Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gepaste vrae in ons bediening gebruik, lewer dit dikwels goeie resultate op.
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ ተገቢ ጥያቄዎችን መጠቀማችን ብዙውን ጊዜ ጥሩ ውጤት ያስገኛል።
Azerbaijani[az]
Xidmətdə münasib suallardan istifadə etmək gözəl nəticələr verir.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin angay na mga hapot sa satong ministeryo sa parati may marahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Ukubomfya bwino ifipusho kuti kwalenga tuleshimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Задаването на подходящи въпроси в службата често води до добри резултати.
Bislama[bi]
Sipos yumi askem ol gudfala kwestin long ol man we yumi prij long olgeta, plante taem yumi save pulum tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যায় উপযুক্ত প্রশ্ন ব্যবহার করা প্রায়ই উত্তম ফল নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Sovint, utilitzar preguntes apropiades quan prediquem dóna bons resultats.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug haom nga mga pangutana diha sa atong ministeryo sagad maayog resulta.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou servi bann kestyon apropriye dan nou predikasyon, sa i souvan anmenn bon rezilta.
Czech[cs]
K dobrým výsledkům ve službě často vede to, když lidem klademe vhodné otázky.
Danish[da]
Det giver ofte gode resultater at stille velvalgte spørgsmål i forkyndelsen.
German[de]
Man kann viel erreichen, wenn man gekonnt Fragen einsetzt.
Ewe[ee]
Ne míezãa nyabiase nyuiwo le gbeƒãɖeɖedɔa me la, nu nyuiwo dona tsoa eme zi geɖe.
Efik[efi]
Ndibụp nnennen mbụme ke ini ikwọrọde ikọ esinyene ufọn.
Greek[el]
Η χρήση κατάλληλων ερωτήσεων στη διακονία μας έχει συχνά καλά αποτελέσματα.
English[en]
Using appropriate questions in our ministry often leads to good results.
Spanish[es]
Con frecuencia, las preguntas bien pensadas producen buenos resultados.
Estonian[et]
Tihti toob häid tulemusi see, kui esitame teenistuses kohaseid küsimusi.
Persian[fa]
مطرح کردن سؤالات مناسب اغلب بسیار مفید است.
Fijian[fj]
Ena vuavuaivinaka na noda vunau ke da taroga na taro veiganiti.
French[fr]
Dans le ministère, poser des questions pertinentes donne souvent de bons résultats.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbi saji ni sa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ewoɔ yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
A aki toki n reke uaa aika raraoi mani kamanenaan titiraki aika riai n ara mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Iñimportánte ñapensa raẽ mbaʼeichagua porandúpa ikatu ointeresa umi héntepe.
Gujarati[gu]
સંદેશો જણાવતી વખતે યોગ્ય સવાલોનો ઉપયોગ કરવાથી સારાં પરિણામો આવે છે.
Gun[guw]
Kanbiọ he sọgbe lẹ yiyizan to lizọnyizọn mítọn mẹ nọ saba tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Yin amfani da tambayoyi masu kyau a wa’azi yana kawo sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
במקרים רבים שימוש בשאלות מתאימות בשירותנו מוביל לתוצאות טובות.
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त सही सवालों का इस्तेमाल करने से अकसर अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, may maayo nga mga resulta ang paggamit sing nagakaigo nga mga pamangkot sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai henanadai namodia ita gaukaralaia neganai, ekspiriens namodia ita davaria diba.
Croatian[hr]
Budemo li u službi propovijedanja postavljali pronicljiva i taktična pitanja, možemo ostvariti dobre rezultate.
Haitian[ht]
Byen souvan, lè n sèvi ak kesyon ki apwopriye nan ministè a, sa bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
Ügyes kérdésekkel gyakran érhetünk el jó eredményeket a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ համապատասխան հարցեր տալը հաճախ լավ արդյունքներ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ պատշաճ հարցումներ գործածելը յաճախ լաւ արդիւնք կու տայ։
Indonesian[id]
Jika kita menggunakan pertanyaan yang tepat sewaktu mengabar, sering kali kita bisa mendapatkan hasil yang baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-ajụ ajụjụ ndị dabara adaba mgbe anyị na-ezi mmadụ ozi ọma, ọ na-abakarị uru.
