Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kon ’n godvrugtige lewe lei, en mettertyd was hierdie drome minder intens en het dit nie meer so gereeld voorgekom nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሃርሊ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ሕይወት መምራት የቻለ ሲሆን የሚያስጨንቀው ቅዠትም በጊዜ ሂደት ቀንሶለታል።
Azerbaijani[az]
Ancaq Harli həyatını Allahın normalarına uyğunlaşdırdı və dəhşətli yuxular onu əvvəlki kimi narahat etmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nahimo niang sundon an diosnon na pamumuhay, asin pag-abot nin panahon an siring kaiyan na mga pangatorogan bako nang grabe asin bihira na.
Bemba[bem]
Lelo ilyo batendeke ukulaumfwila amafunde ya kwa Lesa, mu kuya kwa nshita balinashisheko ukulota ifiloto fyabipa.
Bulgarian[bg]
Той обаче променил живота си в хармония с християнските принципи и след време кошмарите избледнели и все по–рядко го спохождали в съня му.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি ধার্মিক জীবনধারা অনুধাবন করতে সমর্থ হয়েছিলেন এবং একসময় এই ধরনের ভয়ংকর স্বপ্ন দেখা ও বার বার তা দেখা কমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nakapadayon sa pag-alagad sa Diyos, ug sa ngadtongadto, ang iyang mga damgo dili na kaayo ngil-ad ug panagsa na lang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a tongeni atipeeüfengenni manauan ngeni än Kot kewe kapasen emmwen, me lo, lo, lo, a ekis kükkünülo weiresin an kewe ttan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti kapab viv en lavi ki an armoni avek konsey ek gidans Bondye, e avek letan bann tel kosmar pa ti sitan entans e regilye.
Czech[cs]
Harley však dokázal žít v souladu s Božími měřítky a takové sny se mu nezdály už tak často ani nebyly tak hrozné.
Danish[da]
Med tiden begyndte han imidlertid at leve et gudfrygtigt liv, og drømmene blev efterhånden sjældnere og mindre voldsomme.
German[de]
Doch er konnte sich auf ein gottgefälliges Leben konzentrieren, und mit der Zeit träumte er immer seltener und weniger heftig davon.
Dehu[dhv]
Kola tro la itre drai, nge kola uti trootro la etrune la itre pu cili, nge thaa catrehnine hmaca kö itre ej; nango hmaloi hë la mele i nyidrë, hnene laka, hnei nyidrëti pala hi hna catre mele thenge la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
Ke hã, ete ŋu yi edzi nɔ agbe ɖe mawusosroɖa nu, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ale si wòkua drɔ̃e siawo edziedzi henɔa nu baɖabaɖawo kpɔm la dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ Abasi, ndien nte ini akakade, enye ikesinen̄ekede idaba mme utọ ndap oro aba.
Greek[el]
Ωστόσο, μπόρεσε να ακολουθήσει θεοσεβή πορεία ζωής, και με τον καιρό η ένταση και η συχνότητα αυτών των ονείρων μειώθηκαν.
English[en]
However, he was able to pursue a godly life, and in time the intensity and frequency of such dreams diminished.
Spanish[es]
Felizmente, amoldó su vida a las normas divinas, y con el tiempo, la intensidad y la frecuencia de esos sueños disminuyeron.
Estonian[et]
Kui aga Harley hakkas Jumala nõuannete järgi elama, jäid niisugused unenäod aja jooksul harvemaks ning polnud enam nii painavad.
Finnish[fi]
Harley alkoi kuitenkin elää sopusoinnussa Jumalan ohjeiden kanssa, ja ajan mittaan painajaiset ja niiden aiheuttama ahdistus vähenivät.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me vulica qai muria sara na ivakarau ni bula e salavata kei na vosa ni Kalou, yaco kina me mudu na veitaravi ni nona tadra.
French[fr]
Il a toutefois pu mener une vie qui plaisait à Dieu et, avec le temps, l’intensité et la fréquence de ces rêves ont diminué.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebɔ mɔdɛŋ ehi shi yɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa, ni yɛ sɛɛ mli lɛ lamɔ nɛɛ naa ba shi.
Gilbertese[gil]
E ukera maiuakinan nanon ana kaetieti te Atua ma imwin tabeua te tai, e a moanna ni kerikaki korakoran ao mwaitin miina.
