Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства с прибиращ се покрив се разглеждат както в положението с вдигнат, така и в положението със спуснат покрив.
Czech[cs]
Vozidla se sklápěcí střechou musejí být zkoušena při sklopené a při vytažené poloze střechy.
Danish[da]
Kaleche-køretøjer undersøges med såvel åben som lukket kaleche.
German[de]
Fahrzeuge mit Klappverdeck sind bei offenem und geschlossenem Verdeck zu prüfen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των κουπέ οχημάτων με πτυσσομένη σκεπή, η πτυσσομένη σκεπή θα εξετασθεί τόσο στην ανεπτυγμένη θέση όσον και στην αναδιπλωμένη.
English[en]
Convertible vehicles shall be examined with the hood in both the raised and lowered positions.
Spanish[es]
En los coches descapotables, se examinará la capota tanto cerrada como abatida.
Estonian[et]
Lahtisi sõidukeid kontrollitakse ülestõstetud ja allalastud katusega.
Finnish[fi]
Avoautot tarkastetaan sekä katto nostetussa asennossa että katto lasketussa asennossa.
French[fr]
Dans le cas de coupés décapotables, la capote sera examinée aussi bien en position déployée qu'en position rabattue.
Hungarian[hu]
A hátrahajtható tetejű gépjárműveket nyitott és zárt tetővel egyaránt vizsgálni kell.
Italian[it]
I veicoli decappottabili devono essere esaminati con la cappotta nelle due posizioni, alzata ed abbassata.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės su nudengiamu stogu tikrinamos tiek su pakeltu, tiek su nuleistu stogu.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļus ar nolaižamu jumtu testē, ja nolaižamais jumts atrodas gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī.
Maltese[mt]
Vetturi konvertibbli għandhom jiġu eżaminati bil-hood kemm fil-pożizzjoni mtella’ kif ukoll imniżżla.
Dutch[nl]
Cabriolets worden gecontroleerd met de kap zowel neergeslagen als opstaand.
Polish[pl]
Dach składany w pojazdach z dachem składanym poddaje się badaniom zarówno w pozycji podniesionej jak i opuszczonej.
Portuguese[pt]
Nos casos dos descapotáveis, a capota será examinada tanto na posição estendida como na posição recolhida.
Romanian[ro]
Vehiculele decapotabile sunt examinate atât cu capota desfășurată, cât și cu capota rabatată.
Slovak[sk]
Vozidlá kabriolety sa skúšajú so strechou v oboch polohách, zdvihnutej i spustenej.
Slovenian[sl]
Kabrioleti se preverjajo z dvignjeno in spuščeno streho.
Swedish[sv]
Cabrioleter skall undersökas med taket både i öppet och stängt läge.