Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogine, jo pa Lubanga gitye ki mar, kuc ki dok gibedo maber labongo ayela mo i kingi. —Ejek.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ suɔmi kɛ tue mi jɔmi ngɛ Mawu webi a kpɛti, nɛ a ngɛ slɔkee.—Eze.
Afrikaans[af]
Gevolglik heers daar liefde, vrede en veiligheid onder God se volk.—Eseg.
Amharic[am]
በአምላክ ሕዝቦች መካከል ፍቅር፣ ሰላምና የደኅንነት ስሜት ሊኖር የቻለው በዚህ የተነሳ ነው።—ሕዝ.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində, Allahın xalqı arasında məhəbbət, sülh və əmin-amanlıq hökm sürür (Yez.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be klo be wun, be tran fɔun, be klun titiman be. —Eze.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, igwa nin pagkamuot, katuninungan, asin katiwasayan sa tahaw kan mga lingkod nin Diyos.—Ezeq.
Bemba[bem]
Ne ci cilenga pa bantu ba kwa Lesa paba ukutemwa, umutende no mutelelwe.—Esek.
Bulgarian[bg]
В резултат сред Божия народ царят любов, мир и сигурност. (Езек.
Bislama[bi]
From samting ya, i gat lav, pis, mo fasin joen gud bitwin ol man blong Jehova.—Esik.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে প্রেম, শান্তি ও নিরাপত্তা রয়েছে।—যিহি.
Catalan[ca]
Com a resultat, en el poble de Déu es respira amor, pau i seguretat (Ez.
Garifuna[cab]
Kei resultóu, sandiwati ínsiñeni, darangilaü luma ichouruni le hádanbei lumutuniña Bungiu (Ese.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, dunay gugma, pakigdait, ug kasegurohan taliwala sa katawhan sa Diyos. —Ezeq.
Chuukese[chk]
Mwirilóón a wor tong, kinamwe me núkúnúkéch lein néún Kot kewe aramas. —Is.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah Pathian miphun cu pakhat le pakhat an i daw i an lakah daihnak le himnak a um.—Ezek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki i annan lanmour, lape ek sekirite parmi pep Bondye. —Ezek.
Danish[da]
Resultatet er at der er kærlighed, fred og tryghed blandt Guds folk. — Ez.
German[de]
Das ist ein Grund für den Frieden, die Liebe und die Sicherheit unter Gottes Volk (Hes.
Ewe[ee]
Esia wɔe be lɔlɔ̃, ŋutifafa kple dedienɔnɔ le Mawu ƒe amewo dome. —Eze.
Efik[efi]
Oro anam ima, emem, ye ifụre ẹdu ke otu ikọt Abasi.—Ezek.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει αγάπη, ειρήνη και ασφάλεια στο λαό του Θεού. —Ιεζ.
English[en]
As a result, there is love, peace, and security among God’s people. —Ezek.
Spanish[es]
Como resultado, entre los siervos de Dios se respira un ambiente de amor, de paz y de seguridad (Ezeq.
Estonian[et]
Selle tulemusel valitseb Jumala rahva seas armastus, rahu ja turvatunne (Hes.
Finnish[fi]
Niinpä Jumalan kansan keskuudessa vallitsee rakkaus, rauha ja turvallisuus (Hes.
Fijian[fj]
Qori e vu ni noda veilomani, veivolekati, kei na noda tiko vinaka na tamata ni Kalou. —Isik.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ sumɔɔ amɛhe, amɛyɛ toiŋjɔlɛ, ni amɛyɛ shweshweeshwe. —Ezek.
Guarani[gn]
Upéicha Ñandejára puévlope ojevyʼa, oĩ mborayhu ha pyʼaguapy (Ezeq.
Gujarati[gu]
આ કારણે, ઈશ્વરના લોકોમાં પ્રેમ, શાંતિ અને સલામતી જોવા મળે છે.—હઝકી.
