Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile bratři jasně viděli, že to je nutné, poskytovali štědrou podporu.
Danish[da]
Så snart brødrene kunne se hvor stort behovet var, støttede de projektet med stor gavmildhed.
German[de]
Als den Brüdern die Notwendigkeit für das Projekt klar wurde, unterstützten sie es großzügig.
Greek[el]
Μόλις κατάλαβαν οι αδελφοί την ανάγκη, υποστήριξαν το έργο με γενναιοδωρία.
English[en]
Once the brothers clearly saw the need, their support was generous.
Spanish[es]
Una vez que los hermanos vieron claramente la necesidad, su apoyo fue generoso.
Finnish[fi]
Kun veljet ymmärsivät selvästi tarpeen, he tukivat hanketta auliisti.
French[fr]
Après avoir bien mesuré l’étendue des besoins, les frères et sœurs se sont montrés généreux.
Croatian[hr]
Kad su braća jasno sagledala potrebu, njihova je potpora bila velikodušna.
Hungarian[hu]
Amint a testvérek világosan megértették, hogy mekkora szükség van erre, nagylelkűen támogatták az ügyet.
Indonesian[id]
Segera setelah saudara-saudara itu melihat jelas kebutuhannya, mereka memberikan dukungan dengan murah hati.
Italian[it]
Una volta che i fratelli ebbero capito chiaramente il bisogno, diedero un aiuto consistente.
Japanese[ja]
兄弟たちは,一度その必要性をはっきり認識すると,寛大な支持を行なうようになりました。
Korean[ko]
일단 형제들이 그 필요성을 분명히 알게 되자, 그들은 관대하게 지원하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa takatr’ireo rahalahy tsara ny zavatra nilaina, dia nanjary nalala-tanana sy nanohana izy ireo.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉടനെ സഹോദരങ്ങൾ ഉദാരമായ പിന്തുണയേകി.
Norwegian[nb]
Så snart brødrene klart forstod behovet, støttet de gavmildt prosjektet.
Dutch[nl]
Toen de broeders en zusters eenmaal duidelijk de noodzaak inzagen, gaven zij edelmoedig hun ondersteuning.
Polish[pl]
Kiedy bracia wyraźnie dostrzegli potrzeby, udzielili hojnego wsparcia.
Portuguese[pt]
Uma vez que os irmãos enxergaram claramente a necessidade, deram generoso apoio.
Russian[ru]
Когда братья убедились, что действительно есть необходимость в дополнительном строительстве, их щедрая поддержка не заставила себя долго ждать.
Slovak[sk]
Keď už bratia jasne videli potrebu pomoci, ich podpora bola štedrá.
Serbian[sr]
Kada su braća jasno uvidela potrebu, pružila su velikodušnu podršku.
Southern Sotho[st]
Hang ha barab’abo rōna ba bona tlhokahalo eo ka ho hlakileng, tšehetso ea bona e ne e le ea seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Så fort bröderna tydligt såg behovet, gav de frikostigt stöd.
Chinese[zh]
弟兄们一旦了解分社的需要后,都表示热烈支持。
Zulu[zu]
Kwathi bangasibona ngokucacile isidingo abazalwane, base besekela ngezandla ezivulekile.