Iloko[ilo]
Masansan a nagsayaat ti resulta ti panagusar kadagiti epektibo a saludsod.
Icelandic[is]
Það gefur oft góða raun að nota viðeigandi spurningar í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Emamọ iyẹrẹ i re noi ze nọ ma tẹ be nọ ahwo enọ nọ i fo evaọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Spesso nel ministero le domande appropriate permettono di ottenere buoni risultati.
Japanese[ja]
ふさわしい質問をするなら,しばしば良い結果が得られます。
Georgian[ka]
მსახურებაში შესაფერისი კითხვების დასმას ხშირად კარგი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, ntangu beto ke yulaka bangiufula ya mbote na kisalu ya kusamuna, yo ke butaka mbutu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ kũhũthĩra ciũria iria ciagĩrĩire nĩ kũrehaga moimĩrĩro mega ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okulongifa omapulo taa wapalele moukalele wetu luhapu ohashi eta oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
Қызметте ұтымды болатын сұрақтарды қолдану жиі жақсы нәтиже әкеліп жатады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi apeqqutit tulluarsakkat atoraanni ajunngitsumik kinguneqarajuppoq.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga ibhuidisu iambote mu ukunji uetu, ku bhangesa o athu ku tuívua.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
봉사할 때 적절한 질문을 사용하면 종종 좋은 결과를 거두게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwipuzha mepuzho awama mu mwingilo javula mufuma byawama bingi.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa mapuro gokuwapera moyirugana yokuzuvhisa nkenye apa kureta yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila e yuvu yambote muna salu kia umbangi nkumbu miayingi nluta ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтканда ылайыктуу суроолорду колдонуу адатта жакшы натыйжа берет.
Ganda[lg]
Okukozesa ebibuuzo ebituukirawo kisobola okuleetera abantu okutuwuliriza nga tubuulira.
Lingala[ln]
Kosalela malamu mituna na mosala na biso ya kosakola, ememaka matomba mingi.
Lozi[loz]
Haiba lu itusisa lipuzo ze swanela ha lu li mwa bukombwa, hañata ku ka ba ni ze nde ze ka zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Jeigu tarnyboje pateiksime veiksmingų klausimų, galime sulaukti gerų rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija bipangujo biyampe mu mwingilo wetu kulupulanga nyeke bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kuela nkonko bimpe patudi tuyisha kutu kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Kuzachisa vihula vyamwaza mumulimo wamuwande cheji kunehanga mihako yamwaza.
Lunda[lun]
Kakavulu kwihula malwihu amawahi mumudimu wetu wakushimwina mwafumaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Tiyo gi penjo mowinjore e tij lendo nyalo miyo wayud nyak.
Latvian[lv]
Bieži daudz ko var panākt, prasmīgi uzdodot jautājumus.
Morisyen[mfe]
Kan nou poz bann bon kestion dan nou minister, sa fer nou gagn bann bon rezilta.
Malagasy[mg]
Misy vokany tsara matetika ny fametrahana fanontaniana mety tsara.
Macedonian[mk]
Тоа што користиме соодветни прашања во службата честопати ни носи добри резултати.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ ഉചി ത മായ ചോ ദ്യ ങ്ങൾ ചോ ദിക്കു ന്നത് പല പ്പോ ഴും നല്ല ഫലം ചെ യ്യാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात योग्य प्रश्न विचारल्याने सहसा चांगले परिणाम घडून येतात.
Malay[ms]
Menanya soalan yang sesuai selalunya membawa hasil yang baik semasa menginjil.
