Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус шықәсқәак рыҩныҵҟа акәӡам напхгаҩыс даныҟалашаз.
Adangme[ada]
21 Yehowa hlɛ Yesu kaa e nyɛɛ e we bi a hɛ mi jeha bɔɔ ko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
21 Jesus sou nie net ’n paar jaar lank leier wees nie.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ መሪ የሚሆነው ለጥቂት ዓመታት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٢١ مَا كَانَتْ قِيَادَةُ يَسُوعَ لِتَدُومَ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةً فَقَطْ.
Aymara[ay]
21 Jehová Diosajj janiw mä qhawqha maranakaki Jesusan pʼeqtʼañap munkänti.
Azerbaijani[az]
21 İsa Məsih bir neçə illik rəhbər təyin olunmayıb.
Bashkir[ba]
21 Ғайса бер нисә йыл ғына етәксе булырға тейеш булмаған.
Basaa[bas]
21 Yéhôva a bé gwés bé le Yésu a ba ndik ñéga inyu ndék ñwii.
Central Bikol[bcl]
21 Bakong katuyuhan nin Diyos na maglawig nin pira sanang taon an pagigin lider ni Jesus.
Bemba[bem]
21 Yesu tali no kuba fye intungulushi pa myaka iinono.
Bulgarian[bg]
21 Исус нямало да бъде водач само за няколко години.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা চেয়েছিলেন যেন যিশু শুধু কয়েক বছরের জন্য নয় বরং আরও বেশি সময়ের জন্য নেতা হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Éto njô Yésus j’aye ke bo ve tañe bone mimbu.
Catalan[ca]
21 Jehovà no volia que Jesús guiés el seu poble només uns anys.
Cebuano[ceb]
21 Dili kabubut-on ni Jehova nga si Jesus mahimong lider sulod lang sa pipila ka tuig.
Czech[cs]
21 Ježíš neměl být vůdcem jen několik let.
Chuvash[cv]
21 Иисусӑн темиҫе ҫуллӑха ҫеҫ патша пулса тӑмалла пулман.
Welsh[cy]
21 Roedd arweinyddiaeth Iesu i bara am fwy nag ychydig o flynyddoedd yn unig.
Danish[da]
21 Jesus skulle ikke kun være leder i nogle få år.
German[de]
21 Jesu Führung sollte nicht nur wenige Jahre dauern.
Duala[dua]
21 Bediedi ba Yesu be si ta buka te̱ ońola mbu to̱ mininga.
Jula[dyu]
21 Yezu tun tɛna kuntigiya kɛ saan damanin dɔrɔn.
Ewe[ee]
21 Menye ƒe ʋɛ aɖewo koe Mawu ɖoe be Yesu nanye kplɔla o.
Efik[efi]
21 Jesus ididaha nnyịn usụn̄ ke usen ifan̄ kpọt.
Greek[el]
21 Η ηγεσία του Ιησού δεν επρόκειτο να διαρκέσει λίγα μόνο χρόνια.
English[en]
21 Jesus’ leadership was not meant to last only a few years.
Spanish[es]
21 Jehová no quería que Jesús fuera líder solo unos años.
Estonian[et]
21 Jeesus ei pidanud olema valitseja vaid mõned aastad.
Persian[fa]
۲۱ این خواست یَهُوَه خدا نبود که عیسی تنها برای چند سال رهبر باشد.
Finnish[fi]
21 Jeesuksen ei ollut tarkoitus toimia johtajana vain joitakin vuosia.
Fijian[fj]
21 A sega ni inaki ni nona veiliutaki o Jisu me vica ga na yabaki.
Fon[fon]
21 Jezu na kpa acɛ nú xwè yɔywɛ ɖé kpowun ǎ.
French[fr]
21 Le rôle dirigeant de Jésus ne devait pas durer que quelques années.
Ga[gaa]
21 Be enyiɛ Yesu kɛbaasɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ a-Hiɛnyiɛlɔ?
Gilbertese[gil]
21 E aki kantaningaaki ana kairiri Iesu bwa e na waaki tii i nanon tabeua te ririki.
Guarani[gn]
21 Jehová ndoipotái vaʼekue Jesús omoakã ipuévlope unos kuánto áñonte.
Gujarati[gu]
૨૧ યહોવાએ ઈસુને ફક્ત અમુક વર્ષો માટે જ આગેવાન બનાવ્યા ન હતા.
Gun[guw]
21 Aṣẹpipa he Jesu mọyi nado deanananu ma yin na owhe kleun delẹ poun gba.
Hebrew[he]
21 ישוע לא נועד לשמש כמנהיג לשנים מועטות בלבד.