Guarani[gn]
Javyʼaiterei jaikuaávo ojapohague Ñandejára oipotáva, ha mbeguekatúpe ojehasave chugui koʼã mbaʼe vai.
Hausa[ha]
Amma, da shigewar lokaci ya biɗi rayuwa ta ibada kuma yawan yin irin wannan mugun mafarkin ya ragu.
Hebrew[he]
ואולם, הוא הצליח לנהל את חייו על־ פי הדרך שמתווה אלוהים, ועם הזמן פחתו עוצמת החלומות ותכיפותם.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga problema, padayon gihapon sia nga nagaalagad sa Dios, kag sang ulihi, amat-amat nga naglaka kag indi na tanto kagrabe ini nga mga pagdamgo.
Hiri Motu[ho]
To, Harley be ena mauri lalonai Dirava ena hereva namodia ia badinaia dainai, unai bamona nihi be metairametaira idia ore idia lao.
Croatian[hr]
No on je počeo služiti Bogu i s vremenom su ti snovi postajali manje traumatični i sve rjeđi.
Hungarian[hu]
Harley azonban képes volt Istennek tetsző életet élni, és idővel alábbhagyott az ilyen álmok intenzitása és gyakorisága.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան կրցաւ բարեպաշտ կեանք մը վարել, եւ ժամանակի ընթացքին, այսպիսի մղձաւանջներու ուժգնութիւնն ու յաճախականութիւնը նուազեցան։
Indonesian[id]
Tetapi, ia dapat menempuh kehidupan yang saleh, dan belakangan, ia semakin jarang bermimpi seperti itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ malitere ibi ndụ nke ime uche Chineke, ka oge na-agakwa, ọ nakwaghị arọkarị ụdị nrọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem naitultuloyna ti nadiosan a panagbiagna, ket idi agangay, manmanon ken saan unayen a nakaro ti kasta a panagtagtagainepna.
Icelandic[is]
Smám saman dró úr martröðunum og Harley var fær um að lifa í samræmi við leiðbeiningar Guðs.
Isoko[iso]
Dede na ọ sai yeri uzuazọ omarọkẹ Ọghẹnẹ, nọ oke o be nyaharo na, unuẹse nọ ọ jẹ hae wezẹ ewezẹ itieye na gbe epanọ e jẹ hai yoma ga te u te ti kpotọ.
Italian[it]
Tuttavia Harley è riuscito a condurre una vita cristiana e, col tempo, la frequenza e l’intensità di quei sogni sono diminuite.
Japanese[ja]
しかし,敬虔な生活を送れるようになり,時たつうちに,そのような夢を見る頻度は少なくなり,激しさも和らぎました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან შეძლო, ცხოვრება ღვთის ნების თანახმად წარემართა, და დროთა განმავლობაში ის უფრო იშვიათად ნახულობდა ასეთ კოშმარულ სიზმრებს.
Kongo[kg]
Kansi, yandi wakanisaka luzingu na yandi na minsiku ya Nzambi, mpi na nima, yandi vandaka kulala dyaka ve mbala mingi bandosi ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Харли Құдай жолына түсті, сөйтіп, уақыт өте келе оны осындай қорқынышты түстер сирек мазалайтын болды.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli ingerlanerani Guutimik mianerinnilluni inuulerpoq, sinnattorisartagaalu akuttutsikkiartorlutillu peqqarniippallaarunnaariartorput.
Korean[ko]
하지만 그는 경건한 삶을 추구할 수 있었으며, 시간이 흐르면서 그러한 꿈을 꾸는 횟수와 강도가 줄어들었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo watendekele kwikala bwikalo bwaesakana na bikeba Lesa, kabiji mukuya kwa kimye, walekele kulota biloto bya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kayantika zingil’e ngwizani ye luludiku lwa Nzambi, e ndozi zazi zakuluka.
Ganda[lg]
Kyokka, yeeyongera okugoberera obulamu obw’okutya Katonda, era ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, bye yali aloota byagenda bikendeera.
Lingala[ln]
Atako bongo, akobaki kosalela Nzambe mpe nsukansuka, azalaki lisusu kolɔta bandɔtɔ yango mingi te.
