokuku ba fumana lukumbu lo ne ba bata.
Lithuanian[lt]
Šeima įsikūrė Ohajo valstijoje; ten apie 1900 metus močiutė rado ilgai ieškotą lobį.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, dîku edi diakasombela mu Ohio, muvua Kaku mulue kupetela tshiuma tshivuaye wenda ukeba tuamba bivua bu mu tshidimu tshia 1900 nanku.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana tany Ohio, ry zareo, ka tany no nahitan’i Nenibe ilay harena nokatsahiny. Tany amin’ny taona 1900 tany ho any izany.
Macedonian[mk]
Семејството се населило во Охајо каде што, околу 1900 година, баба ми го пронашла богатството по кое трагала.
Marathi[mr]
करझन कुटुंब ओहायोत राहायला गेलं; तिथंच, आजी ज्या धनाच्या शोधात होती ते १९०० साली तिला मिळालं.
Maltese[mt]
Il-familja ssetiljat f’Ohio, fejn, madwar is- sena 1900, in- nanna sabet it- teżor li kienet ilha tant tfittex.
Burmese[my]
အဲဒီမိသားစုဟာ အိုဟိုင်အိုမြို့မှာ အခြေချပြီး ၁၉၀၀ လောက်မှာ အဘွားရှာနေတဲ့ဘဏ္ဍာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Familien bosatte seg i Ohio, hvor farmor omkring år 1900 fant den skatten hun hadde lett etter.
Dutch[nl]
Het gezin vestigde zich in Ohio, waar Oma, rond 1900, de schat ontdekte waarnaar ze gezocht had.
Northern Sotho[nso]
Lapa le ile la dula Ohio, moo mo e ka bago ka ngwaga wa 1900, makgolo a ilego a hwetša lehumo leo a bego a dutše a le tsoma.
Nyanja[ny]
Banjali linakhazikika ku Ohio, komwe mu 1900, Agogo akaziwo anapeza chuma chomwe ankasakasaka.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਵੱਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤਕਰੀਬਨ 1900 ਵਿਚ ਦਾਦੀ ਜੀ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E famia a establecé su mes na Ohio, i rond di aña 1900 Wela a haña e tesoro cu e tabata busca.
Pijin[pis]
Bihaen, famili bilong olketa setol daon long Ohio, wea long samting olsem year 1900, Granmami bilong mi faendem datfala riches wea hem bin lukaotem.
Portuguese[pt]
A família estabeleceu-se em Ohio, onde, por volta do ano 1900, minha avó achou o tesouro que havia procurado.
Romanian[ro]
Familia s-a stabilit în Ohio, unde, în jurul anului 1900, bunica a găsit comoara pe care o căutase.
Russian[ru]
Керзены обосновались в штате Огайо, где впоследствии, в 1900 году, бабушка обрела духовное сокровище, которое так настойчиво искала.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango umaze gutura muri leta ya Ohio, ahagana mu mwaka wa 1900, Nyogokuru yabonye ubutunzi yari amaze igihe ashakisha.
Sango[sg]
Sewa ni asala kodoro na Ohio, na ndo so, ndulu na 1900, Âta ti mbi awara mosoro so lo yeke gi ni la ni gingo.
Sinhala[si]
පසුව එම පවුල ඔහයෝවල පදිංචි වුණා. වර්ෂ 1900 විතර ආච්චි සොයමින් සිටිය නිධානය ඇයට හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Rodina sa usadila v Ohiu, kde asi v roku 1900 stará mama našla poklad, ktorý hľadala.
Slovenian[sl]
Družina se je nastanila v Ohiu in tam je babica okoli leta 1900 našla zaklad, katerega je iskala.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamautū le aiga i Ohio, o i inā pe tusa o le tausaga e 1900, na maua ai e le tinā o loʻu tamā le tamaoaiga lea na ia saʻilia.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakanogara kuOhio, uko, munenge muna 1900, Ambuya vakazowana pfuma yavaitsvaka.
Albanian[sq]
Familja u vendos në Ohajo ku, rreth vitit 1900, gjyshja gjeti thesarin që kishte kërkuar.
Serbian[sr]
Porodica se naselila u Ohaju, gde je oko 1900. godine baka pronašla blago za kojim je tragala.
Sranan Tongo[srn]
A famiri go tan na ini a distrikt Ohio, pe krosibei fu a yari 1900, mi granmama feni a gudu di a ben e suku.
