Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Tunisko, EU se před konáním Světového summitu o informační společnosti v Tunisu připojila 30. listopadu k ostrému prohlášení odsuzujícímu potlačování svobody slova a NGO.
Danish[da]
EU var med til at underskrive en skarp erklæring om Tunesien den 30. september inden verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis som følge af bekymring over begrænsning af ytringsfriheden og ngo'er.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την Τυνησία, η ΕΕ συνυπέγραψε μια αυστηρή δήλωση στις 30 Σεπτεμβρίου πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Κοινωνία της Πληροφορίας στην Τύνιδα, προβληματιζόμενη με τα προσκόμματα στην ελευθερία της έκφρασης και στις ΜΚΟ.
English[en]
Concerning Tunisia, the EU co-signed a sharp statement on 30 September before the World Summit on Information Society in Tunis, concerned by curbs on free expression and NGOs.
Spanish[es]
En lo que se refiere a Túnez, la UE, preocupada por las restricciones impuestas a la libertad de expresión de las ONG, firmó una declaración conjunta el 30 de septiembre en la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información celebrada en la capital.
Estonian[et]
Mis puudutab Tuneesiat, kirjutas EL 30. septembril, enne maailma infoühiskonna tippkohtumist Tunises, teiste seas alla teravale avaldusele, milles väljendati muret vabale eneseväljendusele ja valitsusväliste organisatsioonide tegevusele seatud piirangute pärast.
Finnish[fi]
EU allekirjoitti ennen Tunisiassa pidettyä tietoyhteiskuntaa käsittelevää huippukokousta (World Summit on Information Society) 30. syyskuuta Tunisiaa koskevan jyrkän lausunnon, jonka aiheena oli mielipiteiden vapaan ilmaisemisen tukahduttaminen ja kansalaisjärjestöt.
French[fr]
Concernant la Tunisie, l’UE a cosigné une déclaration sévère le 30 septembre, avant le sommet mondial sur la société de l’information à Tunis, préoccupée par les restrictions de la liberté d’expression et celles imposées aux ONG.
Hungarian[hu]
Tunéziával kapcsolatban az EU is aláírta a szabad véleménynyilvánításhoz való jog és a nem kormányzati szervezetek elé támasztott akadályok miatt aggódó, éles hangú nyilatkozatot a Tuniszban rendezett információs társadalomról szóló csúcstalálkozó előtt, szeptember 30-án.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Tunisia l'UE, preoccupata per le restrizioni alla libertà di espressione e alle ONG, ha confermato il 30 settembre una dura dichiarazione dinanzi al Vertice mondiale sulla società dell'informazione svoltosi a Tunisi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Tunisą, rugsėjo 30 d. ES prieš pasaulio viršūnių susitikimą dėl informacinės visuomenės Tunise, pasirašė griežtą pareiškimą dėl NVO laisvės varžymo.
Latvian[lv]
Pirms pasaules galotņu tikšanās Tunisā, kuras tēma bija informācijas sabiedrība, ES kopā ar citām valstīm 30. septembrī parakstīja asu paziņojumu par Tunisu sakarā ar vārda brīvības ierobežojumiem un NVO situāciju.
Dutch[nl]
Wat betreft Tunesië heeft de EU op 30 september voor de Wereldtop over de informatiemaatschappij in Tunis een scherpe verklaring mede ondertekend, waarin bezorgdheid werd geuit over belemmeringen van de vrije meningsuiting en van NGO's.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o Tunezję to UE była współsygnatariuszem ostrego oświadczenia w dniu 30 września przed Światowym Szczytem Społeczeństwa Informacyjnego w Tunisie, zaniepokojona ograniczeniami swobody wypowiedzi i działalności organizacji pozarządowych.
Portuguese[pt]
No que se refere à Tunísia, a UE subscreveu uma veemente declaração em 30 de Setembro antes da Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação em Tunis, preocupada com as limitações à liberdade de expressão e às ONG.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Tunisko, EÚ spolupodpísala 30. septembra pred svetovým summitom o informačnej spoločnosti v Tunise jasné stanovisko, znepokojená obmedzovaním slobody prejavu a mimovládnych organizácií.
Slovenian[sl]
V primeru Tunizije je EU 30. septembra pred Svetovnim vrhom o informacijski družbi v Tunisu sopodpisala ostro izjavo o ovirah za svobodo izražanja in nevladnih organizacij.