Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mugati ma Lujudaya onongo gicamo nino ducu-ni ominigi kero, kit macalo manna ogwoko kwogi pi mwaki 40 kulu i timmi.
Afrikaans[af]
Letterlike brood het die Jode daagliks aan die lewe gehou, net soos die manna die Israeliete 40 jaar lank in die wildernis aan die lewe gehou het.
Amharic[am]
መናው እስራኤላውያንን በምድረ በዳ ባሳለፏቸው 40 ዓመታት በሕይወት እንዳቆያቸው ሁሉ ዳቦም አይሁዳውያን በየዕለቱ የሚጠቀሙበት ምግባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فالخبز الحرفي دعم حياة اليهود يوما بعد يوم، تماما كما اقتات الاسرائيليون بالمنّ طوال اربعين سنة في البرية.
Aymara[ay]
Judionakajj tʼantʼpunwa sapür manqʼapjjerïna, ukat nayra awk taykanakapasa, 40 maranak wasar pampankasipkäna ukhajj ukhamarakiw maná tʼantʼa manqʼapjjäna.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be di kpaun titi kɛ nga aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n, Izraɛlifuɛ’m be dili mani titi afuɛ 40 naan b’a wuman sa.
Bemba[bem]
Umukate waleikusha abaYuda cila bushiku, kwati fye ni filya mana yaleikusha abena Israele pa myaka 40 iyo bali mu matololo.
Bulgarian[bg]
Буквалният хляб поддържал живота на юдеите, точно както манната поддържала живота на израилтяните през четирийсетте години в пустинята.
Catalan[ca]
El pa literal alimentava els jueus dia rere dia tal com el mannà havia sostingut els israelites al desert durant quaranta anys.
Cebuano[ceb]
Ang literal nga tinapay maoy inadlawng pagkaon sa mga Hudiyo, maingon nga ang mana nagsustenir sa mga Israelinhon sulod sa 40 ka tuig sa kamingawan.
Czech[cs]
Doslovný chléb představoval pro Židy potravu, tak jako manna byla potravou pro Izraelity po čtyřicet let v pustině.
Danish[da]
Bogstaveligt brød var med til dagligt at opretholde livet for jøderne, på samme måde som mannaen havde gjort det for israelitterne i 40 år i ørkenen.
German[de]
Buchstäbliches Brot erhielt die Juden Tag für Tag am Leben und das Manna hatte die Israeliten 40 Jahre lang in der Wildnis ernährt.
Ewe[ee]
Yudatɔwo nɔa agbe ɖe abolo ŋutɔŋutɔ nu gbe sia gbe, abe ale si ko Israel viwo nɔ agbe ɖe mana nu le gbeadzi ƒe 40 ene.
Efik[efi]
Ata ata uyo ke mme Jew ẹkesida ẹdu uwem, kpa nte nditọ Israel ẹkesidade manna ẹdu ofụri isua 40 ke wilderness.
Greek[el]
Το κατά γράμμα ψωμί αποτελούσε την καθημερινή διατροφή των Ιουδαίων, όπως ακριβώς το μάννα έτρεφε τους Ισραηλίτες 40 χρόνια στην έρημο.
English[en]
Literal bread gave the Jews daily sustenance, just as the manna had sustained the Israelites for 40 years in the wilderness.
Spanish[es]
El pan era el sustento diario de los judíos, así como el maná fue el sustento de sus antepasados durante los cuarenta años que estuvieron en el desierto.
Finnish[fi]
Kirjaimellinen leipä oli juutalaisten päivittäistä ruokaa, samoin kuin manna oli ollut israelilaisten ruokaa 40 vuoden ajan erämaassa.
Fijian[fj]
E vakamamautaki ira na Jiu na madrai era kania e veisiga, me vaka na mana era kania voli na Isireli me 40 na yabaki ena vanua talasiga.
French[fr]
Le pain nourrissait les Juifs au quotidien, et la manne avait nourri les Israélites pendant 40 ans dans le désert.
Ga[gaa]
Aboloo diɛŋtsɛ hã Yudafoi lɛ hi wala mli gbi fɛɛ gbi, tamɔ bɔ ni mana lɛ hã Israelbii lɛ hi wala mli afii 40 yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni maiu kaain te baronga ae Iuta n te bwerena raoi, n aron naba te manna are a teimatoa ni maiu iai tibun Iteraera i nanon 40 te ririki n te rereua.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea nämene ban ye kwete mantre jetebe, niaratre mräkätre känekäne käkwe maná kwetani kä 40 te nämenentre kä nötare yekänti ye erere.
