Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hádka může situaci jen zhoršit. Svědectví znamenitého chování je naopak průkazné.
Danish[da]
Mens ordstrid kun vil forværre situationen, kan det vidnesbyrd der ligger i en god opførsel ikke afvises.
German[de]
Ein Wortstreit könnte die Situation nur noch verschlimmern, wohingegen das Zeugnis eines vortrefflichen Verhaltens nicht angezweifelt werden kann.
Greek[el]
Μολονότι η λογομαχία θα μπορούσε απλώς να επιδεινώση την κατάστασι, η επίδειξις καλής διαγωγής δεν μπορεί ν’ αμφισβητηθή.
English[en]
Whereas fighting with words could only worsen the situation, the testimony of fine conduct cannot be disputed.
Spanish[es]
Mientras que el pelear verbalmente solo podría empeorar la situación, el testimonio de la conducta excelente no puede ser disputado.
Finnish[fi]
Kun sanakiista saattaisi vain pahentaa tilannetta, niin hyvän käytöksen antamaa todistusta ei voida kiistää.
French[fr]
Les querelles de mots ne font qu’aggraver la situation, alors que le témoignage d’une belle conduite ne peut être contesté.
Italian[it]
I diverbi non faranno altro che aggravare la situazione, mentre la testimonianza di un’eccellente condotta non si può discutere.
Korean[ko]
입씨름을 하게 되면 상태가 더욱 악화되지만, 선한 태도를 나타내면 논쟁의 여지가 없다.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny tarehin-javatra fotsiny ny adihevitra. Tsy azo iadian-kevitra kosa anefa ny fitondran-tena tsara.
Norwegian[nb]
En ordkrig vil bare kunne forverre situasjonen, mens en rett oppførsel utgjør et ubestridelig vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Hoewel een woordentwist de situatie alleen maar kan verergeren, kan het getuigenis van een voortreffelijk gedrag niet weerlegd worden.
Polish[pl]
Walka na słowa może tylko pogorszyć sytuację, natomiast świadectwa wzorowego zachowania nie da się podważyć.
Portuguese[pt]
Ao passo que uma luta com palavras apenas pode piorar a situação, o testemunho da conduta excelente não pode ser refutado.
Swedish[sv]
Strid med ord kan bara förvärra situationen, medan däremot ett gott uppförandes vittnesbörd inte kan motsägas.