Hindi[hi]
21 यहोवा ने यीशु को सिर्फ कुछ ही साल के लिए अगुवा नहीं बनाया था।
Hiligaynon[hil]
21 Indi lang pila ka tuig ang paggahom ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
21 Iesu ese Dirava ena taunimanima be lagani haida sibona lalonai do ia hakaua lasi.
Croatian[hr]
21 Ulogu vođe Isus nije trebao izvršavati svega nekoliko godina.
Haitian[ht]
21 Jezi pa t ap gen pou l dirije pandan kèk ane sèlman.
Hungarian[hu]
21 Jézus nem csupán néhány évre lett kinevezve vezetőnek.
Ibanag[ibg]
21 Ari tu piga ragun laman i pammaguray ni Jesus.
Indonesian[id]
21 Yesus tidak menjadi Pemimpin selama beberapa tahun saja.
Igbo[ig]
21 Jizọs agaghị abụ Onye Ndú naanị afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
21 Saan laeng a sumagmamano a tawen ti panagbalin ni Jesus kas lider.
Icelandic[is]
21 Jesús átti ekki aðeins að vera leiðtogi þjóna Guðs í fáein ár.
Isoko[iso]
21 A rọ Jesu mu re o su imikpe jọ ọvo ho.
Italian[it]
21 Gesù non doveva ricoprire il ruolo di Condottiero solo per pochi anni.
Georgian[ka]
21 იეჰოვას მხოლოდ რამდენიმე წლით არ დაუნიშნავს იესო წინამძღოლად.
Kamba[kam]
21 Ũtongoi wa Yesũ ndwaĩ o wa myaka mĩvũthũ.
Kabiyè[kbp]
21 Yehowa taalɩzɩ Yesu se ɛkɛ ɖiyiyu pɩnzɩ pazɩ yem.
Kongo[kg]
21 Yehowa ke zolaka nde Yezu kuvanda Ntwadisi bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
21 Ũtongoria wa Jesu ndwarĩ ũkorũo ũrĩ wa o mĩaka mĩnini tu.
Kuanyama[kj]
21 Jesus ka li a hoololwa a pangele ashike oule womido donhumba.
Kannada[kn]
21 ಯೇಸು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ನಾಯಕನಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
21 예수께서는 단지 몇 년 동안만 지도자의 역할을 하도록 임명된 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
21 Yesu kechi bamutongwele amba akekaletu ntangi pa myaka ichechetu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
21 Îsa ne tenê ji bo çend salan bû rêber.
Kwangali[kwn]
21 Jesus kapi tupu ga kere mupitisili nomvhura dongandi.
Kyrgyz[ky]
21 Иса Машаяктын башкаруусу бир нече эле жылга созулмак эмес.
Lamba[lam]
21 Ukutangalila kwa baYesu kwa muyayaya.
Ganda[lg]
21 Yakuwa yali ayagala Yesu akulembere abantu be okumala emyaka mitono?
Lingala[ln]
21 Yehova alingaki ete Yesu azala Mokambi kaka mpo na mwa bambula te.
Lozi[loz]
21 Jesu naasika lukisezwa kubusa feela lilimo lisikai.
Lithuanian[lt]
21 Jehova norėjo, kad Jėzus vestų jo tautą ilgiau nei vos kelerius metus.
Luba-Katanga[lu]
21 Yehova wādi usaka Yesu ekale Mwendeji mu bula bwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
21 Yehowa uvua musue bua Yezu ikale mulombodi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
21 Yesu kavamusakwile mangana ayule hamyaka yayindende kahako.
Lunda[lun]
21 Chiyuulu chaYesu bayi neyi chateleleli kushakama hohu yaaka yantesha.
Luo[luo]
21 Yesu ne dhi bedo jatelo kuom higni mang’eny.
Latvian[lv]
21 Dievs bija paredzējis, ka Jēzum jābūt par vadītāju daudz ilgāk nekā tikai dažus gadus.
Motu[meu]
21 Iesu na dia laḡani haida mo hahekau ḡaukarana baine karaia.
Malagasy[mg]
21 Tsy natao hitarika ny vahoakan’i Jehovah mandritra ny taona vitsivitsy monja i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Ukateeka wakwe Yesu utalasila.
Marshallese[mh]
21 Jijej eban kar tõl armej ro an Anij ium̦win jet wõt iiõ.
Macedonian[mk]
21 Јехова сакал Исус да биде водач многу подолго отколку само неколку години.