Lozi[loz]
Kono ne ba konile ku pila ka ku lumelelana ni likuka za Mulimu, mi ha se ku fitile nako, ba tuhela ku lolanga hahulu za ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, waikele na būmi bwa bwine Leza ne mwenda mafuku bino bilotwa byashilula kutyepa mu kulondakana ne mu kuleta moyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakenza muende muonso bua kutumikila mikenji ya mu Bible mu nsombelu wende, ne panyima pa matuku bilotalota biende bia buôwa kukepelabi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, aputukile jino kuyoya mwaya jishimbi jaKalunga, kaha kutwala muze kalotelenga chikuma vyuma kanako.
Lunda[lun]
Hela chochu, Harley watwesheli kwikala nachihandilu chesekana nakufumba kwaNzambi, mukuhita kwampinji, walekeli kulota yilota yamutiyishileña woma yavulileñayi kulota.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian ngaihsakna nun kawng chu a zawh thei a; a hnuah chuan, chutiang thil a mangphan ṭhin chu zawi zawiin a reh ta a ni.
Latvian[lv]
Neraugoties uz pagātnē pieredzēto, Hārlijs kļuva par kristieti, un ar laiku mokošie sapņi kļuva aizvien retāki.
Morisyen[mfe]
Mais li ti kapav vive enn la-vie ki en accord avek bann conseil ki Bondié donné, ek avek le temps so bann cauchemar ti diminué ek zot ti nepli mauvais sa quantité-la.
Malagasy[mg]
Afaka nampifanaraka ny fiainany tamin’ny tari-dalan’Andriamanitra anefa izy, ka tsy nanonofy ratsy matetika intsony, rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear maroñ jibadõk juõn wãwen mour me ear errã ibben nan in tel ko an Anij, inem jidik kin jidik, ettõnak kein rar diklok im jako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако го запознал Бог и почнал да живее според неговите мерила, таквите кошмари станале послаби и поретки.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Харли Бурхны тогтоосон хэм хэмжээний дагуу амьдардаг болж, яваандаа, хар дарж зүүдлэх нь багассан байна.
Mòoré[mos]
La a sẽn bãng Wẽnnaam n tũud a noyã tɛka, a pa le zãmsd zãms-kãens buud wʋsg ye.
Marathi[mr]
परंतु, ते देवाच्या सल्ल्यानुसार आपले जीवन व्यतीत करू शकले आणि हळूहळू त्यांना अशी भयानक स्वप्ने पडायची कमी झाली.
Maltese[mt]
Madankollu, irnexxielu jgħix ħajja fi qbil mal- gwida t’Alla, u maż- żmien ma baqax joħlom daqshekk spiss u b’mod intens.
Norwegian[nb]
Men han klarte å leve et gudfryktig liv, og med tiden ble slike drømmer svakere og sjeldnere.
Nepali[ne]
तर तिनले परमेश्वरको निर्देशनअनुसार जीवन बिताउन सके र समय बित्दै जाँदा त्यस्तो सपना देख्न कम हुँदै गयो।
Ndonga[ng]
Ndele okwa li a dula okukaleka onghalamwenyo yaye metwokumwe nehalo laKalunga, nokonima yefimbo ina ka kala vali ha tu eendjodi odo.
Niuean[niu]
Pete ia, ne maeke ia ia ke tutuli e moui mahani Atua, ti fai magaaho, ne nakai miti kelea tumau pihia a ia.
Dutch[nl]
Hij was echter in staat een godvruchtig leven te leiden, en mettertijd namen de intensiteit en de frequentie van die dromen af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a kgona go phegelela bophelo bja go dumelelana le tlhahlo ya Modimo, gomme ge nako e dutše e e-ya, go tsenelela le bontši bja ditoro tše bjalo go ile gwa fokotšega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi moyo wotere, anayamba kutumikira Mulungu, ndipo patapita nthawi maloto otere anachepa.
Oromo[om]
Haata’u malee, jireenya qajeelfama Waaqayyoo wajjin wal simu jiraachuu kan danda’e yommuu ta’u, yeroo boodas abjuun akkasii kun sodaachisaa ta’uunsaafi dafee isatti deddeebi’uunsaa hafeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр йӕ бон баци йӕ цард Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ аивын, ӕмӕ ахӕм фынтӕ арӕх нал уыдта – афтӕ тынг нал удхар кодта.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਆਉਣੇ ਘੱਟ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nitunos to so bilay to ed panangigiya na Dios, tan diad inlabas na panaon et aliwa lan ontan kagrabe iray kugip to tan tinmalag la.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a logra hiba un bida na armonia ku e guia di Dios, i ku tempu e tipo di soñonan ei a bira ménos intenso i frekuente.
