Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong mahal na gubing na panlipot na puwedeng isulot kairiba an nagkapirang gamit sa saindong gubing tibaad magtao saindo nin orog na paglilingkod kisa sa baratong gubing na panlipot na mayo nin kapadis.
Cebuano[ceb]
Ang switer nga wala kunhori ang prisyo nga ikasul-ob uban sa ubay-ubayng panapot basin mohatag nimog labawng serbisyo kay sa “baratilyong” switer nga walay mabagayan.
Danish[da]
Du har mere glæde af en bluse til fuld pris som passer til andre klædningsstykker i din garderobe end af en „tilbudsbluse“ som er så spraglet at den ikke passer til noget.
German[de]
Ein Pullover, zum regulären Preis gekauft, der zu verschiedenen Sachen getragen werden kann, ist dir nützlicher als ein „Sonderangebot“-Pullover, der zu nichts paßt.
Greek[el]
Ένα πουλόβερ που αγόρασες χωρίς έκπτωση, και το οποίο μπορεί να φορεθεί με αρκετά κομμάτια της γκαρνταρόμπας σου, μπορεί να σε εξυπηρετήσει περισσότερο απ’ ό,τι ένα πουλόβερ που ήταν «ευκαιρία» και δεν ταιριάζει με τίποτα.
English[en]
One full-price sweater that can be worn with several items in your wardrobe may give you more service than a “bargain” sweater that matches nothing.
Spanish[es]
Un suéter que no esté rebajado pero que puedas combinar con varias prendas que tengas te dará mayor servicio que uno que sea una “ganga” pero que no te combine con nada.
Finnish[fi]
Täysihintainen villapaita, jota voit käyttää useiden vaatekaapistasi löytyvien eri asujen kanssa, saattaa palvella sinua enemmän kuin alennusmyynnistä ostettu villapaita, joka ei sovi mihinkään.
French[fr]
Un pull acheté au prix normal, mais que vous pourrez assortir à d’autres éléments de votre garde-robe, vous fera peut-être plus d’usage qu’un pull, certes bon marché, mais qui ne se marie avec rien.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sweater nga bug-os ang presyo nga sarang masuksok upod sa pila ka panapton mahimo nga magahatag sa imo sing kapin nga serbisyo sang sa “baratilyo” nga sweater nga wala sing kabagay.
Italian[it]
Una maglia a prezzo pieno che puoi portare con vari capi del tuo guardaroba può tornarti più utile di una maglia d’“occasione” che non puoi accompagnare con nulla.
Japanese[ja]
正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。
Korean[ko]
옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രശേഖരത്തിലെ പല ഇനങ്ങളോടുകൂടെ ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മുഴുവിലയും കൊടുത്തു വാങ്ങുന്ന ഒരു സ്വെററർ യാതൊന്നുമായി ചേരുകയില്ലാത്ത ഒരു ലാഭകരമായ സ്വെറററിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രയോജനംചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
En genser til full pris som passer til flere plagg i garderoben din, kan være mye nyttigere enn en genser på salg som ikke passer til noe av det du har.
Dutch[nl]
Aan een niet-afgeprijsde trui die met verscheidene spullen uit je garderobe gecombineerd kan worden, heb je meer dan aan een „goedkope” trui die nergens bij past.
Portuguese[pt]
Um suéter de preço normal, que possa ser usado com diversos itens de seu guarda-roupa, poderá ser mais útil do que um suéter de “pechincha”, que não casa com nada.
Southern Sotho[st]
Jeresi e theko e phahameng e ka tšoanelang lintho tse ling ka ho wardrobe ea hao e ka ba molemo ho feta jeresi ea “theolelo” e sa tšoaneleng letho.
Swedish[sv]
En tröja som du visserligen betalt fullt pris för men som matchar flera andra plagg i din garderob kan vara ett bättre köp än en ”fyndtröja” som inte passar ihop med någonting annat.
Swahili[sw]
Sweta moja ya bei kamili iwezayo kuvaliwa na mavazi yako kadhaa huenda ikakutumikia zaidi ya sweta ‘iliyopunguzwa bei,’ isiyolandana na kitu chochote.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அலமாரியிலிருக்கும் அநேக உடைகளுக்குப் பொருந்தும் முழு விலை கொடுத்து வாங்கப்படும் கம்பளிச் சட்டை எதற்குமே பொருந்தாத “பேரச்” சட்டையைவிட அதிகமாக உழைத்திடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isang buo-ang-bayad na panlamig na maisusuot na kasama ng ilang damit sa iyong bihisan ay maaaring magbigay sa iyo ng higit na paglilingkod kaysa isang “baratilyong” panlamig na wala namang katerno.
Turkish[tr]
Gardırobundaki birçok parça ile giyebileceğin fiyatı indirimsiz bir kazak, hiçbir şeye uymayan, “kelepir” bir kazaktan daha kullanışlıdır.
Chinese[zh]
一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。
Zulu[zu]
Ijezi elilodwa lemali egcwele elingagqokwa nezingubo eziningi ezisekhabetheni lakho lezingubo lingase likunikeze inkonzo eyengeziwe kunejezi “elishibhile” elingahambisani nalutho.