Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сумата за единичен разход 3 и 4 може да се актуализира, за да отрази промяната на заплатите за училищни психолози, специални педагози и социални педагози, установени на национално равнище в съответствие със Закон No 553/2003 относно възнагражденията на някои категории служители, които осъществяват задачи в обществен интерес, както и в съответствие с измененията на този закон и актовете за неговото изпълнение.
Czech[cs]
Částka jednotkových nákladů v bodech 3 a 4 může být přizpůsobena s cílem zohlednit změnu platů školních psychologů, speciálních pedagogů a sociálních pedagogů stanovenou na vnitrostátní úrovni v souladu se zákonem č. 553/2003 o odměňování některých kategorií zaměstnanců při výkonu práce ve veřejném zájmu, jeho změnami a prováděcími akty.
Danish[da]
Satserne for enhedsomkostning 3 og 4 kan tilpasses for at afspejle ændringen i lønninger til skolepsykologer, specialpædagoger og socialpædagoger, der er fastlagt på nationalt plan i overensstemmelse med lov nr. 553/2003 om aflønning af visse kategorier af ansatte, der udfører opgaver i offentlighedens interesse, samt ændringer og gennemførelsesretsakter hertil.
German[de]
Der Satz für die Einheitskosten 3 und 4 kann angepasst werden, um Änderungen der Gehälter für Schulpsychologen, Sonderpädagogen und Sozialpädagogen widerzuspiegeln, die auf nationaler Ebene gemäß Gesetz Nr. 553/2003 über die Vergütung von Bediensteten, die Tätigkeiten von öffentlichem Interesse ausüben, festgelegt sind.
Greek[el]
Το ποσό για το μοναδιαίο κόστος 3 και 4 μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη των μισθών για τους σχολικούς ψυχολόγους, ειδικούς παιδαγωγούς και κοινωνικούς παιδαγωγούς που καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 553/2003 σχετικά με τις αποδοχές ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων σε τομείς δημόσιου συμφέροντος, τις τροποποιήσεις του και τις εκτελεστικές πράξεις του.
English[en]
The amount for unit cost 3 and 4 may be adjusted in order to reflect the change of salaries for school psychologists, special pedagogues and social pedagogues established at national level in accordance with law No 553/2003 on remuneration of some categories of employees carrying out with in public interest, its amendments and its implementing acts.
Spanish[es]
Puede ajustarse la cantidad correspondiente a los costes unitarios 3 y 4 para reflejar los cambios salariales de los psicólogos escolares, los pedagogos especiales y los educadores sociales establecidos a escala nacional, de conformidad con la Ley n.o 553/2003, relativa a la remuneración de algunas categorías de empleados que ejercen actividades de interés público, sus modificaciones y sus actos de ejecución.
Estonian[et]
3. ja 4. toimingu ühikuhinna summat on võimalik kohandada, et võtta arvesse muudatusi koolipsühholoogide, eripedagoogide ja sotsiaalpedagoogide palgas, mis on kehtestatud riigi tasandil kooskõlas seadusega nr 553/2003 teatavate avalikes huvides töötajate tasustamise kohta ning selle muudetud versioonide ja rakendusaktidega.
Finnish[fi]
Toimien 3 ja 4 yksikkökustannuksia voidaan mukauttaa koulupsykologien, erityispedagogien ja sosiaalipedagogien palkkojen muutosten mukaan; palkat vahvistetaan kansallisella tasolla eräiden yleishyödyllisiä tehtäviä suorittavien työntekijäryhmien palkkausta koskevan lain n:o 553/2003, sen muutosten ja sen täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
French[fr]
Les montants des coûts unitaires des sections 3 et 4 peuvent être adaptés pour refléter l’évolution des salaires des psychologues scolaires et des pédagogues spéciaux et sociaux établie à l’échelon national conformément à la loi no 553/2003 sur la rémunération de certaines catégories d’employés travaillant dans l’intérêt public, à ses amendements et à ses actes d’exécution.
Croatian[hr]
Iznos za jedinične troškove 3. i 4. može se prilagoditi promjenama plaća školskih psihologa, specijalnih pedagoga i socijalnih pedagoga koje se utvrđuju na nacionalnoj razini u skladu sa Zakonom br. 553/2003 o naknadama za određene kategorije zaposlenika koji rade na poslovima od javnog interesa, njegovim izmjenama i provedbenim aktima.
Hungarian[hu]
A 3. és 4. egységköltség összege kiigazítható, hogy követni tudja az iskolai pszichológusok, a fejlesztő pedagógusok és a szociálpedagógusok fizetésének nemzeti szinten, a közérdekű munkát végző alkalmazottak egyes kategóriáinak javadalmazásáról szóló 553/2003 törvény, annak módosításai és a kapcsolódó végrehajtási jogszabályok által megállapított változásait.
