Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n doelbewuste poging aanwend om oor geestelike dinge te dink, sal ons vind dat geestelike gesprekke vanself kom.
Amharic[am]
ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ለማሰብ ከልብ ጥረት ካደረግን ከሌሎች ጋር በምንሆንበት ጊዜ መንፈሳዊ ጉዳዮችን አንስቶ መወያየት ይቀናናል።
Azerbaijani[az]
Əgər biz ruhani məsələlər barədə şüurlu şəkildə düşünməyə çalışarıqsa, ruhani mövzuda edilən söhbətlərin bizim üçün təbii forma aldığını görəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Kun tuyo niatong hinihingoa na mag-isip manongod sa espirituwal na mga bagay, manonompongan niato na nagigin natural na sana an espirituwal na pakikipag-olay.
Bulgarian[bg]
Ако съзнателно полагаме усилия да мислим за духовни неща, ще видим, че съвсем естествено ще говорим за тях.
Bislama[bi]
Sipos yumi traehad blong tingting dip long ol samting long saed blong spirit, bambae yumi luk se i isi blong storian long ol save ya.
Cebuano[ceb]
Kon kita tinuyong maningkamot sa paghunahuna bahin sa espirituwal nga mga butang, atong makaplagan nga kita kinaiyanhong makigkabildo bahin sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Jestliže se záměrně snažíme přemýšlet o duchovních věcech, zjistíme, že vést rozhovory na duchovní námět je pro nás přirozené.
Danish[da]
Hvis vi bestræber os for at lade vore tanker dreje sig om åndelige emner, vil vi opdage at åndeligt opbyggende samtaler kommer helt af sig selv.
German[de]
Wenn wir bewusst über geistige Dinge nachdenken, ergeben sich entsprechende Gespräche ganz von selbst.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikoide-koi isịn ukeme ndikere mban̄a mme n̄kpọ eke spirit, nnyịn iyokụt nte ke nnyịn iyama ndineme mban̄a mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αν καταβάλλουμε συνειδητή προσπάθεια να κάνουμε σκέψεις γύρω από πνευματικά ζητήματα, θα διαπιστώσουμε ότι η πνευματική συζήτηση έρχεται ως φυσική συνέπεια.
English[en]
If we consciously make an effort to think about spiritual matters, we will find that spiritual conversation comes naturally.
Spanish[es]
Si nos proponemos pensar en asuntos espirituales, hablaremos de temas espirituales con naturalidad.
Estonian[et]
Kui me teadlikult pingutame, et mõelda vaimsetele teemadele, siis muutuvad meie vestlused iseenesest vaimsemateks.
Persian[fa]
اگر به خود چنین زحمتی دهیم صحبت کردن در مورد امور روحانی آسان خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos pyrimme tietoisesti ajattelemaan hengellisiä asioita, huomaamme keskustelujemme olevan luonnostaan hengellisiä.
Fijian[fj]
Ke da saga meda dau vakasamataka na ka vakayalo, eda na vakila nida sa na dau veivosakitaka ga na ka vakayalo.
French[fr]
Tournons consciemment nos pensées vers des sujets spirituels ; nous nous rendrons compte que nous parlons naturellement de choses spirituelles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔje gbɛ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ susu mumɔŋ nibii ahe lɛ, wɔbaana akɛ taakɛ eji lɛ wɔkɛ wɔhe baawo mumɔŋ sanegbaai amli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakorakoraira n iaiangoi bwaai n taamnei ma nanora ni koaua, ti na kani mamaroroakini ngkanne bwaai n taamnei n ara tai ni maroro ma tabeman.
Gun[guw]
Eyin mí nọ hẹn ẹn zun yanwle nado lẹnnupọndo gbigbọnu lẹ ji, mí na mọdọ hodọdopọ mítọn lẹ na nọ yawu sinai do gbigbọnu lẹ ji to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
Idan da son rai muka yi ƙoƙarin yin tunani game da abubuwa na ruhaniya, za mu iske cewa za muna yin taɗi na ruhaniya.
Hebrew[he]
אם נעשה מאמץ מודע לחשוב על דברים רוחניים, לא נתקשה לפתח שיחות רוחניות.