Pijin[pis]
Nomata olsem hem savve gohed for servem God, and gogo olketa dream hia start for katdaon.
Polish[pl]
Zaczął jednak prowadzić bogobojne życie i z czasem te przerażające sny straciły na intensywności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kakehr kainenehla eh mour ong papah Koht, oh ekis ekis, soangen ouraman pwukat kin malaulaula.
Portuguese[pt]
Mas ele passou a viver em harmonia com os princípios divinos e, com o tempo, a intensidade e a freqüência desses sonhos diminuíram.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempo risqanman hinam manaña chaynatañachu nitaq sapakutitañachu chaynataqa mosqokurqa, aswanqa Diospa palabranpa nisqanman hinañam kawsakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diospa kamachikuyninkunata reqsispan chayman hina kawsaran, qhepamantaq millay mosqokusqankuna pisiyapuran.
Ruund[rnd]
Pakwez, watwisha kulondul umutakel wa Nzamb mu mwom wend ni mu kuvul kwa yilat ya mutapu winou yakepa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Harley a reuşit să ducă o viaţă în armonie cu voinţa divină, iar cu timpul, coşmarurile s-au mai rărit şi nu au mai fost atât de înspăimântătoare.
Russian[ru]
Но все-таки он мог вести богоугодный образ жизни, и со временем сцены войны стали сниться ему реже — он уже не мучился так сильно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yaje gushobora kugira imibereho irangwa no kubaha Imana kandi uko igihe cyagiye gihita, guhora arota inzozi mbi byaragabanutse.
Sango[sg]
Ye oko, lo to nda ni lani ti sara ye alingbi na ye so Mbeti ti Nzapa afa, na a si na mbeni ngoi, lo yeke bâ asioni bango li mingi pëpe tongana ti kozo.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට කල් යත්ම එවැනි නපුරු සිහින දැකීම ටිකෙන් ටික අඩු වී ගියා.
Slovak[sk]
Harleymu sa však podarilo uviesť život do súladu s Božími zásadami a časom mal takýchto snov menej a už neboli také hrôzostrašné.
Slovenian[sl]
Toda pričel je živeti tako, kot to ugaja Bogu, in sčasoma so moreče sanje pričele bledeti ter so bile vse redkejše.
Samoan[sm]
Peitaʻi na mafai ona ia tausisia se olaga e ōgatusa ma taʻiala a le Atua ma a o faagasolo taimi na faaitiitia ana miti.
Shona[sn]
Zvisinei, akanga ava kukwanisa kurarama upenyu hunodiwa naMwari uye nokufamba kwenguva akanga asingachanyanyi kuvhumuka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ai arriti të bënte një jetë sipas këshillave të Perëndisë dhe, me kalimin e kohës, ato ëndrra iu rralluan e nuk ishin më aq të rënda.
Serbian[sr]
Međutim, on je nastavio da vodi pobožan način života i s vremenom su ti snovi postali sve ređi i ne tako strašni.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben man fiti den rai fu Gado na ini en libi, èn baka wan pisi ten a no ben kisi den takru dren disi so furu moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a khona ho latela tataiso ea Molimo bophelong, ’me ka mor’a nako o ne a se a sa lore litoro tse mpe hakaalo ebile a se a sa li lore khafetsa.
Swedish[sv]
Men han lärde sig att leva i överensstämmelse med Guds vilja, och med tiden minskade drömmarna i omfattning och intensitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliweza kufuata mwongozo wa Mungu maishani, na pole kwa pole, ndoto zake hazikuwa mbaya sana naye aliota mara chache zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliweza kufuata mwongozo wa Mungu maishani, na pole kwa pole, ndoto zake hazikuwa mbaya sana naye aliota mara chache zaidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา สามารถ ดําเนิน ชีวิต ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า และ ใน ที่ สุด ฝัน ร้าย อย่าง นั้น ก็ ทุเลา เบา บาง ลง และ ทิ้ง ช่วง ห่าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣምላኽ ዚፈትዎ ህይወት ኪመርሕ ከኣለ: ድሕሪ ግዜ ድማ ጻዕቅን ብዝሕን እቲ ሕልሚ እናነከየ ኸደ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, a gba civir Aôndo sha ishima i môm, nahan mnyamciem mara maa pande.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol Hudaýa ýaramly ýaşamagy başardy; wagtyň geçmegi bilen şeýle düýşleri görmegi we biynjalygy azaldy.
