Besonderhede van voorbeeld: -6902567512634621637

Czech

LVG (mezisklad)/ výkaz o převozu železniční dopravou Č. DF10 (řada a pozice) Č. povolení ročního objemu kácení Odjezd (název skládky) Místo určení Přepravce Kód dřeviny Délka Větší průměry Menší průměry Datum Agent (+ č. firemní cejchovačky) Poznávací značka vozidla | Zadání značky „Mezisklad“ odpovědnými subjekty do nákladních listů a zanesení do SIGIFII | MINFOF provádí v terénu kontrolu (decentralizované orgány, BNC (Národní kontrolní tým) a OI (nezávislí pozorovatelé)) a systematické ověřování platnosti/spolehlivosti dokumentace, zanesení čárových kódů a fyzické ověřování objemu vzhledem k prohlášení v LVG a v nákladních listech se značkou „Mezisklad“ | Automatický test shody v systému SIGIF II mezi údaji v LVG a v nákladních listech se značkou „Mezisklad“ |

Danish

LVG (omladningssted) / Følgeseddel pr. tog Nr. DF10 (+ linje og position) Nr. AAC Frakørsel (Lagerets navn) Bestemmelsessted Transportør Kode for træsort Længde Største endestykke Mindste endestykke Dato Agent (+ Nr.° skovhammerstempel) Nummerplader | Operatørerne angiver på fragtbrevene (fra omladningssted) og registrerer i SIGIF II | Kontrol på stedet af MINFOF (decentrale tjenester, BNC og OI og check-points) med systematisk verifikation af dokumenternes gyldighed/ pålidelighed, registrering af stregkoder og fysisk verifikation af rumfang i LVG-erklæringerne og fragtbrevet fra omladningsstedet | Automatisk test af kohærens i SIGIF II mellem oplysningerne i LVG og fragtbrevet fra omladningsstedet |

Greek

LVG (Χώρος αποθήκευσης)/δελτίο μεταφοράς με τραίνο Αριθ. DF10 (+ γραμμή και θέση) Αριθ. AAC Τόπος αναχώρησης (Ονομασία του χώρου αποθήκευσης) Τόπος προορισμού Μεταφορέας Κωδικός είδους Μήκος Χονδρό άκρο Λεπτό άκρο Ημερομηνία Φορέας (+ αριθ. δασικής σφύρας) Ταξινόμηση του οχήματος | Καταχώρηση από τους φορείς εκμετάλλευσης στις φορτωτικές «Χώρος αποθήκευσης» και καταχώρηση το SIGIF II | Επιτόπου έλεγχος από το ΥΠΔΑ (αποκεντρωμένες υπηρεσίες, BNC, OI ) με συστηματική επαλήθευση και στο επίπεδο των σημείων ελέγχου της εγκυρότητας/ αξιοπιστίας των εγγράφων, καταχώρηση των γραμμωτών κωδικών και φυσική επαλήθευση των όγκων σε σχέση με τις δηλώσεις του LVG και LV «Χώρος αποθήκευσης» | Αυτόματος έλεγχος συνοχής των στοιχείων στο SIGIF II ανάμεσα στα στοιχεία LVG και LV «Χώρος αποθήκευσης» |

English

Preparation and loading at the intermediate depot or station | - Operators | barcode log waybill No (intermediate depot)/rail transport note DF10 No (+ line and position) AAC No departure (depot name) destination carrier species code length largest diameter end smallest diameter end date agent (+ logging hammer No) vehicle registration | Entry by the operators on the ‘intermediate depot’ waybill and recording in SIGIF II | Field control by MINFOF (devolved departments, BNC, OI and checkpoints) with systematic verification of the validity/viability of the documents, recording of barcodes and physical verification of volumes in the declarations in the ‘intermediate depot’ log waybill and waybill | Automatic coherence test in SIGIF II between ‘intermediate depot’ log waybill and waybill |

Spanish

Preparación y carga en el parque de ruptura o en la estación de ferrocarril | - Operadores | Código de barras N° CVT (Parque de ruptura) / Resguardo de transporte en ferrocarril N° DF10 (+ línea y posición) N° AAC Salida (Denominación del Parque) Destino Transportista Código de la esencia Longitud Extremo grueso Extremo fino Fecha Agente (+ no martillo forestal) Matricula del vehículo | Introducción por los operadores a partir de las cartas de porte «Parque de ruptura» y registro en SIGIF II | Control in situ por el MINFOF (Servicios descentralizados, BNC, OI y puestos de control) con comprobación sistemática de la validez/fiabilidad de los documentos, registro de los códigos de barras y control físico de los volúmenes en relación con las declaraciones de la CVT y CV «Parque de ruptura» | Prueba de coherencia automática en el SIGIF II entre datos de la CVT y CV «Parque de ruptura» |