Wayuu[guc]
Shia jülüjaka naaʼin tü kasa anainjatkalü atuma nakuwaʼipa na nawalayuukana.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, owanyi, jijọho, po hihọ́ po nọ tin to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.—Ezek.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nitre Ngöbö mikaka täte tätre ja tarere, nüne jäme jabe aune kä jürä ñaka bätätre (Ezeq.
Hausa[ha]
Shi ya sa mutanen Allah suke ƙaunar juna da kasance da salama da kuma kwanciyar hankali.—Ezek.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, may gugma, paghidait, kag kalig-unan sa katawhan sang Dios.—Ezeq.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lalokau, maino, bona noho namo be Dirava ena taunimanima huanai idia noho.—Ese.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome među Božjim narodom vlada ljubav, mir i sigurnost (Ezek.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, gen lanmou, lapè ak sekirite pami pèp Bondye a. — Eze.
Armenian[hy]
Արդյունքում Աստծու ժողովրդի մեջ տիրում է սեր, խաղաղություն եւ ապահովություն (Եզեկ.
Igbo[ig]
Otú ha si arụ ọrụ ha emeela ka ụmụnna na-ahụ ibe ha n’anya, udo adịrị n’ọgbakọ, obi eruokwa ndị niile nọ na ya ala.—Ezik.
Iloko[ilo]
Mangibunga daytoy iti kaadda ti ayat, talna, ken kinatalged iti ili ti Dios. —Ezeq.
Icelandic[is]
Fyrir vikið ríkir kærleikur, friður og öryggi meðal þjóna Guðs. – Esek.
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ uyoyou, udhedhẹ, gbe ufuoma o rọ rrọ udevie idibo Ọghẹnẹ.—Izik.
Italian[it]
Di conseguenza, nel popolo di Geova regnano amore, pace e senso di sicurezza (Ezec.
Japanese[ja]
兄弟姉妹たちはそうした精神ゆえに彼らを愛します。 ですから神の民の間には,愛と平和と安心があるのです。
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს შედეგი კი ის არის, რომ ღვთის ხალხი უსაფრთხოდ ცხოვრობს; მათ შორის სიყვარული და მშვიდობა სუფევს (ეზეკ.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu ya Nzambi ke zolanaka, ke vandaka na ngemba mpi ke kudiwaka na lutaninu.—Ezek.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, andũ arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano nĩ mamendete na gũkagĩa wendo, thayũ, na ũgitĩri thĩinĩ wa andũ a Ngai.—Ezek.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi etifa ohole, ombili neameno mokati koshiwana shaKalunga. — Hes.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilagiinniittunit asaneqaatigaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o mundu ua Nzambi mu kilunga a di zola mudiâ, a tululuka, a divua kiambote bhu kididi kia kondama.—Ize.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ದೇವಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿ, ಶಾಂತಿ, ಭದ್ರತೆ ನೆಲೆಯೂರುತ್ತದೆ.—ಯೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
Kifumamo, pekala mutende, butemwe ne luzhikijilo pakachi ka bantu ba Lesa.—Ezi.
Kwangali[kwn]
Eyi kuretesa po eharo nombili nompora mokatji kovantu vaKarunga.—Hes.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ditwasanga zola, luvuvamu ye kiese vana vena nkangu a Nzambi.—Yez.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, abantu ba Katonda baagalana, bali mu mirembe, era balina obukuumi. —Ez.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete bandeko bálingana, bázala na kimya kati na bango, mpe bábanga eloko te. —Ezk.
Lozi[loz]
Bakeñisa buikatazo bo ba eza baana-bahulu ni likombwa za puteho, batanga ba Mulimu ba latana, ba pilisana ka kozo, mi ba ikutwa ku silelezwa.—Ezek.
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės už tokią uolią dvasią juos labai brangina.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mu bantu ba Leza mwikalanga buswe, ndoe ne mutyima-ntenke. —Ezek.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nekuikale dinanga, ditalala ne bukubi munkatshi mua batendeledi ba Nzambi. —Yeh.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vandumbwetu valizange nakutwama mukuunda nakupwa vakukingiwa.—Ezeke.
