Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga mata sa organista dili gyud masaypang nagpasabut kon sakto ba nakong pagkahimo o kinahanglan pa nga modugang dayon sa akong mga paningkamot.
Danish[da]
Organistens øjne viste utvetydigt, om jeg gjorde det godt nok, eller om jeg skulle pumpe hurtigere.
German[de]
Die Blicke des Organisten zeigten mir unmissverständlich, ob ich es gut machte oder ob ich mich rasch etwas mehr anstrengen musste.
English[en]
The eyes of the organist unmistakably indicated whether I was doing fine or needed to increase my efforts quickly.
Spanish[es]
Los ojos de la organista me indicaban claramente si lo que hacía estaba bien o si debía aumentar mis esfuerzos en seguida.
Finnish[fi]
Urkurin katse ilmaisi selvästi, suoriuduinko hyvin vai pitikö minun pikaisesti lisätä ponnistelujani.
French[fr]
Les yeux de l’organiste m’indiquaient sans que je puisse m’y tromper si je faisais bien ou s’il fallait que j’augmente rapidement mes efforts.
Italian[it]
Gli occhi dell’organista m’indicavano in maniera palese se stavo andando bene o dovevo darmi maggiormente da fare.
Norwegian[nb]
Organistens øyne tilkjennega tydelig om jeg gjorde det bra, eller om jeg raskt måtte ta hardere i.
Dutch[nl]
De ogen van de organist gaven duidelijk aan of ik het goed deed of dat ik beter mijn best moest doen.
Portuguese[pt]
Os olhos do organista indicavam de modo inconfundível se eu estava fazendo um bom trabalho ou se precisava com urgência redobrar os esforços.
Russian[ru]
Глаза органиста безошибочно указывали, хорошо ли я справляюсь со своей задачей или же мне нужно срочно удвоить усилия.
Samoan[sm]
E le mafai ona sese le vaaiga i mata o le ta okeni e faailoa mai ai pe o lelei la’u galuega pe moomia foi ona faatopetope au taumafaiga.
Swedish[sv]
Organisten visade tydligt med sin blick om jag skötte mig bra eller behövde jobba hårdare.
Tagalog[tl]
Mababasa sa mga mata ng organista kung ayos ang ginagawa ko o kung kailangan ko pa itong bilisan.
Tongan[to]
Naʻe mahino mei he fofonga ʻo e tokotaha tā ʻōkaní pe naʻe lelei ʻeku ngāué pe naʻe fie maʻu ke toe vave ange.
Ukrainian[uk]
По очах органіста я безпомилково здогадувався, чи справлявся добре, чи ж мав негайно докласти більше зусиль.