Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.
Bulgarian[bg]
Онзи ден се влюбих във всички ви.
Czech[cs]
Toho dne jsem se do vás všech zamilovala.
German[de]
Ich habe mich an diesem Tag in euch verliebt.
English[en]
I fell in love with all you guys that day.
Spanish[es]
Ese día me enamoré de todos ustedes.
Estonian[et]
Sel päeval hakkasin ma teid kõiki armastama.
Finnish[fi]
Sinä päivänä rakastuin teihin kaikkiin.
French[fr]
Je sui tombée amoureuse de vous tous ce jour là.
Hebrew[he]
אני הרגשתי שאני מתאהבת בכולכם באותו היום.
Croatian[hr]
Tog sam se dana zaljubila u sve vas.
Hungarian[hu]
Aznap beleszerettem mindannyiatokba.
Icelandic[is]
Ég varđ ástfangin af ykkur öllum ūennan dag.
Italian[it]
Quel giorno mi innamorai di tutti voi.
Malay[ms]
Semenjak tu aku mula sayangkan korang semua.
Norwegian[nb]
Da ble jeg forelsket i dere alle sammen.
Dutch[nl]
Op die dag ging ik van jullie allemaal houden.
Polish[pl]
Pokochałam was wtedy za to.
Portuguese[pt]
Eu me apaixonei por vocês naquele dia.
Romanian[ro]
Din acea zi m-am îndrăgostit de voi toţi.
Slovenian[sl]
Tisti dan sem se zaljubila v vse vas.
Serbian[sr]
Zaljubila sam se u sve vas tog dana.
Swedish[sv]
Jag blev kära i er allesammans den dagen.
Turkish[tr]
O gün hepinize aşık oldum.