Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koste van so ’n besluit kan nie net in rande en sente bereken word nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ውሳኔ የሚያስከፍለው ዋጋ በብርና በሳንቲም ብቻ የሚሰላ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن الثمن الذي ينبغي دفعه نتيجة هذا القرار ليس مجرد مبلغ من المال.
Assamese[as]
তেনে ধৰণৰ নিৰ্ণয়ৰ বাবে কেনে মূল্য পৰিশোধ কৰিব লাগিব, তাক কোনো টকা-পইছাৰে জুখিব নোৱাৰি।
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be fa ajalɛ kɛ ngalɛ sa’n, nán sika ngunmin yɛ ɔ ti i sin akatua’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an karibay nin siring na desisyon dai puedeng kuentahon sana sa ginastong kuarta.
Bemba[bem]
Lelo, pali uyu mulandu wa kulundapo amasambililo, tatufwile ukutontonkanya fye pa ndalama epela.
Bislama[bi]
Be yumi mas save se wan desisen olsem, bambae i mekem yumi lus long plante rod, i no long saed blong mane nomo. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের সিদ্ধান্তের মূল্য কেবল অর্থ দিয়ে মাপা যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang magasto sa maong desisyon dili lamang masukod pinaagi sa salapi nga gibayad.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann paran pa devret mazin zis an term larzan ler zot pe kalkil kout sa desizyon.
Danish[da]
Men prisen for den beslutning kan ikke gøres op alene i kroner og øre.
German[de]
Die Kosten einer solchen Entscheidung sind jedoch nicht nur in Euro und Cent zu beziffern.
Greek[el]
Το κόστος της συγκεκριμένης απόφασης, όμως, δεν μετριέται μόνο με χρήματα.
English[en]
The cost of such a decision, however, cannot be measured merely in dollars and cents.
Spanish[es]
Pero el precio de tal decisión no puede medirse simplemente en términos de dinero.
Persian[fa]
با این همه، قیمتی که برای چنین تصمیمی بایست پرداخت فقط به پرداختن پول ختم نمیشود.
Finnish[fi]
Tämän ratkaisun kustannuksia ei kuitenkaan mitata ainoastaan rahassa.
Fijian[fj]
Na isau ni vakatulewa oqori e sega ni okati ga ena ilavo e vakayagataki kina.
French[fr]
Mais l’argent n’est qu’un aspect de la question.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anyɛŋ akɛ shika ni fá babaoo tamɔ nɛkɛ lɛ ato mɔ diɛŋtsɛ he ni ekɛshãa afɔle yɛ yiŋkpɛɛ ni tamɔ nɛkɛ hewɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii te kabane mwane ae riai n taraaki n te itera aei, ma e riai naba iangoan bwaai riki tabeua.
Gujarati[gu]
પણ આવો નિર્ણય લેવા પાછળ ફક્ત પૈસાનો જ ખરચ થતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọnvona akuẹ, nususu wẹ dona yin zizedo lẹnpọn mẹ to nudide mọnkọtọn bibasi whenu.
Hausa[ha]
Matsalolin da ake fuskanta domin wannan shawarar, ba su misaltuwa da kuɗin da za a kashe.
Hindi[hi]
मगर, बच्चों को ऊँची शिक्षा देने की कीमत, सिर्फ उनकी पढ़ाई पर लगाए गए पैसे से आँकी नहीं जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bili sini nga desisyon indi matakus sang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Namona be tama sina ese sikuli ena davana sibona lasi, to gau ma haida danu idia laloa namonamo.
Croatian[hr]
Međutim, cijena takve odluke ne mjeri se samo novcem.
Haitian[ht]
Men se pa sèlman an dola nou ka evalye pri desizyon sa a koute.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի որոշման գինը չի չափվում միայն դոլարներով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս որոշումին ծախսը միայն տոլարով ու սէնթով չի հաշուըւիր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, biaya untuk keputusan seperti itu tidak bisa diukur dalam rupiah semata.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị ego ka mkpebi dị otú ahụ na-efu.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a kuarta ti nairaman iti kasta a pangngeddeng.
Icelandic[is]
En kostnaðurinn sem slík ákvörðun hefur í för með sér mælist ekki aðeins í krónum.
Isoko[iso]
Dede na, oware nọ iroro-ejẹ itieye na o rẹ rehọ mi ohwo u kpehru vi araha ugho thethabọ.
Italian[it]
I costi di tale decisione, comunque, non si possono stimare solo in termini monetari.
