Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De større spørgsmål, som endnu ikke er blevet løst, vedrører ejendomsretten til jord (især kriterierne for braklægning af jord, som ejes illegalt af bengalske bosættere), styrkelse af distriktsrådene såvel som det regionale råds og jordkommissionens påbegyndelse af deres opgaver.
German[de]
Wichtige noch nicht gelöste Fragen betreffen Landbesitz (insbesondere die Kriterien zur Abgrenz des von den bengalischen Siedlern illegal besessenen Landes), die Übertragung von Befugnissen auf die District Councils sowie die Aufnahme der Tätigkeiten des Regional Council und der Land Commission.
Greek[el]
Τα κύρια θέματα έχουν σχέση με την ιδιοκτησία της γης (ειδικά τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των εδαφών που κατέχονται παρανόμως από τους έποικους Bengali), η ενίσχυση των Επαρχιακών Συμβουλίων καθώς και η εγκαθίδρυση του Περιφερειακού Συμβουλίου και της Χωροταξικής Επιτροπής.
English[en]
Major outstanding issues relate to land ownership (specially the criteria for identifying the land illegally owned by the Bengali settlers), the empowerment of the District Councils as well as the coming into operation of the Regional Council and the Land Commission.
Spanish[es]
Los principales problemas pendientes se refieren a la propiedad de la tierra (en concreto, los criterios para identificar las tierras ocupadas ilegalmente por colonos bengalíes), la toma de poderes de los consejos de distrito y la entrada en funcionamiento del Consejo regional y de la Comisión para la tierra.
Finnish[fi]
Tärkeimmät avoimet kysymykset koskevat maanomistusta (erityisesti bengalilaisten maahanmuuttajien laittomasti omistamien maiden tunnistamiseen liittyviä kriteereitä), vallan siirtoa piirineuvostoille sekä alueneuvoston ja maakomitean toiminnan käynnistämistä.
French[fr]
Les principales pierres d’achoppement sont la propriété foncière (particulièrement les critères d’identification des terres appartenant illégalement aux colons bengalais), la dotation de pouvoirs des conseils de district ainsi que la mise en place du Conseil régional et de la Commission rurale.
Italian[it]
Altre questioni di notevole rilievo riguardano la proprietà terriera (soprattutto i criteri volti a individuare la terra illegalmente in mano ai coloni bengalesi) nonché l'assunzione di poteri da parte del Consiglio distrettuale e della commissione terriera.
Dutch[nl]
Belangrijke kwesties die te regelen blijven, zijn de landeigendom (vooral de criteria voor de afbakening van de stukken land die wederrechtelijk in bezit genomen zijn door Bengaalse kolonisten), de overdracht van bevoegdheden aan de districtsraden, en het begin van de werkzaamheden van de regionale raad en de commissie voor de landeigendom.
Portuguese[pt]
As principais questões por resolver prendem-se com a posse das terras (em particular os critérios de identificação das terras que pertencem ilegalmente aos colonos bengali), a atribuição de poderes dos conselhos distritais e a criação do Conselho Regional e da Comissão Territorial.
Swedish[sv]
De stora olösta frågorna som kvarstår handlar om markägandeförhållanden (särskilt vilka kriterier som skall tillämpas för att den mark som olagligt ägs av inflyttade bengaler skall kunna identifieras), samt frågan om hur distriktsråden skall kunna utöva sin bestämmanderätt samt regionalrådet och jordkommissionen kunna inleda sin verksamhet.