Hausa[ha]
Kamar yadda manna ta rayar da Isra’ilawa har shekaru 40 a cikin jeji, haka ma gurasa take rayar da Yahudawan kowace rana.
Hebrew[he]
לחם גשמי הזין אותם מדי יום ביומו, ממש כשם שהמן כלכל את בני ישראל במשך 40 שנה במדבר.
Hiligaynon[hil]
Ang literal nga tinapay nagasakdag sa mga Judiyo kada adlaw, pareho sa manna nga nagsakdag sa mga Israelinhon sing 40 ka tuig sa kahanayakan.
Croatian[hr]
Doslovni kruh bio je namirnica koju su Židovi svakodnevno jeli, kao što je to bila i mana, koju su Izraelci jeli 40 godina u pustinji.
Haitian[ht]
Pen fizik la te pèmèt Juif yo kontinye viv chak jou menm jan lamàn nan te ede Izrayelit yo rete an vi pandan 40 an nan dezè a.
Hungarian[hu]
A szó szerinti kenyér napról napra táplálta a zsidókat, ahogyan a manna is az izraelitákat 40 éven át a pusztában.
Armenian[hy]
Բառացի հացը հրեաների ամենօրյա կերակուրն էր, ինչպես որ մանանան, որով իսրայելացիները անապատում կերակրվեցին 40 տարի շարունակ։
Western Armenian[hyw]
Բառացի հացը ամէն օր հրեաները կը կազդուրէր, ճիշդ ինչպէս որ մանանան անապատին մէջ 40 տարի իսրայէլացիները ապրեցուց։
Indonesian[id]
Roti harfiah menunjang kehidupan orang Yahudi, misalnya manna menunjang kehidupan orang Israel selama 40 tahun di padang belantara.
Igbo[ig]
Achịcha nkịtị ndị Juu na-ata mere ka ha dị ndụ otú ahụ mana ụmụ Izrel riri afọ iri anọ mgbe ha nọ n’ala ịkpa mere ka ha dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ti literal a tinapay ti inaldaw a pagtaraon dagiti Judio, kas iti manna a nagpaay a taraon dagiti Israelita iti 40 a tawen a kaaddada idiay let-ang.
Icelandic[is]
Bókstaflegt brauð var uppistaðan í daglegu fæði Gyðinga líkt og manna hafði haldið lífinu í Ísraelsþjóðinni á 40 ára eyðimerkurgöngunni.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a jẹ hae re ebrẹdi kẹdẹ kẹdẹ re eva e ruẹse vọ ai, epọvo na emọ Izrẹl a re mana ikpe udhuvẹ nọ a rọ jọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
Il pane letterale dava agli ebrei il sostentamento quotidiano, come la manna aveva sostentato gli israeliti per 40 anni nel deserto.
Japanese[ja]
当時のユダヤ人にとって,文字どおりのパンは日ごとの糧であり,それは,古代のイスラエル人にとって荒野での40年間マナが糧であったのと同じです。
Georgian[ka]
ფიზიკური პური იუდეველებს სიცოცხლეს უნარჩუნებდა, ისევე როგორც ისრაელებს უდაბნოში მანანა 40 წლის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Dimpa vandaka kupesa Bayuda ngolo konso kilumbu, kaka mutindu mana pesaka bantu ya Izraele ngolo bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің 40 жыл бойы шөл далада маннамен күн көргені сияқты, яһудилер де кәдімгі нанмен күн көрген.
Kimbundu[kmb]
O mbolo ia kexile mu bhana nguzu ku Jijudé kala kia kexile mu bhanga o maná ku akua Izalaiele mu 40 a mivu mu kikangalakata.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 만나를 먹고 광야에서 40년간 살아남을 수 있었던 것처럼, 유대인들도 빵을 먹고 하루하루를 살아갈 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bajanga shinkwa moba onse byonkatu ne bena Isalela byo bajanga manna mu kiselebwa pa myaka 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda badianga mbolo konso lumbu nze una Aneyisaele badila mana mu mvu 40 bakala muna makanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени 40 жыл чөл кезип жүргөн ысрайылдыктар күнүгө манна менен азыктангандай эле, Иса пайгамбардын күндөрүндөгү ысрайылдыктар да күнүгө нан жешчү.
Ganda[lg]
Emigaati gyabeesangawo Abayudaaya ng’emmaanu bwe yabeesaawo Abaisiraeri okumala emyaka 40 mu ddungu.