Japanese[ja]
今日,高等教育を追い求めることにはどんな代償が伴うでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ის, თუ რა ფასად დაუჯდება ოჯახს ასეთი გადაწყვეტილება, მხოლოდ ფულით არ განისაზღვრება.
Kongo[kg]
Kansi, bibuti fwete tadila kaka mbongo ve na ntangu bo kebaka lukanu ya mutindu yai.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorniarlunili aalajangeraanni aningaasartuutaannanngitsut aammali allat akigineqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ನಿರ್ಣಯದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಲಾಗುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하기로 결정할 때 치르는 대가는 돈으로만 계산할 수 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba’mba mwana afunde kufika palepa, kyawama bingi kulangulukapo pa bintu byavula kechi mali onkatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye mambu mayingi bafwete badika amase ke mu lunda kaka nzimbu ko yovo dia mfuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок жогорку билим алууга байланыштуу маселе акча менен эле чечилбейт.
Ganda[lg]
Kyokka, abazadde bwe baba basalawo okutwala abaana baabwe ku yunivasite, waliwo ebintu ebirala bye balina okulowoozaako ng’oggyeko ssente ezinaaweerera omwana.
Lingala[ln]
Nzokande, motuya oyo bafutaka mpo na ekateli wana ezali kaka mbongo te.
Lozi[loz]
Ku isa bana kwa likolo ze cwalo ha ku ami fela lisinyehelo za masheleñi a lifiwa, kono ku na ni lisinyehelo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiems mokslams išleidžiami ne tik pinigai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko byobya bilombwa na buno butyibi ke enkapo mfalanga ifutwa kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mushinga wa dipangadika edi kawena mua kubadibua anu mu mfranga idibu batula to.
Luvale[lue]
Hakutangisa mwana kushikola yahelu mwatela kukekesa vyuma vyavivulu keshi jimbongo kahako.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chutiang thu tlûkna siam a to dân chu sum leh pai sên zât tûr lama teh theih a ni lo.
Morisyen[mfe]
Mais, sa decision-la, li pa zis enn question l’argent.
Malagasy[mg]
Tsy ny lafiny ara-bola fotsiny anefa no tokony hodinihina akaiky, rehefa hanapa-kevitra ny hanao fianarana ambony na tsia.
Marshallese[mh]
Bõtab, jejjab maroñ antonelok kin wõnãn bebe in, kin money.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, цената на една таква одлука не може да се мери само со пари.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം ഒരു തീരുമാനത്തിന് ഒടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വില കേവലം രൂപാക്കണക്കിൽ നിർണയിക്കാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
La pa ligd yiisg bal la yãkr a woto buud maaneg wat ne ye.
Marathi[mr]
पण अशा निर्णयाची किंमतही फक्त रुपया पैशांत मोजता येण्यासारखी नाही.
Maltese[mt]
Però, il- prezz taʼ deċiżjoni bħal din ma jistax jitkejjel sempliċement bil- flus.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ခြင်းအတွက် အကုန်အကျမှာ ငွေကြေးမျှသာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men omkostningene ved en slik framgangsmåte kan ikke bare måles i kroner og øre.
Nepali[ne]
तर यस्तो निर्णय गर्दा चुकाउनुपर्ने मूल्य पैसामै मात्र सीमित हुँदैन।
Niuean[niu]
Ko e totogi he fifiliaga pihia, mogoia, kua nakai fuafua hokoia ke he tau tupe.
Dutch[nl]
Wat zo’n beslissing gaat kosten, laat zich echter niet alleen in geld uitdrukken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phetho e bjalo ga e akaretše feela ditshenyagalelo tša tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Koma posankha zoti achite m’pofunika kuonanso mbali zina osati ndalama zokha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сывӕллоны уӕлдӕр ахуыргӕнӕндонмӕ барвитын цӕй аргъ у, уый ӕрмӕст ӕхцайӕ баргӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
Balet, say nisakripisyo ed ontan a desisyon so aglambengat nasukat ed kabaleg na gastosen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no por kalkulá e kosto di un desishon asina solamente a base di e suma di plaka enbolbí.
Pijin[pis]
Bat hem no kost saed long selen nomoa wea parents mas tingim taem olketa disaedem sapos pikinini bae kasem hae education or nomoa.
Polish[pl]
Ale koszty takiej decyzji nie ograniczają się jedynie do pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Pweinen met sohte kak ihte wadawadi ni tala de sent.
Portuguese[pt]
O custo dessa decisão, no entanto, não pode ser medido apenas por cifras.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico ivyo bitwara ntigishobora guharurwa mu mahera gusa.