Malayalam[ml]
21 ഏതാനും വർഷ ത്തേ ക്കു വേ ണ്ടി യല്ല യഹോവ യേശു വി നെ നേതാ വാ യി നിയമി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
21 Ехова Есүсийг хэдхэн жил Удирдагч байлгахыг хүсээгүй.
Mòoré[mos]
21 A Zeova pa yãk a Zeezi t’a na n yɩ taoor soab yʋʋm a wãn bal ye.
Marathi[mr]
२१ येशूने फक्त काही वर्षांसाठीच नेतृत्व करावं अशी यहोवाची इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
21 Pelantikan Yesus sebagai pemimpin bukanlah untuk beberapa tahun sahaja.
Burmese[my]
၂၁ ယေရှုရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု ဟာ နှစ် အနည်းငယ် အတွက် ပဲ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
21 Jesus skulle ikke være leder i bare noen få år.
North Ndebele[nd]
21 UJehova uhlose ukuthi iNdodana yakhe ikhokhele okwesikhathi eside hatshi okweminyaka emilutshwana nje.
Nepali[ne]
२१ येशूले केही वर्षको लागि मात्र परमेश्वरका जनहरूलाई डोऱ्याउनुहुने थिएन।
Ndonga[ng]
21 Jesus ka li owala omuwiliki gwopakathimbo.
Dutch[nl]
21 Het was niet de bedoeling dat Jezus maar een paar jaar Leider zou zijn.
South Ndebele[nr]
21 UJesu bengeze abemrholi weminyaka embalwa nje kwaphela.
Northern Sotho[nso]
21 Morero wa Jehofa ga se gore Jesu e be moetapele ka mengwaga e sego kae feela.
Nyanja[ny]
21 Ulamuliro wa Yesu si wa zaka zochepa ayi.
Nzima[nzi]
21 Gyisɛse ɛnrɛyɛ adekilevolɛ wɔ ɛvolɛ ekyi bie ala anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Usuon i Jesu ono rhirhiẹ ye bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
21 Bulchiinsi Yesuus waggoota muraasaaf qofa kan turu miti.
Ossetic[os]
21 Йегъовӕ Йесойы Разамонӕгӕй цалдӕр азмӕ нӕ равзӕрста.
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਗੂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21 Say panuley nen Jesus bilang lider et aliwa labat ya pigaran taon.
Papiamento[pap]
21 E intenshon no tabata pa Hesus keda lider pa algun aña so.
Nigerian Pidgin[pcm]
21 Jesus no go lead for only small time.
Pijin[pis]
21 Plan bilong Jehovah for Jesus kamap Leader, hem no for tu-thri year nomoa.
Polish[pl]
21 Jezus nie miał przewodzić ludowi Jehowy jedynie przez kilka lat.
Pohnpeian[pon]
21 Siohwa ketin kupwurki Sises en wia Kaun kaidehn ongete sounpar kei.
Portuguese[pt]
21 Jesus não seria Líder apenas por alguns anos.
Quechua[qu]
21 Jehovaqa mana munarqachu Jesús pisi watasllata llajtanta kamachinanta.
Rundi[rn]
21 Yezu ntiyobaye indongozi mu myaka mikeyi gusa.
Romanian[ro]
21 Isus nu a fost ales conducător doar pentru câțiva ani.
Russian[ru]
21 Иисус должен был стать правителем не на несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
21 Yehova yashakaga ko Yesu aba umuyobozi imyaka myinshi.
Sango[sg]
21 Jéhovah aye pëpe ti tene Jésus akomande gi teti ambeni ngu.
Sinhala[si]
21 යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ව නායකයා විදිහට පත් කළේ අවුරුදු කීපයකට නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
21 Yesuusi massagaancho ikkinohu shiima diro calla diˈˈikkino.
Slovak[sk]
21 Ježiš nemal byť Vodcom len niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
21 Jezus ne bo voditelj le nekaj let.
Samoan[sm]
21 O le taʻitaʻiga a Iesu e lē mo na o ni nai tausaga.
Shona[sn]
21 Utungamiriri hwaJesu hwaisava hwemakore mashoma chete.
Songe[sop]
21 Yehowa badi akumina’shi Yesu ekale Mukunkushi munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
21 Jehovai nuk kishte si qëllim që udhëheqja e Jezuit të zgjaste vetëm pak vjet.
Serbian[sr]
21 Jehova sigurno nije želeo da Isus bude Vođa samo nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
21 Yesus no ben o de fesiman fu wan tu yari nomo.
Swati[ss]
