Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse foranstaltninger, der fra begyndelsen blev indbygget i grundforordningen og ikke siden er ophaevet, saasom de afledte priser, de blandede priser og den nationale stoette, har kompenseret for de paagaeldende nationale produktioners manglende rentabilitet.
German[de]
Von Anfang an boten einige Maßnahmen, die in der Grundverordnung enthalten waren und anschließend immer fortgeführt wurden, wie etwa die abgeleiteten Preise, die Mischpreise und die nationalen Beihilfen, einen Ausgleich für die mangelnde wirtschaftliche Effizienz der fraglichen nationalen Produktionsstrukturen.
Greek[el]
Ήδη από την αρχή, ορισμένα μέτρα που συμπεριελήφθηκαν στο βασικό κανονισμό και στη συνέχεια διαιωνίστηκαν, όπως οι παράγωγες τιμές, οι μικτές τιμές και οι εθνικές ενισχύσεις, πρόσφεραν αντιστάθμιση στην έλλειψη οικονομικής αποτελεσματικότητας των εξεταζόμενων εθνικών παραγωγών 7
English[en]
From the very beginning, certain measures included in the basic regulation and perpetuated thereafter, such as derived prices, mixed prices and national aids, have made up for a lack of economic efficiency on the part of the national producers concerned;
Spanish[es]
Desde el inicio, algunas medidas incluidas en el reglamento de base y a continuación perpetuadas, tales como los precios derivados, los precios mixtos y las ayudas nacionales, han ofrecido una compensación a la ineficacia económica de dichas producciones nacionales;
French[fr]
Dès le départ, certaines mesures incluses dans le règlement de base, et ensuite pérennisées, tels les prix dérivés, les prix mixtes et les aides nationales, ont offert une compensation au manque d'efficacité économique des productions nationales considérées;
Italian[it]
Fin dall'inizio alcune misure previste dal regolamento di base e poi perpetuate, come ad esempio i prezzi derivati, i prezzi misti e gli aiuti nazionali, hanno compensato la mancanza di efficacia economica delle produzioni nazionali in causa;
Dutch[nl]
Reeds bij aanvang vormden bepaalde in de basisverordening opgenomen en vervolgens steeds weer verlengde maatregelen, zoals de afgeleide prijzen, de gemengde prijzen en de nationale steun, een compensatie voor het gebrek aan economische doeltreffendheid van de produktiemethoden van de betrokken landen;
Portuguese[pt]
Desde o início, determinadas medidas incluídas no regulamento de base e em seguida eternizadas, como os preços derivados, os preços mistos e as ajudas nacionais, ofereceram uma compensação para a falta de eficácia económica das produções nacionais consideradas;