Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този път те изключват някои ландшафтни елементи, като каналите, страничните насипи и пътищата, за да получат „чистата“ площ на въпросните парцели.
Czech[cs]
Vonk Noordegraafa. Tentokrát vyloučily některé krajinné prvky, jako jsou příkopy, náspy a cesty, za účelem získání „čisté“ plochy dotčených pozemků.
Danish[da]
Vonk Noordegraafs parceller. Denne gang udelukkede de nederlandske myndigheder visse landskabselementer, såsom rabatter, grøfter og veje, med henblik på at beregne de omhandlede parcellers »nettoareal«.
German[de]
Dabei ließen sie Landschaftsteile wie Seitenstreifen, Gräben und Wege außer Betracht, um so die „Nettofläche“ der fraglichen Parzellen zu erhalten.
Greek[el]
Vonk Noordegraaf. Αυτή τη φορά δεν συμπεριέλαβαν ορισμένα στοιχεία του τοπίου όπως τα πρανή, τις τάφρους και τα μονοπάτια, προκειμένου να υπολογίσουν την επιφάνεια της «αμιγώς» γεωργικής έκτασης των επίμαχων αγροτεμαχίων.
English[en]
On that occasion, they excluded certain features of the landscape, such as banks, ditches and paths in order to obtain the ‘net’ area of the parcels in question.
Spanish[es]
Esta vez excluyeron determinados elementos paisajísticos como las orillas, las zanjas y los caminos para obtener la superficie «neta» de las parcelas en cuestión.
Estonian[et]
Seekord jättis asutus kõnealuste maatükkide „netopindala” leidmiseks välja teatavad maastikuelemendid nagu teepeenrad, kraavid ja teed.
Finnish[fi]
Ne eivät tuolla kertaa ottaneet huomioon tiettyjä maiseman piirteitä, kuten ojia, pientareita ja teitä, voidakseen määrittää kyseisten viljelylohkojen ”nettomääräisen” pinta-alan.
French[fr]
Vonk Noordegraaf. Elles ont, cette fois, exclu certains éléments du paysage tels que les berges, les fossés et les chemins afin d’obtenir la superficie «nette» des parcelles en question.
Croatian[hr]
One su tada, radi dobivanja „neto“ površine parcela o kojima je riječ, prilikom mjerenja isključile određene krajobrazne elemente kao što su riječne obale, jarci i putovi.
Hungarian[hu]
A hatóságok ez alkalommal kizárták a terület egyes részeit, mint például az árkokat, az oldalsávokat és az utakat, a kérdéses parcellák „nettó” értékének kiszámítása érdekében.
Italian[it]
Vonk Noordegraaf. Esse hanno, stavolta, escluso taluni elementi del paesaggio quali canali, argini e sentieri, al fine di ottenere la superficie «netta» delle parcelle di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šį kartą nebuvo atsižvelgta į tam tikrus kraštovaizdžio elementus, kaip antai šlaitus, griovius ir kelius, siekiant gauti nagrinėjamų žemės sklypų „grynąjį“ plotą.
Latvian[lv]
Šoreiz, lai iegūtu attiecīgo zemesgabalu “neto” platību, tās no apvidus izslēdza tādus noteiktus elementus kā grāvjus, ceļu nomales un takas.
Maltese[mt]
Vonk Noordegraaf. Huma, din id-darba, eskludu ċerti elementi tal-pajsaġġ bħall-gandotti għat-tisqija, il-mogħdijiet tal-ġenb u l-passaġġi sabiex jiksbu l-erja “netta” tal-biċċiet ta’ art inkwistjoni.
Dutch[nl]
Toen hebben zij bepaalde landschapselementen, zoals bermen, sloten en wegen uitgesloten om te komen tot de „netto”-oppervlakte van de betrokken percelen.
Polish[pl]
Vonka Noordegraafa. Tym razem wyłączyły one pewne elementy krajobrazu, takie jak pobocza, rowy i ścieżki, w celu uzyskania powierzchni „netto” owych działek.
Portuguese[pt]
Vonk Noordegraaf. Dessa vez, excluíram certos elementos da paisagem como as margens de cursos de água, as valas e os caminhos a fim de obterem a área «líquida» das parcelas em causa.
Romanian[ro]
Autoritățile menționate au exclus de această dată anumite elemente de peisaj precum acostamentele, canalele și drumurile pentru a obține suprafața „netă” a parcelelor în discuție.
Slovak[sk]
V tomto prípade vylúčili niektoré krajinné prvky, akými sú priekopy, krajnice a cesty na účely získania „čistej“ plochy predmetných pozemkov.
Slovenian[sl]
Tokrat so izključili nekatere krajinske elemente, kot so jarki, ozare in poti, da bi dobili „neto“ površino zadevnih parcel.
Swedish[sv]
Denna gång exkluderade de vissa landskapsinslag såsom sluttningar, diken och gångstigar för att räkna ut de aktuella skiftenas ”nettoareal”.