Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е лесно да забравим и изчистим сърцата си от натрупаната обида.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang [pagpadayon] ug haw-angon ang atong kasingkasing sa nagkadako nga kalagot.
Czech[cs]
Není snadné jít dál a očistit své srdce od zánětu záště.
Danish[da]
Det er ikke let at slippe det og rense sit hjerte for betændt bitterhed.
German[de]
Es ist nicht einfach, loszulassen und unser Herz von schwärendem Groll zu befreien.
English[en]
It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.
Estonian[et]
Minnalaskmine ja südame puhastamine mädanevast pahameelest pole kerge.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa antaa asian olla ja poistaa sydäntämme kalvava kauna.
French[fr]
Ce n’est pas facile de lâcher prise et de vider son cœur du ressentiment qui le ronge.
Croatian[hr]
Nije lako osloboditi se toga i isprazniti srca od rastuće srdžbe.
Hungarian[hu]
Nem könnyű továbblépni, és megtisztítani a szívünket a neheztelés fekélyétől.
Armenian[hy]
Հեշտ չէ մոռանալ եւ բորբոքվող դժգոհությունից դատարկել մեր սրտերը։
Indonesian[id]
Tidaklah mudah untuk melupakan dan mengosongkan hati kita dari kebencian yang timbul.
Italian[it]
Non è facile lasciare stare e liberare il cuore dal risentimento che vi cresce.
Korean[ko]
그 일을 잊고 우리의 마음을 비워 점점 커지는 분노를 없애는 것은 쉽지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nelengva pamiršti graužiantį apmaudą ir išmesti jį iš širdies.
Latvian[lv]
Nav viegli atlaist dusmas un atbrīvot savas sirdis no gruzdoša aizvainojuma.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny manadino sy manafoana ao am-pontsika ny otri-po mitera-nana.
Mongolian[mn]
Үүнийг мартаж орхих мөн үгширсэн гомдлоо зүрх сэтгэлээсээ хоослон гаргах нь амаргүй.
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å gi slipp og tømme vårt hjerte for nagende motvilje.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.
Polish[pl]
Nie jest to proste, podobnie jak oczyszczenie naszych serc z jątrzącej się urazy.
Portuguese[pt]
Não é fácil esquecer e tirar de nosso coração os ressentimentos que nos afligem.
Romanian[ro]
Nu este uşor să uităm şi să ne golim inima de resentimente care cresc.
Russian[ru]
Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая как нарыв гложет наше сердце.
Samoan[sm]
E le faigofie ona faagalo ma faamama o tatou loto mai le faateleina o le ita.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att släppa taget och tömma vårt hjärta på frätande agg.
Tagalog[tl]
Hindi madaling magparaya at alisin sa ating puso ang galit.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai faingofua ke tukuange pea taʻofi mei hono fakaili ʻi hotau lotó ʻa e ongo tāufehiʻá.