Lingala[ln]
Mampa ezalaki kokokisa bamposa ya mokolo na mokolo ya Bayuda, kaka ndenge mana ekokisaki bamposa ya Bayisraele na boumeli ya mbula 40 na esobe.
Lozi[loz]
Sinkwa ne si fepanga Majuda ka zazi sina feela Maisilaele ha ne ba fepilwe ki maana mwa lihalaupa ka lilimo ze 40.
Lithuanian[lt]
Duona kasdien palaikė žydų gyvybę, kaip kad mana izraelitų gyvybę, jiems 40 metų klajojant dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
Mukate udibwanga’u wādi ukwatakanya Bayuda difuku ne difuku, monka mwākwatakanibwe bene Isalela na mana mu bula bwa myaka 40 yobādi mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Diampa dietu diena dîna edi, divua dikolesha bena Yuda dituku dionso, anu muvua mana makoleshe bena Isalele munkatshi mua bidimu 40 mu tshipela.
Luo[luo]
Makate ma sie e ma ne pidho Jo-Yahudi mana kaka manna e ma ne opidho Jo-Israel kuom higni 40 ka gin e thim.
Malagasy[mg]
Mofo no sakafo nahavelona ny Jiosy isan’andro, toy ilay mana nahavelona ny Israelita nandritra ny 40 taona tany an-tany efitra.
Macedonian[mk]
Израелците секојдневно се хранеле со дословен леб, како што била маната која во пустината ги одржувала во живот 40 години.
Mòoré[mos]
Bala, burã zʋɩf-rãmbã sẽn wãbdã ne mannã Israyɛll nebã sẽn dɩ rasempʋɩɩgẽ wã yʋʋm 40 tõrã sõng-b lame tɩ b vɩɩmde.
Maltese[mt]
Il- ħobż letterali tema lil- Lhud kuljum, bħalma l- manna kienet temgħet lill- Iżraelin għal 40 sena fix- xagħri.
Norwegian[nb]
Bokstavelig brød gjorde det mulig for jødene å opprettholde livet dag for dag, akkurat som mannaen hadde holdt israelittene i live i 40 år i ødemarken.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले उजाडस्थानमा ४० वर्षसम्म मन्न खाएर जीवन धानेजस्तै यहूदीहरू पनि रोटी खाएर जीवन धान्थे।
Niuean[niu]
Ko e falaoa mooli ne momoui ai e tau Iutaia he tau aho takitaha, tuga e manai ne momoui ai e tau Isaraela ke 40 e tau he tutakale.
Dutch[nl]
Letterlijk brood was voor de Joden een dagelijkse levensbehoefte, net als het manna de Israëlieten veertig jaar in de woestijn in leven had gehouden.
Northern Sotho[nso]
Senkgwa sa kgonthe se be se fepa Bajuda letšatši le letšatši, go etša ge manna a ile a fepa Baisiraele ka nywaga e 40 lešokeng.
Nyanja[ny]
Ayuda ankadya mkate tsiku lililonse ndipo unkawathandiza kukhala ndi moyo, ngati mmene zinalilinso ndi Aisiraeli amene anadya mana m’chipululu kwa zaka 40.
Nyaneka[nyk]
Ombolo ankho itekula ova Judeu, ngetyi omanaa yatekula ova Isilayeli mokueenda kuomanima 40 moluhandya.
Nyankole[nyn]
Abayudaaya bakaba batungwa omugaati buri izooba, nk’oku emaanu yaatungire Abaisraeli kumara emyaka 40 omu ihamba.
Nzima[nzi]
Paano manle Dwuuma nyianle anwosesebɛ alehyenlɛ biala, kɛmɔ mana ne manle Yizilayɛma nyianle anwosesebɛ ɛvolɛ 40 wɔ ɛsɛlɛ ne azo la.
Ossetic[os]
Дзулы фӕрцы дзуттӕгтӕ алы бон дӕр ӕфсӕст уыдысты, израилӕгтӕ 40 азы ӕдзӕрӕг быдыры маннӕйы фӕрцы куыд уыдысты ӕфсӕст, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਉੱਦਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਮੰਨ ਖਾ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Literalny chleb zaspokajał codzienne potrzeby Żydów w czasach Jezusa — tak jak manna w okresie czterdziestoletniej wędrówki Izraelitów po pustkowiu.
Portuguese[pt]
O pão literal sustentava os judeus diariamente, assim como o maná havia alimentado os israelitas durante os 40 anos no deserto.
Quechua[qu]
Imaynatachá ñaupa tatasninku chʼin pampaspi kashaspa 40 watasta, “maná” nisqa tʼantawan kausarqanku ajinata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunapash maná tandaguta micuimandami 40 huatacunata chaquishca pambacunapi causai usharca.
