Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens han var i Trankebar i Indien skrev han om en fisk som man sagde kunne klatre op i palmetræer og drikke deres saft.
German[de]
Während er sich in Trankebar (Indien) aufhielt, schrieb er einen Aufsatz über einen Fisch, der angeblich Palmen erstieg und sich von deren köstlichem Saft ernährte.
Greek[el]
Ενώ ήταν στο Τρανκουέμπαρ της Ινδίας, έγραψε για ένα ψάρι που έλεγαν ότι σκαρφάλωνε στις φοινικιές και δειπνούσε με τους εύγευστους χυμούς των.
English[en]
While at Tranquebar, India, he wrote about a fish said to climb palm trees and dine on their succulent juices.
Spanish[es]
Mientras se hallaba él en Tranquebar, India, escribió acerca de un pez que, según se relataba, trepaba palmeras y gozaba de comer sus jugos suculentos.
French[fr]
Alors qu’il se trouvait à Tranquebar, en Inde, il écrivit qu’il existait là-bas un poisson qui grimpait dans les palmiers et se nourrissait de leur sève.
Italian[it]
Da Tranquebar, in India, scrisse di un pesce che saliva sulle palme e si nutriva dei loro squisiti succhi.
Japanese[ja]
インドのトランケバールに滞在中,ヤシの木に登り,そのたっぷりした汁を吸うと言われる魚について書き著したのです。
Korean[ko]
인도 ‘트란크바르’에 있으면서 그는 야자수에 기어올라 신선한 즙을 먹는다는 물고기에 관해 글을 썼다.
Norwegian[nb]
Han oppholdt seg da i Tranquebar i India, og derfra skrev han om en fisk som etter sigende klatret opp i palmer og drakk av fruktsaften.
Dutch[nl]
Tijdens zijn verblijf te Tranquebar, in India, schreef hij over een vis die volgens zijn zeggen in palmbomen klom en van de sappen daarvan leefde.
Portuguese[pt]
Quando estava em Tranquebar, Índia, escreveu a respeito dum peixe que se diria que subia em palmeiras e ingeria seus suculentos sucos.
Swedish[sv]
Medan han befann sig i Tranquebar i Indien skrev han om en fisk som sades klättra i palmer och kalasa på deras närande saft.