Hindi[hi]
अगर हम सिर्फ आध्यात्मिक बातों के बारे में सोचने का ध्यान रखें, तो इनके बारे में बातचीत करना मुश्किल नहीं होगा।
Hiri Motu[ho]
Bema mai eda ura ida ita hekwarahi lauma gaudia ita laloa totona, do ita davaria lauma gaudia be vaia iseda herevahereva lalonai do ita kikilaia.
Croatian[hr]
Ako se uistinu trudimo razmišljati o duhovnim stvarima, samim tim će se i naši razgovori početi temeljiti na duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Si ak tout volonte nou, nou fè efò pou nou reflechi sou bagay espirityèl, n ap rann nou kont konvèsasyon espirityèl yo ap vini natirèlman.
Armenian[hy]
Եթե գիտակցաբար ջանք ենք թափում՝ մտածելու հոգեւոր բաների մասին, կտեսնենք, որ ինքնաբերաբար սկսում ենք հոգեւորի շուրջ խոսել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դիտումնաւոր կերպով ջանանք հոգեւոր նիւթերու մասին մտածել, պիտի նկատենք թէ բնականաբար հոգեւոր խօսակցութիւն կ’ունենանք։
Indonesian[id]
Jika kita dengan sadar berupaya memikirkan hal-hal rohani, kita akan mendapati bahwa percakapan rohani menjadi sesuatu yang alami.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agbalịsie ike ịdị na-eche echiche banyere ihe ime mmụọ, anyị ga-achọpụta na mkparịta ụka ndị dabeere n’ihe ime mmụọ ga na-abịara onwe ha.
Iloko[ilo]
No sipapanunottayo a mangikagumaan a mangusig kadagiti naespirituan a banag, nalakanto laeng ti makisarita maipapan kadagita.
Italian[it]
Se facciamo uno sforzo cosciente per pensare ad argomenti spirituali, riscontreremo che ci verrà spontaneo fare conversazioni spirituali.
Georgian[ka]
თუ შეგნებულად შევეცდებით სულიერ საკითხებზე ფიქრს, დავინახავთ, რომ შესაბამის თემებზე საუბრის სურვილი გაგვიჩნდება.
Kongo[kg]
Kana beto kesala kikesa na kuyindula mambu ya kimpeve, beto tamona nde masolo ya kimpeve takwisaka yo mosi.
Kazakh[kk]
Рухани нәрселер жөнінде ой жүгіртуге саналы түрде күш салар болсақ, рухани тақырыпқа әңгімелесу біз үшін дағдыға айналатынын байқаймыз.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittut eqqarsaatiginiartarutsigik anersaakkut ineriartornartumik oqaloqatigiittarneq pissusissamisuuinnalissaaq.
Korean[ko]
영적인 것에 관하여 생각하려고 의식적인 노력을 기울이면 우리의 대화도 자연스럽게 영적인 것이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu sąmoningai mintis sutelkiame į dvasinius dalykus, pokalbis užsimezga lengvai.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonga bukomo bwabinebine bwa kulangulukila pa bintu bya ku mushipiditu, nankyo tukanza kwisamba mīsambo ya ku mushipiditu bipēla byonka.
Luvale[lue]
Nge natulikwachisa kushinganyekanga vyakushipilitu, kaha nachipwanga chachashi kushimutwilanga vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Ja apzināti centīsimies domāt par garīgiem jautājumiem, tad mums būs dabiski arī runāt par tiem.
Morisyen[mfe]
Si nu fer zefor par numem pu reflesi lor bann kitsoz spirityel, nu pu truve ki bann konversasyon spirityel pu vini natirelman.
Marshallese[mh]
Elañe jej kate kij ñan lemnak kin men ko ilo jitõb, jenaj lo bwe ebidodo ad bwebwenato kin men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Ако совесно вложуваме напори да размислуваме за духовни работи, ќе видиме дека природно ни доаѓа да водиме духовни разговори.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാനായി നാം മനസ്സിരുത്തി ഒന്നു ശ്രമിച്ചാൽ ആത്മീയ സംഭാഷണം സ്വാഭാവികമായും ഉരുത്തിരിയുന്നതായി നാം കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, зориуд сүнслэг асуудлын тухай бодохыг хичээдэг болбол сүнслэг яриа аяндаа өрнүүлдэг болно.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक विषयांवर विचार करण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयास केल्यास, आपण आपोआपच आध्यात्मिक विषयांवर बोलायला लागू.
