Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато на акционера се плаща компенсираща разлика в стойността, покупната цена на получените в замяна ценни книжа се намалява с размера на тази компенсираща разлика.“
Czech[cs]
V případě platby vyrovnávací částky společníkovi se pořizovací cena cenných papírů získaných v rámci výměny sníží o uvedenou vyrovnávací částku.“
Spanish[es]
En caso de que se abone una compensación al socio, el precio de compra de los títulos recibidos a cambio se reducirá en el importe de dicha compensación.»
Finnish[fi]
Jos osakkaalle suoritetaan käteismaksu, vaihdossa saatavien arvopaperien hankintahinta on vähennettävä mainitun käteismaksun määrästä.”
French[fr]
En cas de paiement d'une soulte à l'associé, le prix d'acquisition des titres reçus en échange est à diminuer du montant de ladite soulte.»
Hungarian[hu]
Amennyiben a társaság tagja részére különbözettérítést fizetnek, úgy a cserébe kapott értékpapírok vételárát az említett különbözettérítés összegével csökkenteni kell.”
Italian[it]
Se al socio viene versata una compensazione, il prezzo di acquisizione dei titoli ricevuti in scambio deve essere ridotto dell'importo della suddetta compensazione.
Lithuanian[lt]
Jei akcininkui sumokama priemoka, mainais gautų vertybinių popierių kaina sumažinama tos priemokos suma.“
Dutch[nl]
Indien de vennoot een bijbetaling ontvangt, dient deze in mindering te worden gebracht op de verwervingsprijs van de ter ruiling ontvangen waardepapieren.”
Polish[pl]
W razie płatności wyrównania na rzecz udziałowca od ceny nabycia papierów wartościowych otrzymanych w zamian należy odjąć kwotę tego wyrównania”.
Portuguese[pt]
Em caso de pagamento de uma compensação ao associado, o preço de aquisição dos títulos recebidos em troca deve ser deduzido do montante da dita compensação.»
Romanian[ro]
În cazul plății unei sulte către asociat, prețul de achiziție al titlurilor primite în schimb trebuie micșorat cu valoarea sultei respective”.
Slovak[sk]
V prípade úhrady doplatku spoločníkovi sa cena nadobudnutých cenných papierov pri výmennej transakcii zníži o tento doplatok.“
Slovenian[sl]
V primeru plačila doplačila družbeniku se cena pridobitve vrednostnih papirjev, prejetih v zameno, zniža za znesek navedenega doplačila.“
Swedish[sv]
Vid betalning av vederlag till en delägare ska förvärvspriset för de aktier som mottagits i utbyte minskas med beloppet för detta vederlag.”