Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli bychom se chovat jako bílí kolonizátoři, kteří civilizují zaostalý svět divochů.
Danish[da]
Et mere hævet perspektiv ville fortolke vores opførsel... som hvide mænd, der udlever en indlysende skæbne.
English[en]
A more elevated perspective would construe our conduct... as white men to be enacting a manifest destiny.
Spanish[es]
Una perspectiva más elevada entendería que nuestra conducta como hombres blancos sería la de actuar un destino manifiesto.
Finnish[fi]
Hieman ylevämpi katsantokanta tekisi käytöksestämme - valkoisten miesten kohtaloaan toteuttavaa toimintaa.
French[fr]
Si on élevait notre perspective, notre attitude, en tant qu'hommes blancs, serait interprétée comme une mise en scène de la " destinée manifeste ".
Hebrew[he]
פרספקטיבה נעלה יותר גורסת כי התנהגותנו כבני אדם לבנים מובילה להגשמתו של ייעוד.
Croatian[hr]
Uzvišenija perspektiva toga bi to protumačila i vidjela kao izvršenje sudbine bijelog čovjeka da " Izvrši Sudbinu " ( politički termin )
Hungarian[hu]
Sokkal fejlettebb perspektívából kéne szemlélődnünk, fehér emberek lévén, hogy legyőzzük a fenyegető végzetet.
Italian[it]
Una visione più elevata spiegherebbe la nostra condotta... di uomini bianchi atta a realizzare un destino manifesto.
Dutch[nl]
Een hoogstaander perspectief zou ons gedrag verklaren... als blanke mannen die voluit gaan voor hun lotsbestemming.
Polish[pl]
Szersza perspektywa jasno wskaże nasze przewodnictwo, jako białych ludzi, by zdążać zgodnie z oczywistym przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Uma perspectiva mais elevada interpreta a nossa conduta... como homens brancos a decretar um destino manifesto.
Romanian[ro]
O perspectivă elevată va da un sens comportamentului nostru... de albi ce vor contura un destin clar.
Russian[ru]
Описание событий в рамках приличия позволило трактовать поведение белых людей как осуществление божьего промысла.
Slovenian[sl]
Bolj vzvišena perspektiva bi pojasnjevala naše vedenje, češ da belci uveljavljamo neizogibno usodo.
Serbian[sr]
Uzvišenija perspektiva toga bi to protumačila i videla kao izvršenje sudbine belog čoveka da " Manifestuje Sudbinu " ( politički termin )
Swedish[sv]
Ett mer upprymt perspektiv skulle konstruera eller vägleda... oss vita män att gå mot ett bestämt öde.
Turkish[tr]
Tanrı'nın yazgısını gerçekleştirecek seçilmiş beyazlar olarak... daha soylu bir bakış açımız olmalı.