Tagalog[tl]
Pero nang itaguyod niya ang makadiyos na pamumuhay, ang tindi at dalas ng mga panaginip na iyon ay unti-unting nabawasan.
Tetela[tll]
Koko nde akakoke nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la alako waki Nzambi ndo l’edjedja ka wonya, alɔ wa wɔma asɔ wakayoyɛka paka lo pai.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a kgona go tshela botshelo jo bo tsamaisanang le kgakololo ya Modimo mme fa nako e ntse e ya, ditoro tseo di ne tsa fokotsega e bile di sa tlhole di tshosa thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne malava ke tuli ki ha mo‘ui faka‘otua, pea ‘i he faai mai ‘a e taimí na‘e hōloa hifo ai ‘a e fakailifia mo e toutou hoko ‘a e ngaahi misi peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakazyi kutalika kupona kweelana ambwayanda Leza, aboobo mukuya kwamazuba wakayozya-yozya kulota boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em inap bihainim ol gutpela tok bilong God long laip bilong em, na isi isi ol dispela kain driman i no kamap klostu klostu.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’yı memnun eden bir yaşam sürmeyi başardı, zamanla kâbusları seyrekleşti ve yol açtığı sıkıntılar hafifledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u swi kotile ku hanya vutomi lebyi kongomisiwaka hi Xikwembu, naswona hi ku famba ka nkarhi, milorho yoleyo yi hungutekile.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakamba kulondezga ulongozgi wa Ciuta, ndipo mukuluta kwa nyengo maloto agha ghakamba kucepa.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, ne mafai o ola a ia i se olaga amioatua, kae ne gasolo o mu‵tana ana moemiti.
Twi[tw]
Nanso ɔde Onyankopɔn akwankyerɛ bɔɔ ne bra, na bere kɔɔ so no, mpɛn dodow a na ɔsoso dae a ɛte saa no so tewee.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua nehenehe oia e tapi i te hoê oraraa paieti, e i te roaraa o te tau, ua iti mai te puai e te pinepineraa o tera mau taotooto.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xmuyubaj laj yakʼ ta xkuxlejal li smantaltak Diose, vaʼun ta sjalile, mu xa toj chopoluk li kʼusitik chvaychine xchiʼuk mu xa masuk chvaychinaj.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, olonjoi viaco via tepuluka omo lioku litumbika ku Suku.
Urdu[ur]
تاہم، وہ خدا کی مرضی کے مطابق زندگی بسر کے قابل ہو گیا اور ایک وقت آیا کہ ایسے خوابوں کی شدت اور کثرت کم ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o bvela phanḓa u tshila vhutshilo vhu tendelanaho na vhulivhisi ha Mudzimu nahone musi tshifhinga tshi tshi ṱanḓulukana, maanḓa na u vha hone ha yeneyo miḽoro ho mbo ḓi fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên anh theo đuổi một lối sống tin kính, và với thời gian, những cơn ác mộng ấy thưa dần và bớt căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagkinabuhi hiya uyon ha giya han Dios, ngan inabot an panahon nga talagsa na la ngan diri na sugad kamakaharadlok an iya mga inop.
Xhosa[xh]
Noko ke, wakwazi ukuvumela ubomi bakhe bukhokelwe nguThixo yaye ngokuhamba kwexesha loo maphupha aphela.
Yapese[yap]
Machane, me yog rok ni nge nameg reb e yafas nib m’agan’ Got ngay, me munmun ma be war ma be palog thilin fare lik’ay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó kẹ́kọ̀ọ́ nípa bó ṣe máa gbé ìgbé ayé tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, nígbà tó sì yá, àlá yẹn bẹ̀rẹ̀ sí í rọjú kì í sì í wáyé lemọ́lemọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ xuʼul u sen wayakʼ beyoʼ, tsʼoʼoleʼ tu kʼexaj u kuxtal ka joʼopʼ u beetik baʼax u kʼáat Dios.
Zulu[zu]
Nokho, wakwazi ukuphila ngendlela kaNkulunkulu futhi ngokuhamba kwesikhathi la maphupho awazange esaba mabi kakhulu futhi ayengasamhlaseli njalo.