Lunda[lun]
Chafumañamu, hakachi kawantu jaNzambi hekalaña kukeñañana, kuwunda nikukiñewa.—Ezek.
Luo[luo]
Mano osemiyo jotich Nyasaye obedo gi hera kod kuwe.—Eze.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian mite zîngah hmangaihna te, remna te, muanna te a awmtîr a ni.—Ezek.
Latvian[lv]
Iznākumā Dieva tautā valda mīlestība, miers un drošība. (Ecēh.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttundë, ta jyaˈˈatyë tsojkën, tuˈugyëˈat ets nyayjawëdë seguurë (Ezeq.
Morisyen[mfe]
A cause sa, ena lamour, la paix ek securité parmi bann serviteur Bondié. —Ézék.
Marshallese[mh]
Ro uwaan eklejia eo el̦ap aer yokwe rein kõn aer kate er.
Macedonian[mk]
Ова придонесува меѓу Божјиот народ да владеат љубов, мир и сигурност (Езек.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടൊക്കെത്തന്നെ, ദൈവജനത്തിനിടയിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കളിയാടുന്നു.—യെഹെ.
Mòoré[mos]
Kɩtame me tɩ nonglem, zems-n-taar la bãan be Wẽnnaam nin-buiidã sʋka.—Eze.
Marathi[mr]
यामुळे देवाच्या लोकांमध्ये प्रेम, शांती आणि सुरक्षितता नांदते.—यहे.
Malay[ms]
Hasilnya, umat Tuhan saling mengasihi serta hidup dengan aman dan selamat.—Yeh.
Maltese[mt]
B’hekk, hemm l- imħabba, il- paċi, u s- sigurtà fost il- poplu t’Alla.—Eżek.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kinpaleuia itekitikauan Dios maj motasojtakan, maj moyekuikakan uan maj kuali momachilikan itech nechikol (Ezeq.
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho okwenza ukuthi abantu bakaNkulunkulu babe lothando, ukuthula futhi bazizwe bevikelekile. —Hez.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप परमेश्वरका सेवकहरूबीच शान्ति, सुरक्षा र प्रेम छ।—इज.
Ndonga[ng]
Omolwoshinima shoka, mokati koshigwana shaKalunga omu na ohole, ombili nosho wo egameno.—Hes.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne fakaalofa e tau tagata he Atua ke he taha mo e taha, mafola mo e taha, mo e logonaaga haohao mitaki. —Eseki.
Dutch[nl]
Daardoor is er liefde, vrede en zekerheid onder Gods volk (Ezech.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, kunethando, ukuthula, nokuvikeleka ebantwini bakaZimu.—Hez.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go na le lerato, khutšo le tšhireletšego gare ga batho ba Modimo.—Hesek.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛhulolɛ, anzondwolɛ nee banebɔlɛ wɔ Nyamenle menli avinli. —Yiz.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, saba waaqayyoo gidduutti jaalalli, nagaaniifi gabiin jiraachuu danda’eera.—His.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы Хуыцауы адӕмы ’хсӕн ис уарзондзинад ӕмӕ фарн, стӕй цӕрынц ӕдасӕй (Йез.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਪਿਆਰ, ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। —ਹਿਜ਼.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, walay aro, deen, tan kaligenan ed saray totoo na Dios. —Eze.
Papiamento[pap]
Komo resultado, ta reina un ambiente di amor, pas i siguridat den e pueblo di Dios.—Eze.
Palauan[pau]
Me tiang a uchul me a rechedal a Dios a kaubltikerreng, budech a delongelir, e melechesuar a ulekerreu. —Ese.
Pijin[pis]
Diswan mekem pipol bilong God showimaot love, garem peace, and stap gud tugeta.—Ezek.