Maltese[mt]
Jekk nużaw mistoqsijiet xierqa fil- ministeru tagħna spiss se jkollna riżultati tajbin.
Norwegian[nb]
Det gir ofte gode resultater i tjenesten å bruke velvalgte spørsmål.
Nepali[ne]
प्रचारमा सुहाउँदो प्रश्न चलाउँदा अक्सर राम्रो नतिजा प्राप्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okupula omapulo tago opalele muukalele olundji ohaku eta iizemo iiwanawa.
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga he tau hūhū kua lata he gahua he fonua ha tautolu ne fa takitaki ke he tau fua mitaki.
Dutch[nl]
Het leidt vaak tot goede resultaten als we passende vragen stellen in de dienst.
South Ndebele[nr]
Nasisebenzisa imibuzo efaneleko esimini sithola imiphumela emihle.
Northern Sotho[nso]
Go diriša dipotšišo tša maleba ge re le tšhemong gantši go ba le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito mafunso oyenera kumathandiza.
Nyaneka[nyk]
Okulinga omapulo ekahi nawa tyina tukahi movilinga viokuivisa, apeho tyikuatesako ovanthu.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo ne ala, saa yɛfa edwɛkɛmiza mɔɔ fɛta la yɛdi gyima a, ɔboa kpalɛ.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнгӕйӕ фарстатӕй арӕхстджынӕй куы фӕпайда кӕнӕм, уӕд нын бирӕ бантысы.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No mangusar tayoy matukoy iran tepet diad ministeryo, kaslakan lan maabig so resulta.
Papiamento[pap]
Bon uso di pregunta den nos sirbishi hopi biaha ta duna bon resultado.
Pijin[pis]
Gud samting kamaot long wei for iusim olketa kwestin wea fitim long ministry.
Polish[pl]
Dobre rezultaty przynosi zadawanie trafnych pytań.
Portuguese[pt]
Usar perguntas apropriadas em nosso ministério geralmente dá bons resultados.
Quechua[qu]
Yachëpa tapurinqantsikqa alläpam yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim sumaqta piensaspa tapukuykunata servichikuyqa ancha allin.
Rarotongan[rar]
Me ui tatou i te au uianga tau i roto i te angaanga orometua, ka tupu te au mea meitaki.
Rundi[rn]
Gukoresha ibibazo bibereye mu busuku akenshi biravamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Folosirea unor întrebări potrivite în lucrarea de predicare duce deseori la rezultate frumoase.
Russian[ru]
Уместные вопросы часто помогают достигать в служении прекрасных результатов.
Kinyarwanda[rw]
Kubaza ibibazo bikwiriye mu gihe turi mu murimo wo kubwiriza, akenshi bituma tugira icyo tugeraho.
Sango[sg]
Ti sara kua na anzoni hundango ndo na fango tënë ayeke ga mingi ni na aye ti nzoni.
Sinhala[si]
සේවයේ යද්දී හොඳට හිතලා ප්රශ්න අහන එකෙන් හුඟක් ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dobré výsledky v službe často dosiahneme vtedy, keď používame vhodné otázky.
Slovenian[sl]
Uporaba ustreznih vprašanj na oznanjevanju pogosto prinese dobre rezultate.
Samoan[sm]
E masani ona maua iʻuga lelei, pe a faaaogā fesili talafeagai i le faiva.
Shona[sn]
Kushandisa mibvunzo yakakodzera patinenge tiri muushumiri kunobatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Shpesh korrim rezultate të mira kur përdorim pyetje me vend në shërbim.
Serbian[sr]
Neki objavitelji postižu odlične rezultate u službi koristeći odgovarajuća pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi abi moi bakapisi na ini a preikiwroko te wi e poti bun aksi.
Swati[ss]
Kusebentisa imibuto lekahle emsebentini wetfu wekushumayela kuletsa imiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Ho botsa lipotso tse loketseng ha re le tšebeletsong, hangata ho ka hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att använda frågor i tjänsten.