21 Jesu bekangeke nje abe ngumholi kwesikhashana.
Southern Sotho[st]
21 Jesu o ne a sa khetheloa ho ba moeta-pele ka lilemo tse ’maloa feela.
Swedish[sv]
21 Det var inte meningen att Jesus skulle vara ledare under bara några få år.
Swahili[sw]
21 Uongozi wa Yesu haukukusudiwa uwe wa miaka michache tu.
Congo Swahili[swc]
21 Yehova alipenda Yesu akuwe Kiongozi kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
21 சில வருஷங்களுக்கு மட்டும் அல்ல, பல வருஷங்களுக்கு இயேசு தலைவராக இருக்க வேண்டும் என்று யெகோவா விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Jeová hakarak Jesus laʼós atu sai Ulun ba tempu badak deʼit.
Telugu[te]
21 యేసు కేవలం కొన్ని సంవత్సరాలే నాయకుడిగా ఉండాలని యెహోవా కోరుకోలేదు.
Tajik[tg]
21 Яҳува мехост, ки Исо якчанд сол не, балки бисёртар чун Пешво ҳукмронӣ кунад.
Tigrinya[ti]
21 የሱስ ንሒደት ዓመታት ጥራይ ኣይኰነን መራሒ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
21 Yange gba u hemen u Yesu la ua lu anyom kpuaa tseegh ga.
Turkmen[tk]
21 Isa bary-ýogy birnäçe ýyl ýolbaşçy bolmaly däldi.
Tagalog[tl]
21 Hindi lang ilang taon ang itatagal ng pagiging lider ni Jesus.
Tetela[tll]
21 Jehowa akalange dia Yeso monga owandji aha lo ɛnɔnyi engana eto.
Tswana[tn]
21 Jesu o ne a sa tle go busa dingwaga di le mmalwa fela.
Tongan[to]
21 Na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke hoko ‘a Sīsū ko e Taki ‘o ‘ikai ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Yesu watingi wajengi mulongozgi kwa vyaka vimanavi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bweendelezi bwa Jesu tiibwakali buyo bwamyaka misyoonto.
Tok Pisin[tpi]
21 Wok bilong Jisas olsem lida i no bilong sampela yia tasol, nogat.
Turkish[tr]
21 Yehova’nın amacı, İsa’nın yalnızca birkaç yıl boyunca önderlik etmesi değildi.
Tsonga[ts]
21 Yehovha a a lava leswaku Yesu a fuma nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
21 Гайсә күп елларга җитәкче итеп билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
21 Yesu wakeneranga kuŵa mulongozgi kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
21 A te takitakiga a Iesu ne seki fai fua mō se fia tausaga.
Twi[tw]
21 Ná Yehowa pɛ sɛ Yesu yɛ ɔkannifo mfe pii.
Tuvinian[tyv]
21 Иисустуң чагырар үези чүгле каш чыл ишти уламчылавас турган.
Tzotzil[tzo]
21 Li Jeovae mu skʼan ti jun chibuk noʼox jabil xkʼot ta Jbeiltasvanej yuʼun steklumal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
21 Ісус мав бути провідником не лише кілька років.
Urhobo[urh]
21 Ọ diẹ imikpe krẹ yen Jesu che su-un.
Venda[ve]
21 Yesu ho ngo vha murangaphanḓa lwa miṅwaha i si gathi.
Vietnamese[vi]
21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.
Wolaytta[wal]
21 Yesuusa haaroy guutta layttaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
21 An pagpanguna ni Jesus diri kay ha sulod hin pipira la ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
21 Jesus no be get for be leader only for some short time.
Xhosa[xh]
21 UYesu wayengayi kukhokela iminyaka embalwa nje kuphela.
Mingrelian[xmf]
21 იესოშ ხემძღვანელობა ხვალე მუსხირენ წანას ვეჸიდ.
Yao[yao]
21 Yehofa nganasakaga kuti Yesu ŵalongolele ŵandu ŵakwe kwa yaka yamnonope.
Yoruba[yo]
21 Kì í ṣe ìwọ̀nba ọdún díẹ̀ ni Jésù fi máa ṣe aṣáájú àwa èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
21 Jéeobaeʼ maʼ tu yéeyaj Jesús utiaʼal u nuʼuktik u kaajal chéen wa jaypʼéel añosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Qué racalaʼdxiʼ Jiobá gaca Jesús Xaíque stiʼ xquidxi chupa chonna iza si.
Zande[zne]
21 Si aadunga nga ga Yesu sunge ni bangbembatayo nika du gbua tipa bete agarã te.
Zulu[zu]
21 Ukuhola kukaJesu kwakuzohlala njalo.