Maltese[mt]
Jekk aħna verament nagħmlu sforz biex naħsbu fuq affarijiet spiritwali, se nsibu li awtomatikament il- konversazzjoni tagħna se tkun spiritwali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာကို သတိရှိရှိ ကြိုးစားတွေးတောမည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးစကားကို အလိုအလျောက်ပြောဆိုလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi bevisst går inn for å tenke på åndelige emner, vil vi oppdage at det faller seg helt naturlig å snakke om åndelige ting.
Nepali[ne]
हामी आध्यात्मिक कुराहरूबारे विचार गर्ने प्रयास गर्न सजग भयौं भने स्वतः आध्यात्मिक कुराकानी आएको महसुस गर्नेछौं।
Niuean[niu]
Kaeke mataala lahi a tautolu he taute e laliaga ke manamanatu hagaao ke he tau mena fakaagaga, to kitia e tautolu e holo pauaki he fakatutalaaga fakaagaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we bewust moeite doen om over geestelijke zaken na te denken, zullen we merken dat we vanzelf geestelijke gesprekken gaan voeren.
Nyanja[ny]
Ngati timafunitsitsa kuganizira zinthu zauzimu, kukambirana nkhani zauzimu kudzakhala kosavuta.
Ossetic[os]
Ӕппӕт тыхтӕй куы архайӕм ӕцӕгад ӕмӕ Хуыцауы хъуыддӕгтыл хъуыды кӕныныл, уӕд нӕ ныхас, хъуыды дӕр ыл нӕ кӕндзыстӕм, афтӕмӕй алкӕддӕр уыдзӕн ууыл.
Pangasinan[pag]
No panggunaetan tayon nonoten iray maespiritual a bengatla, naimano tayon mainomay ya onggapo so pantotongtong nipaakar ed espiritual.
Papiamento[pap]
Si konsientemente nos ta hasi esfuerso pa pensa riba asuntunan spiritual, nos lo ripará ku di mes nos lo kòmbersá riba asuntunan spiritual.
Pijin[pis]
Sapos iumi evritaem trae for ting raonem olketa spiritual samting, bae hem kamap wei bilong iumi for storyim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Jeśli świadomie skupiamy się na sprawach duchowych, to rozmawianie o nich staje się całkiem naturalne.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kin pehmitikiong oh song en medewe mehkan me ngenin, kitail pahn kin diarada me wia koasoi ngenin kan pahn mengei ong kitail.
Portuguese[pt]
Se fizermos um esforço consciente de refletir sobre assuntos espirituais, verificaremos que a conversa espiritual ocorrerá naturalmente.
Rundi[rn]
Tugize akigoro kavuye ku mutima ko kwiyumvira ivy’impwemu, tuzosanga ibiyago vy’impwemu vyizana.
Romanian[ro]
Dacă depunem eforturi conştiente să ne gândim la lucruri spirituale, vom constata că vom începe în mod natural conversaţii pe teme spirituale.
Russian[ru]
Если мы сознательно будем стараться думать о духовном, мы увидим, что разговоры на духовные темы становятся для нас чем-то естественным.
Kinyarwanda[rw]
Nitwihatira kujya dutekereza ku bintu byo mu buryo bw’umwuka, bizasa n’aho byikora, ibiganiro byacu bijye byibanda ku bintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අප ආත්මික කාරණා ගැන සිතා බැලීමට මහත් ඕනෑකමින් වෑයමක් දරනවා නම් අපේ සංවාදවලදී ආත්මික කාරණා අපේ මුවින් පිට වෙන්නේ නිරායාසයෙනි.
Slovak[sk]
Keď sa budeme vedome snažiť, aby sme uvažovali o duchovných veciach, vedenie duchovných rozhovorov nám bude prirodzené.
Slovenian[sl]
Če se zavestno trudimo premišljevati o duhovnih rečeh, bo do duhovnih pogovorov prišlo kar samo od sebe.
Shona[sn]
Kana tikaronga kufunga nezvezvinhu zvomudzimu, tichawana kuti kukurukura zvinhu zvomudzimu kunongouya kwoga.