Rarotongan[rar]
Kua kai te ngati Iuda i te varaoa i te au ra ravarai, ei akaora ia ratou mei te māna rai tei akaora i te ngati Iseraela i te 40 mataiti i roto i te metepara.
Rundi[rn]
Umukate usanzwe ni wo watunga abo Bayuda ku musi ku musi, kurya nyene manu yari yaratunze Abisirayeli mu myaka 40 bamaze mu gahinga.
Ruund[rnd]
Dibot diakudia diayinkisha in Yuda usu dichuku diawonsu, ching mudi mwayikwashau in Isarel kudi mana mu mivu 40 yasalau mwi mpay.
Romanian[ro]
Pâinea literală le asigura evreilor existenţa zilnică, aşa cum mana îi ajutase pe israeliţi să supravieţuiască 40 de ani în pustiu.
Russian[ru]
Буквальный хлеб был для иудеев ежедневной пищей, так же как и манна, которой этот народ питался в течение своего 40-летнего странствования по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Umugati uyu usanzwe ni wo Abayahudi baryaga buri munsi, nk’uko Abisirayeli batunzwe na manu mu gihe cy’imyaka 40 igihe bari mu butayu.
Sango[sg]
Mapa ayeke ye so lani aJuif ayeke na bezoin ni lâ oko oko tongana ti so manne asara si azo ti Israël angbâ lani na fini na yando teti ngu 40.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පාළුකරයේදී අවුරුදු 40ක් පුරා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ පණ රැකුණේ මන්නා නිසයි.
Slovak[sk]
Doslovný chlieb bol pre Židov nevyhnutnosťou pre každodenný život, rovnako ako bola manna pre Izraelitov putujúcich 40 rokov po pustatine.
Slovenian[sl]
Dobesedni kruh je Jude dnevno ohranjal pri življenju, tako kot je mana Izraelce 40 let v pustinji.
Shona[sn]
Chingwa chaicho chaiva zvokudya zvevaJudha zuva nezuva, sezvakanga zvamboitawo mana iyo yakava zvokudya zvevaIsraeri kwemakore 40 murenje.
Songe[sop]
Mukate ubaadi aukwasha beena Yuuda efuku dyooso, anka bu bibaadi mana akwashe beena Isaleele munda mwa bipwa 40 mu kabaaka.
Albanian[sq]
Buka e mirëfilltë i mbante në jetë ditë pas dite judenjtë, ashtu si mana i mbajti në jetë izraelitët për 40 vjet në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Isus je podsetio svoje slušaoce da im je doslovan hleb neophodan za život, baš kao što je i mana bila potrebna Izraelcima u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Trutru brede ben e hori den Dyu na libi ibri dei, neleki fa a mana ben e hori den Israelsma na libi 40 yari langa na ini a gran sabana.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Baiseraele ba ile ba phela ka manna ka lilemo tse 40 lefeelleng, Bajuda ba ne ba phela ka bohobe ba sebele letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Judarna behövde bokstavligt bröd varje dag, precis som israeliterna hade varit beroende av manna under 40 år för att överleva.
Swahili[sw]
Mkate halisi uliwategemeza Wayahudi, kama vile mana ilivyowategemeza Waisraeli kwa miaka 40 nyikani.
Congo Swahili[swc]
Mukate wa kwelikweli ulilisha Wayahudi kila siku, kama vile tu mana ilivyowalisha Waisraeli kwa miaka 40 katika jangwa.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ማና ንእስራኤላውያን ን40 ዓመት ዚኣክል ኣብቲ በረኻ ንኺነብሩ ዝሓገዞም፡ እንጌራ እውን ንኣይሁድ ድራር ዕለቶም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda koson ayol a ve sha bredi ayange ayange, di vough er Mbaiserael kpa koson ayol a ve sha mana ken anyom 40 a ve tsa ken deserti la nahan.
Tagalog[tl]
Tinapay ang pagkain sa araw-araw ng mga Judio, kung paanong ang manna ang naging pagkain ng mga Israelita sa disyerto sa loob ng 40 taon.