Swahili[sw]
Mara nyingi, tunapotumia maswali yanayofaa katika huduma tunapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, tunapata matokeo mazuri katika mahubiri tunapotumia maulizo vizuri.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற மாதிரியான கேள்விகளைக் கேட்கும்போது நல்ல பலன்களைக் காண முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita husu pergunta ho matenek, ida-neʼe bele lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
పరిచర్యలో సరైన ప్రశ్నలను ఉపయోగించడం వల్ల మంచి ఫలితాలు వస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар хизмат истифода бурдани саволҳои бамавриду мувофиқ бисёр вақт натиҷаҳои хуб меоранд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ግቡእ ሕቶታት ምጥቃም፡ መብዛሕትኡ እዋን ጽቡቕ ውጽኢት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka sea pinen mbampin sha inja yô, ashighe kpishi kwagh u injaa a due ker.
Turkmen[tk]
Wagyzda ýerlikli ulanylýan soraglar, köplenç, gowy netije berýär.
Tagalog[tl]
Nakakatulong sa ating ministeryo ang paggamit ng angkop na mga tanong.
Tetela[tll]
Mbala efula, nkamba la ambola wemola nsaki l’esambishelo mbelaka etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go dirisa dipotso tse di tshwanelang mo bodireding jwa rona, gantsi go ka nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fehu‘i fe‘ungamālié ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘oku fa‘a iku ki he ngaahi ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiriskiya nchitu mafumbu ngakwenere mu uteŵeti nkhwakovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya mibuzyo yeelede ciindi notuli mumulimo wakukambauka kanji-kanji kupa kuti bantu batambule makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
Takatsi pi akxni liwana lakpuwanaw tuku nawanaw tlan kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim ol askim we i stret, planti taim gutpela samting i save kamap.
Turkish[tr]
Hizmette uygun sorular sorarak iyi sonuçlar elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa swivutiso leswi faneleke loko hi ri ensin’wini hakanyingi swi endla leswaku ku va ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
A ku tirisa ziwutiso zi faneleko wutirelini ga hina a kutala ka zikhati zi pswala mihanzu yi nene.
Tatar[tt]
Вәгазьдә урынлы сораулар куллану еш кына яхшы нәтиҗәләргә китерә.
Tumbuka[tum]
Para mu upharazgi tikufumba mafumbo mwaluso, kanandi vinthu vikwenda makora.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o fesili kolā e fetaui ‵lei e masani o iku atu ki ikuga ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ wotɔ wo bo ase bisa nkurɔfo nsɛm a, wubetumi anya hokwan adi wɔn adanse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek kʼusitik chichʼ jakʼel li ta cholmantale lek me kʼusitik chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Можна досягти хороших результатів, якщо послуговуватись у служінні добре продуманими запитаннями.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuata onima yiwa kupange woku kunda poku linga apulilo a sunguluka.
Urdu[ur]
مناسب سوال پوچھنے سے ہم گواہی دینے کے موقعے پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U shumisa mbudziso dzo teaho vhuḓinḓani hashu kanzhi zwi ita uri hu vhe na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đặt câu hỏi thích hợp thường mang lại kết quả tốt trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Ovarihela muteko makoho ooloka okathi onilaleerya ahu ikwaha sinceene onnikumiherya mireerelo.
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazuwan loˈˈo oyshaa oychiyoogee darotoo loˈˈo ayfiyaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin angayan nga mga pakiana ha aton ministeryo agsob nga may mag-opay nga resulta.
Wallisian[wls]
ʼE tau fua lelei te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu fehuʼi fakapotopoto ʼi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imibuzo efanelekileyo kusoloko kusiba nemiphumo emihle entsimini.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lo ìbéèrè tó yẹ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, ó sábà máa ń so èso rere.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ku taasik utsil wa u tukultmaj máak baʼax kʼáatchiʼil ken u beete.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa imibuzo efanele enkonzweni yethu kuvame ukuba nemiphumela emihle.