Finnish

Käsittely ja lastaus varastointipaikalla tai asemalla | - Toimijat | Viivakoodi LVG nro (varastointipaikka) / Rautatiekuljetuksen tunniste DF10 nro (+ rivi ja paikka) AAC nro Lähtöpaikka (varastointipaikan nimi) Määräpaikka Kuljettaja Lajikoodi Pituus Tyvi Latva Päiväys Toimija (+ leimakirveen nro) Ajoneuvon rekisterinumero | Toimijat kirjaavat tiedot varastointipaikan rahtikirjoihin (Parc de rupture) ja SIGIF II -tietokantaan | MINFOF:n (hajautetut yksiköt, BNC, OI ja valvontapisteet) järjestelmällinen kenttätarkastus asiakirjojen voimassaolon/autenttisuuden tarkastus, viivakoodien kirjaus ja määrien fyysinen tarkastaminen tukkien rahtikirjan ja varastointipaikan rahtikirjan ilmoituksiin vertaamalla | Yhdenmukaisuuden automaattinen testaus SIGIF II -tietokannassa tukkien rahtikirjan ja varastointipaikan rahtikirjojen tietojen välillä |

French

Préparation et chargement au parc de rupture ou gare | - Opérateurs | Code à barres N° LVG (Parc de rupture) / Bordereau de transport par train N° DF10 (+ ligne et position) N° AAC Départ (Dénomination du Parc) Destination Transporteur Code essence Longueur Gros-bout Petit-bout Date Agent (+ N° marteau forestier) Immatriculation du véhicule | Saisie par les opérateurs sur les lettres de voiture «Parc de rupture» et enregistrement dans SIGIF II | Contrôle sur le terrain par le MINFOF (Services déconcentrés, BNC, OI et check-points) avec vérification systématique de la validité/fiabilité des documents, enregistrement des codes à barres et vérification physique des volumes p/r aux déclarations de la LVG et LV «Parc de rupture» | Test de cohérence automatique dans le SIGIF II entre informations LVG et LV «Parc de rupture» |

Hungarian

Előkészítés és berakodás a megszakítási telepen vagy vasútállomáson | - Gazdálkodók | Vonalkód LVG-szám (megszakítási telep) / vasúti szállítási jegyzék DF10-szám (+vonal és pozíció) AAC-szám Indulás (a telep elnevezése) Célállomás Szállító A fafaj kódja Hossz Nagy darab Kis darab Dátum Munkatárs (+ a fákon található jelölés száma) A jármű rendszáma | A gazdálkodó rögzíti a farönkök „megszakítási állomás” fuvarlevelén és bevitel a SIGIF II. rendszerbe | A MINFOF által elvégzett helyszíni ellenőrzés (decentralizált szervezeti egységek, BNC, OI és ellenőrző pontok) az iratok érvényességének/pontosságának szisztematikus ellenőrzésével, a vonalkódok regisztrációja és a volumenek fizikai ellenőrzése a „megszakítási állomás” LVG és LV nyilatkozatokkal összevetve | A SIGIF II. rendszeren belüli automatikus adategyezési próba a „megszakítási telep” LGV és LV információi tekintetében |

Italian

LVT (area di spaccatura)/distinta di trasporto tramite ferrovia N. DF10 (+ linea e posizione) N. AAC Partenza (denominazione dell’area) Destinazione Trasportatore Codice specie Lunghezza Estremità più grossa Estremità più piccola Data Agente (+ n. martello forestale) Immatricolazione del veicolo | Inserimento dei dati da parte degli operatori nelle lettere di vettura “Area di spaccatura” e registrazione nel SIGIF II | Controllo sul campo da parte del MINFOF (servizi decentrati, BNC, OI e check-point) con verifica sistematica della validità/attendibilità dei documenti, registrazione dei codici a barre e verifica fisica dei volumi rispetto alle dichiarazioni della LVT e LV “Area di spaccatura” | Prova di coerenza automatica nel SIGIF II tra le informazioni della LVT e della LV “Area di spaccatura” |

Lithuanian

Išvykimas (aikštelės pavadinimas) Paskirtis Vežėjas Medienos rūšies kodas Ilgis Storgalis Plongalis Data Pareigūnas (ir medienos ženklinimo plaktuko nr.) Transporto priemonės registracijos numeris | Ūkio subjektai duomenis renka į tarpinės medienos saugojimo aikštelės važtaraščius ir registruoja juos KMIVS II duomenų bazėje. | MFM vykdoma patikra vietoje (decentralizuotos tarnybos, nacionalinės kontrolės tarnybos, nepriklausomi stebėtojai ir kontrolės punktai), sistemingai tikrinant dokumentų galiojimą ir (arba) patikimumą, brūkšninių kodų registraciją ir atliekant fizinę tūrių patikrą pagal rąstų važtaraščio ir tarpinės medienos saugojimo aikštelės važtaraščio deklaracijas. | Savaiminis rąstų važtaraščio ir tarpinės medienos saugojimo aikštelės važtaraščio informacijos atitikties tikrinimas KMIVS II duomenų bazėje |

