Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der er foruroliget over, at konflikten i Côte d'Ivoire ikke har kunnet finde en fredelig løsning, at ministre fra oprørssiden er trådt tilbage fra den nationale forsoningsregering, at Linas-Marcoussisaftalen dermed ikke er trådt i kraft, at afvæbningsplanerne er lagt på is, og at EU ikke har givet tilsagn om støtte
German[de]
besorgt über das Ausbleiben einer friedlichen Beilegung des Konflikts in Côte d'Ivoire, über den Rücktritt der von den Rebellen gestellten Minister der Regierung der nationalen Versöhnung sowie in der Folge über die Nichterfüllung des Abkommens von Linas-Marcoussis und das Einfrieren der Entwaffnungspläne und der Auszahlung der Gemeinschaftsmittel
Greek[el]
ανησυχώντας από την αδυναμία ειρηνικής επίλυσης της σύγκρουσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού και από την παραίτηση των υπουργών που εκπροσωπούσαν τους αντάρτες στην Κυβέρνηση Εθνικής Συμφιλίωσης τον Σεπτέμβριο, μετά την αθέτηση των συμφωνιών Linas-Marcoussis και το πάγωμα των σχεδίων αφοπλισμού και την αναστολή εκταμίευσης των ευρωπαϊκών πιστώσεων
English[en]
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the suspension by rebel ministers of their participation in the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the freeze on disarmament plans and the commitment of European funds
Spanish[es]
Preocupado por la falta de solución pacífica al conflicto en Côte d'Ivoire, por la suspensión de la participación de los Ministros rebeldes en el Gobierno de reconciliación nacional y, por lo tanto, por la no aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y la congelación de los planes de desarme y del compromiso de los créditos europeos
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että Norsunluurannikon konfliktia ei ole onnistuttu ratkaisemaan rauhanomaisesti ja että kapinalliset ministerit ovat keskeyttäneet osallistumisensa kansallisen sovinnon hallitukseen ja että näin ollen Linas-Marcoussis-sopimusta ei sovelleta, aseistariisuntaa koskevat suunnitelmat ovat jäissä ja yhteisön varojen käyttäminen on estynyt
French[fr]
considérant l'absence du règlement pacifique du conflit en Côte-d'Ivoire et la suspension de leur participation au gouvernement de réconciliation nationale des ministres rebelles par conséquent l'inapplication des accords de Linas-Marcoussis et le gel des plans de désarmement et l'engagement des crédits européens
Italian[it]
esprimendo preoccupazione per la mancata risoluzione pacifica del conflitto in Costa d'Avorio e per la sospensione della partecipazione al governo di riconciliazione nazionale dei ministri ribelli, che ha come conseguenza la mancata applicazione degli accordi di Linas-Marcoussis e il congelamento dei piani di disarmo nonché dell'impegno di stanziamenti europei
Dutch[nl]
zijn bezorgdheid uitend over het uitblijven van een vreedzame regeling van het conflict in Ivoorkust en de opschorting van de deelname van de rebellenministers aan de regering van nationale verzoening en, derhalve, de niet-toepassing van de overeenkomsten van Linas-Marcoussis en de bevriezing van de ontwapeningsplannen en de uitbetaling van Europese kredieten
Portuguese[pt]
Preocupado com a ausência de uma solução pacífica do conflito na Costa do Marfim, com a demissão, no mês de Setembro, dos ministros rebeldes do Governo de reconciliação nacional e, consequentemente, com a não aplicação do Acordo de Linas-Marcoussis e o congelamento dos planos de desarmamento e da libertação dos fundos europeus
Swedish[sv]
Det är oroande att en fredlig lösning på konflikten i Elfenbenskusten inte kunnat nås och att de ministrar som representerade rebellerna valde att lämna regeringen för nationell försoning och, som en följd av detta, att Linas-Marcoussis-avtalen inte kunnat tillämpas, att man fryst avväpningsplanerna samt att skötseln av europeiska krediter blivit lidande