Ruund[rnd]
Pakwez, usey wa mupak winou, chitwishikinap kuwisikesh nich usey wa uvud wa nfalang jiyilaku.
Romanian[ro]
Însă preţul acestei decizii nu se calculează doar în bani.
Russian[ru]
Однако последствия подобных решений измеряются не только в рублях и долларах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ikiguzi cy’uwo mwanzuro ntikigomba kubarwa mu mafaranga gusa.
Sango[sg]
Ye oko, mara ti desizion tongaso ngele ni andu gi tënë ti nginza so mo yeke futa pëpe.
Sinhala[si]
මේ තුළින් දරුවා අත් විඳින ප්රතිඵල රුපියල් ශතවලින් විතරක් මනින්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ale cena, ktorá sa platí za také rozhodnutie, sa nedá vyjadriť len v peniazoch.
Slovenian[sl]
Vendar ima takšna odločitev ceno, ki se ne da meriti le v denarni valuti.
Samoan[sm]
Ae e lē na o tupe e aofia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, pavanenge vachiita izvozvo havafaniri kungofunga nezvemari inodiwa.
Albanian[sq]
Mirëpo, kostoja e këtij vendimi nuk matet dot vetëm në para.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no e kostu moni wawan fu man meki wan yongu sma teki leri na wan heiskoro.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ha baa lokela ho nahana ka chelete feela ha ba etsa qeto e joalo.
Swedish[sv]
Men kostnaden för ett sådant beslut kan inte bara räknas i kronor och ören.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uamuzi huo hauhusu gharama za pesa tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uamuzi huo hauhusu gharama za pesa tu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இத்தகைய தீர்மானம் எடுப்பதால் வரும் நஷ்டத்தை ரூபாய் நோட்டுகளில் மதிப்பிட முடியாது.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి నిర్ణయాల విలువను కేవలం డబ్బుతో లెక్కించలేం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน การ ตัดสิน ใจ ดัง กล่าว ไม่ เพียง แค่ คํานึง ถึง ค่า ใช้ จ่าย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ውሳነ እትኸፍሎ ዋጋ ግን: ብገንዘብ ጥራይ ዚልካዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer mbamaren soo u tindin wan ken yunivasiti yô, doo u vea fa er i lu inyaregh tseegh kwagh a gbe sha mi ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi kayang sukatin ng basta salapi lamang ang halaga ng gayong desisyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira tshwetso e e ntseng jalo ga go tlhoke fela gore go akanyediwe ditshenyegelo tsa madi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamole ‘o ha fa‘ahinga fili peheé he‘ikai malava ke fakafuofua‘i pē ia ‘aki ‘a e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, takuyandiki buyo mali mukuzuzikizya makanze aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i lusim mani taim ol i salim ol pikinini i go long ol bikpela skul, tasol i gat sampela samting moa ol i lusim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku endliwa xiboho xa dyondzo ya le henhla, a ku fanelanga ku anakanyiwa hi mali leyi koxiwaka ntsena.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vinandi ivyo tikwenera kughanaghanira kuluska fizi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ko tupe fua e ‵tau o mafaufau ki ei se tino māfai ko fai a vaegā fakaikuga penā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɛka a wɔbɛbɔ nko ho na ɛsɛ sɛ wosusuw, mmom ɛsɛ sɛ wosusuw nneɛma afoforo nso ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita e nehenehe e faito noa i te hoo o taua faaotiraa ra na roto i te rahiraa moni e aufauhia.
Umbundu[umb]
Pole, ovitangi viyililako, ka viatiamẽlele koku pesela olombongo.
Urdu[ur]
تاہم، ایسے فیصلے کے نفعونقصان کا اندازہ پیسے سے نہیں لگایا جا سکتا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giá phải trả cho quyết định này không chỉ bằng tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang tagdon an damu pa nga mga bahin, diri la an pinansyal nga mga gastos.
Xhosa[xh]
Noko ke, isigqibo esinjalo asizondleko nje ngokubhekisele emalini kuphela.
Yapese[yap]
Ere tolngin puluwon e pi n’ey ni yima dugliy e gathi goo salpiy e ba muun ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe owó nìkan ni irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ máa ń náni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bukaʼaj ku tojoltik u bin le paalal xook tiʼ upʼéel universidadoʼ maʼ tu páajtal u yaʼalaʼal wa chéen yéetel taakʼin ku boʼotaʼal.
Chinese[zh]
那么,追求高等教育如今究竟要付出什么代价呢?(
Zulu[zu]
Nokho, izindleko zesinqumo esinjalo azihileli imali kuphela.