Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участието на ЕЦБ в програмите за финансова помощ, както е предвидено в момента в регламента от пакета от два законодателни акта и Договора за ЕМС, понякога беше оспорвано, но считам, че може да се твърди, че то беше необходимо в критични моменти.
Czech[cs]
Zapojení ECB do programů finanční pomoci, jak je nyní stanoví balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí a smlouva o ESM, je někdy zpochybňováno, ale jsem přesvědčen, že se lze domnívat, že bylo v kritických okamžicích nezbytné.
Danish[da]
ECB's deltagelse i finansielle bistandsprogrammer, som det nu er fastsat i twopack-forordningen og ESM-traktaten, er somme tider blevet anfægtet, men jeg mener, at det kan hævdes, at den var nødvendig i kritiske øjeblikke.
German[de]
Die Beteiligung der EZB an den Finanzhilfeprogrammen, wie sie jetzt in der Zweierpaket-Verordnung und im ESM-Vertrag festgeschrieben ist, wurde bisweilen infrage gestellt, aber ich glaube, man kann sagen, dass dies in kritischen Momenten notwendig war.
Greek[el]
Η συμμετοχή της ΕΚΤ στα προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας, όπως ορίζεται στο εξής από τον κανονισμό του «Δίπτυχου» και από τη συνθήκη του ΕΜΣ, έχει ενίοτε αμφισβητηθεί, αλλά πιστεύω ότι μπορεί να υποστηριχθεί ότι ήταν αναγκαία σε κρίσιμες στιγμές.
English[en]
The participation of the ECB in the financial assistance programmes, as it is now laid down in the Two-Pack Regulation and the ESM Treaty, has been sometimes challenged, but I believe it can be argued that was necessary in critical moments.
Spanish[es]
En ocasiones se ha puesto en cuestión la participación del BCE en programas de asistencia financiera, como está establecida actualmente en el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria y el Tratado del MEDE, pero creo que se puede afirmar que era necesaria en momentos críticos.
Estonian[et]
EKP osalemist finantsabiprogrammides, nagu see on sätestatud teise majanduse juhtimise paketi määruses ja Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingus, on vahel kritiseeritud, kuid leian, et see võis olla kriitilistel hetkedel vajalik.
Finnish[fi]
EKP:n osallistuminen rahoitustukiohjelmiin siten kuin se on nykyisin määritelty budjettikuripaketissa ja EVM-sopimuksessa on joskus kyseenalaistettu, mutta mielestäni voidaan perustella, että se oli tarpeen kriittisinä hetkinä.
French[fr]
La participation de la BCE aux programmes d’assistance financière, telle qu’elle désormais prévue dans le règlement «two-pack» et dans le traité instituant le MES, a parfois posé des difficultés, mais, me semble-t-il, on peut juger qu’elle a été nécessaire à des moments déterminants.
Irish[ga]
Maidir le rannpháirtíocht BCE sna cláir cúnaimh airgeadais, mar a leagtar síos anois í sa Rialachán Dé-Phaca agus i gConradh SCE, rinneadh í a cheistiú uaireanta, ach creidim gur féidir a mhaíomh go raibh gá léi ag tráthanna fíorthábhachtacha.
Croatian[hr]
Sudjelovanje ESB-a u programima financijske pomoći, kao što je sada utvrđeno u Uredbi o paketu dviju mjera i Ugovoru o ESM-u, ponekad se dovodilo u pitanje, ali ja vjerujem da možemo reći da je u ključnim trenucima bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Az EKB pénzügyi segítségnyújtási programokban való részvétele, amit most a kettes csomagról szóló rendelet és az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés szabályoz, néha kihívásokkal szembesül, azonban véleményem szerint lehet érvelni amellett, hogy a kritikus pillanatokban szükség van rá.
Italian[it]
La partecipazione della BCE ai programmi di assistenza finanziaria, quale attualmente stabilita nel regolamento "two-pack" e nel trattato MES, è stata a volte contestata ma ritengo si possa sostenere che è stata necessaria in momenti critici.
Lithuanian[lt]
Kartais abejota ECB dalyvavimu įgyvendinant finansinės paramos programas, kaip dabar nustatyta dviejų dokumentų rinkinio reglamente ir ESM sutartyje, bet manau, kad galima tvirtinti, jog kritiniais momentais tai buvo būtina.
Latvian[lv]
ECB dalība finansiālās palīdzības programmās, kas tagad ir noteikta divu tiesību aktu kopumā un ESM līgumā, dažkārt tika apstrīdēta, taču, manuprāt, var apgalvot, ka kritiskos brīžos tas bija vajadzīgs.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni tal-BĊE fil-programmi ta' assistenza finanzjarja, kif inhi issa stabbilita fir-Regolament Two-Pack u fit-Trattat dwar il-MES, kultant ġiet ikkontestata, iżda nemmen li jista' jiġi argumentat li din kienet neċessarja f'mumenti kritiċi.
Dutch[nl]
De deelname van de ECB aan financiële steunprogramma's, zoals die nu is vastgelegd in de Twopack-verordening en het ESM-verdrag, is soms bestreden, maar ik denk dat het beargumenteerd kan worden dat dit op kritieke momenten nodig was.
Polish[pl]
Udział EBC w programach pomocy finansowej w kształcie obecnie określonym w dwupaku oraz w Porozumieniu ustanawiającym Europejski Mechanizm Stabilności był nierzadko kwestionowany, ale uważam, że można argumentować, iż udział ten był konieczny w krytycznych momentach.
Portuguese[pt]
A participação do BCE nos programas de assistência financeira, tal como atualmente prevista no Regulamento «Two-Pack» e no Tratado MEE, tem sido, por vezes, contestada, mas creio que pode dizer-se que foi necessária em momentos críticos.
Romanian[ro]
Participarea BCE la programele de asistență financiară, astfel cum este prevăzută în prezent în pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare și Tratatul privind MES, a fost uneori pusă sub semnul întrebării, dar cred că se poate afirma că a fost necesară în momente critice.
Slovak[sk]
Účasť ECB na programoch finančnej pomoci, ako sa v súčasnosti stanovuje v balíku dvoch nariadení a Zmluve o zriadení EMS, bola občas spochybňovaná, ale podľa môjho názoru možno argumentovať tým, že v kritických momentoch bola nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Sodelovanje ECB v programih finančne pomoči, kot je zdaj določeno v dvojčku uredb in pogodbi o evropskem mehanizmu za stabilnost, je včasih deležno kritik, vendar menim, da je mogoče trditi, da je bilo to v kritičnih trenutkih potrebno.
Swedish[sv]
ECB:s deltagande i programmen för finansiellt stöd, såsom det nu finns inskrivet i tvåpacket och ESM-fördraget, har ibland ifrågasatts, men jag anser att det kan hävdas att det var nödvändigt vid de kritiska tidpunkterna.