Albanian[sq]
Në qoftë se me vetëdije bëjmë përpjekje për të menduar për gjërat frymore, do të shohim se na vjen natyrshëm të bëjmë biseda frymore.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki muiti spesrutu fu denki dipi fu yeye afersi, dan a sa de moro makriki gi wi fu taki fu yeye afersi.
Southern Sotho[st]
Haeba ka boikemisetso re etsa boiteko ba ho nahana ka lintho tsa moea, moqoqo o likolohang linthong tsa moea o itlela habonolo.
Swedish[sv]
Om vi medvetet gör en ansträngning att tänka på andliga angelägenheter, kommer vi att finna att andliga samtal kommer på ett naturligt sätt.
Tiv[tiv]
Aluer se nôngo kpoghuloo se ver ishima u henen sha akaa a ken jijingi yô, se zua a atôakaa a ken jijingi a se maa iliam yase sha mi yô.
Tagalog[tl]
Kung sadya nating pinagsisikapan na mag-isip ng tungkol sa espirituwal na mga bagay, masusumpungan natin na ang ating pakikipag-usap hinggil dito ay magiging natural.
Tetela[tll]
Naka tayosala la wolo dia mbidjaka yimba l’awui wa lo nyuma, kete tayɛna di’asawo w’awui wa lo nyuma wayotoyɛka vɔamɛ lo yimba.
Tswana[tn]
Fa re leka ka natla go akanya ka dilo tsa semoya, go tla itlela fela gore re tlotle ka dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ‘ilo‘ilo pau ha feinga ke fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakalaumālié, te tau ‘ilo ai ‘oku fakanatula pē ‘etau kau ‘i he fetalanoa‘aki fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong long tingting long ol samting bilong spirit, bai i no hatwok long yumi toktok long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Eğer bilinçli şekilde ruhi konular üzerinde düşünmek üzere çaba harcarsak, bunun ardından sohbetlerimizin de doğal olarak ruhi konularda gelişeceğini göreceğiz.
Tatar[tt]
Әгәр без рухи әйберләр турында уйлар өчен аңлы рәвештә тырышлык куйсак, рухи сөйләшүләр безнең өчен гадәти булып китә икәнен күрәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Usange tikughanaghanirapo comene pa vintu vyauzimu, tizamuwona kuti cikuŵa cipusu kuviyowoya.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden kɛse dwennwen honhom fam nneɛma ho a, yebehu sɛ honhom fam nkɔmmɔbɔ no ankasa na ɛba.
Ukrainian[uk]
Якщо ми свідомо докладатимемо зусиль, аби роздумувати про духовне, то нам буде легко починати духовні розмови.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku sokolola eci catiamẽla kovina viespiritu, cika tu kuatisa oku kuama ombangulo yatiamẽla kovina viespiritu.
Urdu[ur]
اگر ہم روحانی معاملات پر سوچبچار کرنے کی پوری کوشش کریں تو ہم خودبخود روحانی گفتگو کی طرف مائل ہو جائینگے۔
Venda[ve]
Arali ra ita vhuḓidini ha u humbula nga zwithu zwa muya, ri ḓo wana uri ri amba nga zwithu zwa muya tshifhinga tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog gud kita ha paghunahuna mahitungod han espirituwal nga mga butang, magigin natural ha aton an pag-istorya mahitungod hito.
Xhosa[xh]
Ukuba sizimisela ukucinga ngezinto zokomoya, siya kufumanisa ukuba ukuncokola ngazo kuyazenzekela.
Yapese[yap]
Faanra ri gad ma athamgil ni nguuda lemnaged murung’agen e tirok Got ban’en, ma gad ra pirieg ni ra mom ni ngad uned ko sabethin ngaud weliyed e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Tá a bá dìídì sapá láti ronú lórí àwọn ohun tẹ̀mí, a ó rí i pé ọ̀rọ̀ tó dá lórí ohun tẹ̀mí ni yóò máa ti ẹnu wa jáde.
Zande[zne]
Ka ani asadi tirani kaa berã tipa agu apai nga ga toro, ani bi gupai abi nga, agu afugo du tipa agu apai nga ga toro nikaa ye ku ngbarani yo nikina saha.
Zulu[zu]
Uma sizama ngokuzimisela ukucabanga ngezinto ezingokomoya, siyothola ukuthi kuba lula ukuxoxa ngazo.