Italian[it]
Gli importi dei costi unitari 3 e 4 possono essere adeguati in modo da riflettere le modifiche delle retribuzioni degli psicologi scolastici, dei pedagoghi speciali e dei sociopedagogisti stabilite a livello nazionale a norma della legge n. 553/2003, sue modifiche e suoi atti di esecuzione, sulle remunerazioni di alcune categorie di lavoratori che svolgono attività di pubblico interesse
Lithuanian[lt]
3 ir 4 punktų vieneto įkainių dydžiai gali būti koreguojami atsižvelgiant į nacionaliniu lygmeniu – Įstatymu Nr. 553/2003 dėl darbuotojų, dirbančių dėl viešojo intereso, darbo atlyginimo, jo pakeitimais ir jo įgyvendinimo aktais – nustatytų mokyklų psichologų, specialiųjų pedagogų ir socialinių pedagogų darbo užmokesčio pokyčius.
Latvian[lv]
Summas par 3. un 4. vienību izmaksām var koriģēt, lai atspoguļotu izmaiņas skolu psihologu, specializēto pedagogu un sociālo pedagogu algās, kas noteiktas valsts līmenī saskaņā ar Likumu Nr. 553/2003 par atalgojumu dažu kategoriju darbiniekiem, kuri veic darba pienākumus sabiedrības interesēs, kā arī tā grozījumiem un īstenošanas aktiem.
Maltese[mt]
L-ammont għall-kost unitarju 3 u 4 jista’ jiġi aġġustat sabiex jirrifletti l-bidla fis-salarji għall-psikologi edukattivi, il-pedagogi speċjali u l-pedagogi soċjali stabbiliti fil-livell nazzjonali skont il-liġi Nru 553/2003 dwar ir-remunerazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ impjegati li jaħdmu fl-interess pubbliku, l-emendi tiegħu u l-atti ta’ implimentazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het bedrag voor de eenheidskosten 3 en 4 mag worden aangepast overeenkomstig de op nationaal niveau (bij Wet nr. 553/2003 betreffende de vergoeding van sommige werknemers in de openbare sector, en de wijzigingen en de uitvoeringsbesluiten van die wet) vastgestelde wijziging van de salarissen voor schoolpsychologen, speciale pedagogen en sociale pedagogen.
Polish[pl]
Stawka w przypadku kosztów jednostkowych 3 i 4 może zostać dostosowana w celu odzwierciedlenia zmiany wynagrodzeń dla psychologów szkolnych, specjalnych pedagogów i pedagogów socjalnych ustanowionych na poziomie krajowym zgodnie z ustawą nr 553/2003 w sprawie wynagrodzenia niektórych kategorii pracowników prowadzących działalność w interesie publicznym, ze zmianami i aktami wykonawczymi do niej.
Portuguese[pt]
O montante dos custos unitários 3 e 4 pode ser ajustado de modo a refletir a variação dos salários de psicólogos escolares, pedagogos especiais e pedagogos sociais estabelecidos a nível nacional em conformidade com a Lei n.o 553/2003 relativa à remuneração de algumas categorias de trabalhadores que trabalham em prol do interesse público, respetivas alterações e atos de execução.
Romanian[ro]
Suma pentru costurile unitare 3 și 4 poate fi ajustată pentru a reflecta schimbarea salariilor pentru psihologii școlari, pedagogii speciali și pedagogii sociali stabilite la nivel național în conformitate cu Legea nr. 553/2003 privind remunerarea anumitor categorii de angajați care lucrează în interes public, cu modificările la aceasta și cu actele de punere în aplicare a acesteia.
Slovak[sk]
Suma pre jednotkové náklady 3 a 4 sa môže byť upraviť, aby zohľadňovala zmeny platov školských psychológov, špeciálnych pedagógov a sociálnych pedagógov stanovených na vnútroštátnej úrovni v súlade so zákonom č. 553/2003 o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme v znení neskorších predpisov, ako aj s jeho vykonávacími aktmi.
Slovenian[sl]
Znesek za stroške na enoto 3 in 4 se lahko prilagodi, da bi bila v njem upoštevana sprememba plač šolskih psihologov, specialnih pedagogov in socialnih pedagogov, stalno nastavljenih na nacionalni ravni, v skladu z zakonom št. 553/2003 o nagrajevanju nekaterih kategorij zaposlenih, ki opravljajo delo v javnem interesu, njegovimi spremembami in izvedbenimi akti.
Swedish[sv]
Beloppet för enhetskostnaderna 3 och 4 kan justeras för att spegla de löneändringar för skolpsykologer, specialpedagoger och socialpedagoger som har fastställts på nationell nivå i enlighet med lag nr 553/2003 om ersättning till vissa kategorier av anställda som arbetar i samhällets intresse inklusive ändringar och genomförandeakter.