Latvian

Sākumpunkts (šķirotavas nosaukums) Galamērķis Transportētājs Koku sugas kods Garums Resgalis Tievgalis Datums Pārstāvis (+ zīmoga cirvīša Nr.) Transportlīdzekļa reģistrācijas numurs | „Kravas šķirotavu" pavadzīmju nodošana operatoriem un ievadīšana SIGIF II | MINFOF objektā īstenota kontrole (decentralizētie dienesti, BNC, OI un kontrolposteņi), veicot sistemātisku dokumentu derīguma vai uzticamības pārbaudi, svītrkodu reģistrāciju un fizisku kravas šķirotavās esošo apjomu pārbaudi BP un „kravas šķirotavu" pavadzīmju deklarācijās | Automātiska saskaņotības pārbaude SIGIF II attiecībā uz BP un „kravas šķirotavu" pavadzīmēs norādīto informāciju |

Maltese

Tħejjija u tagħbija fiż-żona ta’ ksur jew l-istazzjon | - Operaturi | Barcode Nru LVG (Żona ta’ ksur) / Nota tat-trasport bil-ferrovija Nru DF10 (+ linja u pożizzjoni) Nru AAC Tluq (Isem taż-Żona) Destinazzjoni Trasportatur Kodiċi tal-ispeċi Tul Tarf il-kbir Tarf iż-żgħir Data Aġent (+ Nru mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar) Registrazzjoni tal-vettura | Dħul mill-operaturi fuq il-noti ta’ kunsinna “Żona ta’ ksur” u reġistrazzjoni fs-SIGIF II | Kontroll fuq il-post mill-MINFOF (Servizzi deċentralizzati, BNC, OI u punti ta’ kontroll) b’verifika sistematika tal-validità/affidabbiltà tad-dokumenti, reġistrazzjoni tal-barcodes u verifika fiżika tal-volumi mqabbla mad-dikjarazzjonijiet tal-LVG u LV “Żona ta’ ksur” | Test ta’ koerenza awtomatiku fs-SIGIF II bejn l-informazzjoni LVG u LV “Żona ta’ ksur” |

Dutch

Voorbereiding en laden op houtopslag-plaats of station | - Handelaren | Streepjescode Nummer vrachtbrief stamhout (houtopslag-plaats) / Borderel bij vervoer per spoor DF10-nummer (+ lijn en positie) Nummer kapperceel Vertrek (naam van de houtopslagplaats) Bestemming Vervoerder Soortcode Lengte Worteleinde Topeinde Datum Agent (+ nummer stempelhamer) Kenteken voertuig | Vastleggen door de handelaren op de vrachtbrieven “houtopslagplaats” en registratie in SIGIF II | Controle ter plaatse door het MINFOF (gedecentraliseerde diensten, BNC, OT en checkpoints) met systematische controle van de geldigheid /betrouwbaarheid van de documenten, registratie van de streepjescodes en fysieke controle van de volumes t.o.v. de aangifte op de vrachtbrieven van het stamhout en de vrachtbrieven “houtopslag-plaats” | Automatische test in SIGIF II tussen gegevens vrachtbrieven stamhout en vrachtbrieven “houtopslagplaats” |

Romanian

STB (parc de separare) / Borderou de transport cu trenul Nr. DF10 (+ linie și poziție) Nr. AAC Plecare (denumirea parcului) Destinație Transportator Codul esenței Lungime Capătul gros Capătul subțire Data Agent (+nr. ciocanului forestier) Numărul de înmatriculare al autovehiculului | Introducerea de către operatori a datelor din scrisorile de trăsură „Parc de separare” și înregistrarea în SIGIF II | Control pe teren realizat de MINFOF (servicii deconcentrate, BNC, OI și puncte de control) cu verificarea sistematică a validității/fiabilității documentelor, înregistrarea codurilor de bare și verificarea fizică a volumelor în raport cu declarațiile din STB și din ST „Parc de separare” | Verificarea automată a consecvenței în cadrul SIGIF II între informațiile dintre STB și ST „Parc de separare” |

Swedish

Förberedelse och lastning vid styckegodsterminal eller station | – Operatörerna | Streckkoder LVG-nr (styckegodsterminal)/ fraktsedel tågtransport DF10-nr (+ linje och position) AAC-nr Avgång (anläggningens namn) Destination Transportör Träslagskod Längd Rotända Toppända Datum Agent (+märkhammarens nr) Fordonets registreringsnummer | Operatörerna noterar uppgifterna på fraktsedlar, styckegodsterminal, och registrerar dem i SIGIF II | MINFOF (decentraliserade avdelningar, BNC och OI) genomför kontroller på fältet med systematisk verifiering av dokumentens giltighet/ tillförlitlighet, registrering av streckkoder och fysisk kontroll av volymer jämfört med deklarationerna i LVG och LV för styckegodsterminal | Automatisk konsekvenskontroll i SIGIF II mellan uppgifterna i LVG och LV för styckegodsterminal |