Polish[pl]
W rezultacie lud Boży cieszy się miłością, pokojem i poczuciem bezpieczeństwa (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla sapwellimen Koht aramas akan ar kin limpoakpene, ahneki popohl nanpwungarail, oh sohte perki mehkot. —Esek.
Portuguese[pt]
Isso resulta em amor, paz e segurança entre o povo de Deus. — Eze.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväpa markanchöqa shumaq pasakïchö y següru kawakuyan (Ezeq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunam anchata yanapakun Diospa serviqninkuna kuyanakuspa hawkalla hinaspa seguro kawsanankupaq (Ezeq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapankupas huk hinalla sumaqta kawsanku mana imamanta manchakuspa (Ezeq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami congregacionbica tucuicuna juyarishpa, tranquilo, ali sintirin (Ezeq.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma mu basavyi b’Imana harangwa urukundo, amahoro n’umutekano.—Ezk.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, kudi rukat, chisambu, ni diking pakach pa antu a Nzamb. —Ezek.
Romanian[ro]
Ca urmare, în poporul lui Dumnezeu există iubire, pace şi siguranţă (Ezec.
Russian[ru]
Благодаря этому народ Бога живет в любви, мире и безопасности (Иез.
Sango[sg]
Ye so asara si ndoye, siriri nga na nzoni duti ayeke na popo ti azo ti Nzapa. —Ézéch.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී සභාවේ හැමෝටම දැනෙන්නේ තමන් එකට බැඳුණ පවුලක ඉන්නවා වගේ ආරක්ෂාවක්.—එස.
Slovak[sk]
Vďaka tomu panuje medzi Božím ľudom láska, pokoj a pocit bezpečia. (Ezech.
Slovenian[sl]
Tako Božje ljudstvo uživa v ljubezni, miru in varnosti. (Ezek.
Samoan[sm]
E talisapaia e uso na galuega lelei, ma maua ai le alofa, filemu, ma le saogalemu i le faapotopotoga.—Eseki.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoita vanhu vaMwari vadanane, vave nerugare, uye vasava nechokutya.—Ezek.
Songe[sop]
Kukita kwa byabya kukwete kutwesha kifulo, kufukama, na kwiyikeela munkatshi mwa mwilo w’Efile Mukulu.—Ez.
Albanian[sq]
Si pasojë, mes popullit të Perëndisë ka dashuri, paqe dhe siguri. —Ezek.
Serbian[sr]
Zato među Božjim narodom vladaju ljubav, mir i osećaj sigurnosti (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki a pipel fu Gado abi lobi, den abi freide, èn den no e frede. —Esek.
Swati[ss]
Umphumela waloko kutsi emkhatsini webantfu baNkulunkulu kuba nelutsandvo, kuthula kanye nekuvikeleka.—Hez.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho na le lerato, khotso le tšireletseho har’a batho ba Molimo.—Ezek.
Swedish[sv]
Resultatet blir att församlingen kännetecknas av kärlek, frid och trygghet. (Hes.
Swahili[sw]
Hivyo, kuna upendo, amani, na usalama miongoni mwa watu wa Mungu. —Eze.
Congo Swahili[swc]
Hilo linafanya kuwe upendo, amani, na usalama kati ya watu wa Mungu. —Eze.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் அன்பும் சமாதானமும் பாதுகாப்பும் நிலவுகின்றன.—எசே.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, దేవుని ప్రజల మధ్య ప్రేమ, సమాధానం, భద్రత విలసిల్లుతాయి.—యెహె.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр дар байни халқи Худо муҳаббат, сулҳу осоиштагӣ ва бехатарӣ ҳукмфармо аст (Ҳиз.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ประชาชน ของ พระเจ้า รัก กัน และ กัน มี สันติ สุข และ รู้สึก ปลอด ภัย.—ยเอศ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ ፍቕርን ሰላምን ድሕንነትን ኪሰፍን ክኢሉ እዩ።—ህዝ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, dooshima ngu her atô u ior mba Aôndo kua bem man mkor kpaa.—Esek.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Hudaýyň halkynyň arasynda söýgi, parahatlyk we howpsuzlyk höküm sürýär (Ezek.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, may pag-ibig, kapayapaan, at katiwasayan sa gitna ng bayan ng Diyos. —Ezek.
