Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да не позволя на образите в главата ми да не изскочат от очите ми, и да не оцапат чистите стени на родителската стая.
Danish[da]
Jeg forsøger at forhindre, at alle de billeder, jeg har inde i hovedet – – flyver ud ad mine øjne og klasker op på væggene i mine forældres stue.
German[de]
Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
Greek[el]
Προσπαθώ να αποφύγω να βγουν έξω από το μυαλό μου όλες αυτές οι εικόνες, με τον φόβο να γεμίσουν όλους τους τοίχους του σαλονιού των γονιών μου.
English[en]
I try to prevent all the images in my head from bursting out of my eyes and splattering against the clean walls of my parents'living room.
Spanish[es]
Trato de evitar que las imágenes en mi cabeza salgan por mis ojos... y salpiquen las paredes de sala de estar de mis padres.
Estonian[et]
Püüan vältida kõiki pilte oma peas, et silmad punnitamisest ei lõhkeks ja vanemate puhtaid elutoa seinu ei määriks.
French[fr]
[ Ah, ouh... ] J'essaie d'empêcher toutes les images qui m'arrivent dans la tête de sortir par les yeux et d'éclabousser les murs propres du salon de mes parents.
Hungarian[hu]
Igyekszem megakadályozni nehogy az összes kép a fejemből kifröccsenjen a szememen át a szüleim nappalijának tiszta falára.
Italian[it]
Mi sto sforzando di impedire a tutte le immagini nella mia testa di fuoriuscirmi dagli occhi e di schizzare sulle pareti pulite della sala da pranzo dei miei.
Dutch[nl]
Ik probeer te voorkomen dat de beelden in m'n hoofd... eruit barsten en tegen de muren van onze keurige huiskamer spatten.
Polish[pl]
Staram się, żeby obrazy w głowie nie wyskoczyły z moich oczu i nie zbryzgały czystych ścian salonu moich rodziców.
Portuguese[pt]
Tento impedir que todas as imagens que me vêm à cabeça me saiam pelos olhos e se esborrachem nas paredes lavadinhas da sala dos meus pais.
Romanian[ro]
Am încercat sã previn ca toate imaginile din capul meu sã erupã prin ochi și sã împroaște pereții curați din livingul pãrinților mei.
Swedish[sv]
Jag försöker förhindra, att alla bilder i mitt huvud exploderar ur mina ögon Och stänker ner de rena väggarna, i mina föräldrars vardagsrum.
Turkish[tr]
Zihnimdeki resimlerin, gözlerimden dışarı fırlamasını ve salonumuzun temiz duvarlarına sıçramasını önlemeye çalışıyorum.