Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men han ved at det vil være dumt at byde den pris med det samme, for når man tinger om prisen må man fire lidt på sine krav: sælgeren nedsætter almindeligvis kun prisen hvis køberen forhøjer sit bud, indtil de når en pris de kan blive enige om.
German[de]
Aber er weiß, daß es töricht wäre, diesen Preis sogleich zu bieten, da das Feilschen Geben und Nehmen erfordert: Der Verkäufer geht gewöhnlich nur mit seinem Preis herunter, wenn der Käufer sein Angebot erhöht, bis man sich schließlich auf einen Preis einigt.
Greek[el]
Αλλά γνωρίζει ότι θα ήταν ανόητο να προσφέρη αυτή την τιμή αμέσως, εφόσον η διαδικασία της αγοραπωλησίας απαιτεί το δώσε και πάρε: ο πωλητής συνήθως κατεβάζει την τιμή του μόνον όταν ο αγοραστής υψώνη την δική του μέχρι να επιτύχουν μια τιμή που συμφέρει και τους δύο.
English[en]
But he knows it would be foolish to offer that price immediately, since the bargaining process requires give and take: the seller usually drops his price only as the buyer raises his until a mutually agreeable figure is arrived at.
Spanish[es]
Pero sabe que sería tonto ofrecer inmediatamente ese precio, puesto que el procedimiento de regatear requiere el ceder y tomar: el vendedor por lo general baja su precio solo a medida que el comprador sube el suyo hasta que se llega a una cantidad de mutuo acuerdo.
Finnish[fi]
Mutta hän tietää, että olisi typerää tarjota tuota hintaa heti, koska kaupan hieronta vaatii molemminpuolisia myönnytyksiä: myyjä tavallisesti pudottaa hintaansa ainoastaan, jos ostaja nostaa omaansa, kunnes päästään kummankin hyväksymään summaan.
French[fr]
Cependant, il sait qu’il ne serait pas sage d’offrir tout de suite ce prix, car l’affaire exige que l’on marchande, l’un et l’autre faisant une offre. En général, le marchand ne diminue le prix que lorsque le client augmente le sien, jusqu’à ce que tous deux arrivent à un accord.
Italian[it]
Ma sa che sarebbe stolto offrire immediatamente quel prezzo, giacché la contrattazione richiede che si venga a un compromesso reciproco: il venditore di solito abbassa il prezzo solo se il compratore alza la sua offerta finché giungono a una cifra su cui entrambi sono d’accordo.
Japanese[ja]
掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。
Korean[ko]
흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.
Norwegian[nb]
Men han vet at det ville være dumt å si seg villig til å betale denne prisen med det samme, ettersom kjøpslåingen er en prosess som krever innrømmelser fra begge sider. Selgeren vil vanligvis slå av på prisen sin, mens kjøperen hever sin pris, inntil de kommer fram til en pris som begge kan akseptere.
Dutch[nl]
Hij weet echter dat het dwaas zou zijn onmiddellijk met die prijs op de proppen te komen, omdat er met loven en bieden nu eenmaal gegeven en genomen moet worden; de verkoper laat zijn prijs slechts zakken als de koper zijn aanbod laat stijgen totdat er een wederzijds aanvaardbaar bedrag uit de bus komt.
Portuguese[pt]
Mas, sabe que seria tolo oferecer tal preço de imediato, visto que pechinchar exige o tomar lá e dar cá: o vendedor usualmente baixa o seu preço somente quando o comprador sobe sua oferta, até que uma soma mutuamente satisfatória seja alcançada.
Swedish[sv]
Men han vet att det skulle vara dåraktigt att genast bjuda den summan, eftersom prutandet kräver att man ger och tar: Säljaren sänker vanligen sitt pris först när köparen höjer sitt, tills man kommer fram till en summa som båda kan vara överens om.