Tetela[tll]
Mapa wa mɛtɛ mɛtɛ waki mbo ya ndɛ y’ase Juda ya lushi la lushi, oko wakakimanyiyaka mana ase Isariyɛlɛ l’edja k’ɛnɔnyi 40 wakiwɔ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Senkgwe sa mmatota se ne se otla Bajuda letsatsi le letsatsi, fela jaaka mana o ne o otla Baiseraele dingwaga di le 40 kwa sekakeng.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e maá ko e me‘akai faka‘aho ia ‘a e kau Siú, hangē pē ko e maná na‘e hoko ke fakaivimālohi‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí he ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵandi chawovyanga Ayuda zuŵa lelosi nge mo mana nganguwovye Ayisraele mu bozwa kwa vyaka 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinkwa cini cakali kupa ba Juda nzyobakali kuyandika abuzuba, mbubonya bana Israyeli mbobakalya mana myaka iili 40 munkanda.”
Papantla Totonac[top]
Kaxtalanchu wa tuku xmaklakaskinkgo chali chali judíos, xtachuna la maná tiku xlapulakgo kdesierto tipuxum kata.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan de bret bilong kaikai i save givim strong long lain Juda, wankain olsem mana em lain Israel i kaikai long ples drai nating insait long 40 yia.
Turkish[tr]
Tıpkı İsrailoğullarının 40 yıl boyunca çölde hayatta kalmasını sağlayan man gibi gerçek ekmek de onların günlük gıdalarını sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Vayuda a va hanya hi xinkwa siku ni siku, ku fana ni leswi Vaisrayele a va hanya hi manna ku ringana malembe ya 40 loko va ri emananga.
Tswa[tsc]
A xibaba xa xiviri xi wa wundla vaJuda siku ni siku, a kufana ni lezi a manna ma nga wundla a vaIsraeli hi 40 wa malembe lomu xiwuleni.
Tatar[tt]
Манна исраиллеләргә 40 ел буе чүлдә яшәргә мөмкинлек биргән кебек, көндәлек икмәк тә яһүдләргә яшәргә мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Cingwa canadi cikawovwiranga Ŵayuda zuŵa na zuŵa, nga umo mana ghakawovwilira Ŵaisrayeli vyaka 40 mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ola a te kau Iutaia i aso takitasi ona ko te falaoa, e pelā eiloa mo te manai ne ola ei te kau Isalaelu i tausaga e 40 i te koga lavaki.
Twi[tw]
Ná Yudafo no di paanoo daa sɛnea Israelfo nso dii mana wɔ sare so mfe 40 no.
Tzotzil[tzo]
Li pane jaʼ toʼox li kʼusi la slajesik li judioetik sventa xkuxiike, jech kʼuchaʼal li smoltotakik ti la slajesik mana sventa xkuxiik li 40 jabil te nakiik ta takixokol balumile.
Ukrainian[uk]
Буквальний хліб щодня підтримував життя євреїв, так само як манна 40 років підтримувала життя ізраїльтян у пустелі.
Umbundu[umb]
Ombolo ya tekula va Yudea oloneke viosi ndeci o mana ya tekula va Isareli vokuenda kua 40 kanyamo vekalasoko.
Vietnamese[vi]
Bánh theo nghĩa đen đã nuôi dân Do Thái mỗi ngày, giống như ma-na đã nuôi người Y-sơ-ra-ên 40 năm trong hoang mạc.
Makhuwa[vmw]
Ephau ya weerutthuni yaanaavaha aYuda yoolya ya khula nihiku, ntoko emana yaakhalihenrya aya aIsarayeli mwa iyaakha iye 40 yaari aya mothakoni.
Wolaytta[wal]
Mannay Israaˈeelati 40 layttawu bazzuwan gazddidi deˈanaadan maaddidoogaadan, oyttay Ayhudati galla galla gazddidi deˈanaadan maaddiis.
Yucateco[yua]
Jeʼex le maná tu tsʼáaj kuxtal tiʼ le israelitaʼob tu yáamil le cuarenta jaʼaboʼob máanoʼob teʼ desiertooʼ, u yoʼoch waaj le judíoʼoboʼ ku tsʼáaik xan kuxtal tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pan que biquiiñeʼ ca judíu ni para tiidinecaʼ dxi, ne zaqueca biquiiñeʼ ca bixhozególacabe ni cuarenta iza guzacaʼ lu desiertu.
Chinese[zh]
饼是犹太人每天都吃的食物,以色列人在旷野的40年间也一直靠吃吗哪维持生命。
Zande[zne]
Gu kpakuto aYudo anaarihe anaafu ome fuyo, kina wai manu aundo aYisaraere tipa agarã 40 ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
Isinkwa esingokoqobo sasinika amaJuda amandla ayewadinga nsuku zonke njengoba nemana yanikeza ama-Israyeli amandla okuqhubeka ephila iminyaka engu-40 ehlane.