Tetela[tll]
Etombelo wonga la dui sɔ ele, ngandji, wɔladi, ndo ekokelo mongaka l’atei w’ekambi waki Nzambi.—Ezek.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go na le lorato, kagiso le polokesego mo bathong ba Modimo.—Esek.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku fe‘ofa‘aki ai e kakai ‘a e ‘Otuá, femelino‘aki, pea ongo‘i malu.—‘Isi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vichitiska kuti ŵanthu aku Chiuta ayanjanengi, ajengi mwachimangu ndipuso mwakuvikilirika.—Ezek.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, kulaba luyando, luumuno, akuliiba akati kabantu ba Leza.—Ezk.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma, anan tapaxkit, takaksni, chu tlan wilakgolh xkachikin Dios (Ezeq.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri bilong God i gat pasin laikim, na ol i stap gut na stap bel isi.—Ese.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Tanrı’nın toplumu güven içindedir; aralarında sevgi ve barış hüküm sürer (Hez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu va Xikwembu va rhandzana, va ni ku rhula ni nsirhelelo.—Ezek.
Tswa[tsc]
Kota mbhanzu wa lezo, xikari ka vanhu va Nungungulu, ku na ni liranzo, kurula, ni kutshamiseka. — Ezek.
Tatar[tt]
Шуңа күрә җыелышта ярату, татулык һәм тынычлык хөкем сөрә (Йәз.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta pali citemwa, mtende, na civikiliro.—Ezek.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ikuga, e maua eiloa te alofa, te filemu, mo te tokagamalie i va o tino o te Atua. —Eseki.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn nkurɔfo wɔ ɔdɔ ne asomdwoe ne ahobammɔ.—Hes.
Tahitian[ty]
No reira e itehia ’i te here e te hau i roto i to te Atua nunaa.—Ezk.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, jkʼanoj jbatik, jun koʼontontik xchiʼuk mu kʼusi chopol chkaʼitik li yajtunelutik Diose (Ezeq.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому серед Божого народу панує любов, мир і безпека (Єзек.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli va Yehova va li kuetele ocisola lombembua, kuenda va kolapo.—Esek.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu na lufuno, mulalo na tsireledzo vhukati ha vhathu vha Mudzimu.—Hesek.
Vietnamese[vi]
Anh em đồng đạo yêu thương họ vì đã thể hiện tinh thần này.
Makhuwa[vmw]
Mwaha waivaavo, anniphwanya ophenta, murettele, ovareleleya eriyari ya atthu a Muluku.—Ezek.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, Xoossaa asay woppu giidi, siiquwaaninne sarotettan deˈees.—Hiz.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, may gugma, kamurayawan, ngan kasigurohan an katawohan han Dios.—Esek.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼu ai ʼi te lotolotoga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia te ʼofa, mo te tokalelei pea mo te maʼuli fimalie.—Esk.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ubona abantu bakaThixo bethandana kangaka, benoxolo yaye bekhuselekile.—Hez.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma bay e t’ufeg, nge gapas, nge pagan’ u thilin e pi tapigpig rok Got. —Ezek.
Yoruba[yo]
Èyí sì máa ń mú kí ìfẹ́, àlàáfíà àti ààbò wà nínú ìjọ Ọlọ́run.—Ìsík.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá jma rannaxhiisaa ca xpinni Dios, ratadxí ladxidoʼcaʼ ne runi sentircaʼ nuu tu cayapa laacaʼ (Ezeq.
Chinese[zh]
结果,上帝的子民彼此相爱,和睦相处,享有安全感。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu bakaNkulunkulu banothando, ukuthula nokulondeka.—Hez.