Southern Sotho[st]
Lelapa lena le ile la lula Ohio, ’me hoo e ka bang ka selemo sa 1900, Nkhono o ile a fumana letlotlo leo a neng a ntse a le batla.
Swedish[sv]
Familjen bosatte sig i Ohio – och det var där som farmor, omkring år 1900, upptäckte den rika skatt som hon hade sökt efter.
Swahili[sw]
Baada ya familia yao kuhamia Ohio, karibu mwaka wa 1900, Nyanya alipata hazina aliyokuwa akitafuta sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya familia yao kuhamia Ohio, karibu mwaka wa 1900, Nyanya alipata hazina aliyokuwa akitafuta sana.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం 1900 దరిదాపుల్లో ఒహాయోలో స్థిరపడింది, నానమ్మ తాను అన్వేషిస్తూన్న నిధిని కనుగొన్నది.
Thai[th]
หลัง จาก ครอบครัว ได้ ตั้ง หลัก ปัก ฐาน ใน รัฐ โอไฮโอ ณ ที่ นี่ ประมาณ ปี 1900 ย่า ได้ พบ สมบัติ ซึ่ง พยายาม เสาะ หา มา ตลอด.
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ ቤት ብ1900 ኣቢሉ ኣብ ኦሃዮ ምስ ተጣየሰት: ዓባየይ ነቲ እተናድዮ ዝነበረት መዝገብ ረኸበቶ።
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay nanirahan sa Ohio, kung saan, noong mga taóng 1900, natagpuan ni Lola ang kayamanang hinahanap niya.
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne la nna kwa Ohio, kwa e rileng mo e ka nnang ka ngwaga wa 1900, Nkuku a bona letlotlo le a neng a ntse a le batla.
Tongan[to]
Hili ‘a e nofo ‘a e fāmilí ‘i Ohio, ‘a ia ko e ta‘u 1900 nai ia, na‘e ma‘u ai ‘e he kui-fefiné ‘a e koloa ‘a ia na‘á ne fekumi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Famili i sindaun long Ohio, na long 1900 samting bubu meri i painim pinis dispela gutpela samting em i bin wok long painim.
Turkish[tr]
Aile Ohio’ya yerleştikten sonra, babaannem 1900 yılı civarında aradığı hazineyi bulmuş.
Tsonga[ts]
Ndyangu lowu wu fike wu tshama eOhio, laha hi lembe ra 1900, Kokwana wa xisati a kumeke xuma lexi a a ri karhi a hlotana na xona.
Twi[tw]
Abusua no kɔtraa Ohio, na ɛhɔ na Nanabea huu ademude a na ɔrehwehwɛ akyi kwan no bɛyɛ afe 1900 mu.
Tahitian[ty]
Ua parahi te fetii i Ohio, e i reira i te area matahiti 1900, ua itea mai ia Mamaû te tao‘a faufaa ta ’na i imi noa na.
Ukrainian[uk]
Так вони оселилися в Огайо, де приблизно у 1900 році бабуся знайшла скарб, який довго шукала.
Urdu[ur]
یہ خاندان اوہائیو میں آباد ہو گیا جہاں سن ۱۹۰۰ میں دادی کو وہ خزانہ مِل ہی گیا جس کی اُسے تلاش تھی۔
Venda[ve]
Wonoyo muṱa wo ya wa dzula Ohio, he nga ṅwaha u ṱoḓaho u vha wa 1900, Makhulu-tshisadzi vha wana lupfumo lwe vha vha vha tshi khou lu ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Gia đình định cư ở Ohio, nơi mà vào năm 1900 bà nội khám phá ra được kho báu bà hằng tìm kiếm.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo te famili ʼo taku kui ʼi Ohio, pea ʼi te taʼu 1900 neʼe ina maʼu ai te koloā ʼaē neʼe ina kumi.
Xhosa[xh]
Le ntsapho yahlala eOhio, apho kwathi malunga nowama-1900, uMakhulu wabufumana ubuncwane awayekade ebufuna.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìdílé náà fìdí kalẹ̀ sí Ohio, ní nǹkan bí ọdún 1900, ni Ìyá Àgbà rí ìṣúra tó ti ń wá tipẹ́.
Zulu[zu]
Umkhaya wahlala e-Ohio, lapho kwathi khona cishe ngo-1900 ugogo wawuthola umcebo ayekade ewufuna.